Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
47 /И.И. Срезневский, 1876, 38-62/. Большой заслугой первого.исследователя БПс является не сам тот факт, что он внес в научный оборот новые материалы для исследований, но и то, что по графическим, палеографическим и языковым особенностям рукописи ему удалось определить хронологию рукописи, отнеся ее к Xl в. Древность БПс, основанная на авторитете И.И. Срезневского, дала основание Н.в. Волкову заявить, что древнейшей из всех недатированных списков псалтыри является именно БПс /Н.М. Волков, 1897, 42/. БПс после первого издания вскоре стала предметом текстологических исследований, сделанных В.И.Срезневским /В.И. Срезневский, 1877, 14-17/. Однако после книги В.И. Срезневского долгое время никто не занимался более подробно этой весьма интересной рукописью, хотя в отдельных учебных пособиях она упоминается /A.A. Шахматов, 1910/11, 245/. О возобновленном интересе к БПс свидетельствует тот факт, что Г.Г. Лунт в своей диссертации по орфографии русских рукописей XIв. дает краткую характеристику и этой рукописи по изданию И.И. Срезневского, которое, к сожалению, не лишено ошибок /Н.G. Lunt, 1950, 158/. В.М. Марков в книге, посвященной истории редуцированных, приводит данные и из БПс /В.М. Марков, 1964, 19, 30/. Краткое описание БПс, выполненное студенткой Казанского университета Н.К. Кузнецовой, вышедшее в Казани в весьма редком и малодоступном издании, осталось, к сожалению, малоизвестным. В 1972 г. были изданы фотокопии БПс с описанием важнейших черт рукописи. Продолжая работу над БПс, Г.Г. Лунт в журнале "Слово" опубликовал краткую, но очень содержательную статью о БПс, указывая на некоторые недостатки издания 1972 г. /H.G. Lunt, 1976, 255-261/. В статье Г.Г. Лунт уведомляет читателей о том, что рукопись № 6 монастыря Св.Екатерины на Синае, открытая М. Альтбауэром, является продолжением БПс /H.G. Lunt, 1976, 259/. Продолжение БПс состоит из 135 л. М. Альтбауэром и Г.Г. Лунтом было установлено, и то, что Бычковская и Синайская псалтырь по своему объему занимают третье место среди древнейших славянских псалтн-
48 рей. По своей древности Бычковско-Синайская псалтырь находится среди пяти древнейших сохранившихся славянских псалтырей /H.G. Lunt, 1976, H.G. Lunt and М. Altbauer, 1978/.Бычковско-Синайская псалтырь была издана совместно М. Альтбауэром и Г.Г. Лунтом в 1978 г. К сожалению, в рукописи № 6 монастыря Св.Екатерины нехватало 10 тетрадей. Этот пробел был восполнен таким образом, что издатели опубликовали недостающие части по рукописи XII в., которая называется Гарвардской псалтырью. По любезному сообщению проф. М. Альтбауэра, нам стало известно, что недостающие части рукописи № 6 были найдены также в монастыре Св.Екатерины.
Наше исследование было направлено исключительно на изучение БПс. Некоторые соображени относительно Синайской псалтыри № 6 были высказаны нами в рецензии на издание Бычковско-Синайской псалтыри.
Что касается датировки и территориальной приуроченности БПс /только Бычковской псалтыри/, нам кажется вероятным датировать ее концом XI или началом XII в. Наши данные не позволяют нам видеть БПс как памятник, возникший на Севере. Мы склонны видеть в БПс /в первых восьми листах/ памятник, скорее, южного, нежели северного происхождения. Наша датировка в основном совпадает с датировкой, предложенной М. Альтбауэром и Г.Г. Лунтом /М. Altbauer, H.G. Lunt, 1978, IX/.
Издания; И.И. Срезневский. Псалтырь без толкований русского письма XI века с гадальными приписками. Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской Академии Наук. 1875, т. XII, стр. 38-62..И.И. Срезневский. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках. СПб., 1876, стр. 38-62. Под № XLII./Текст дается с разночтениями по Толстовской псалтыри XI века/. И.Х. Тот. Бычковская псалтырь XI в. Monumenta Linguae Russisae Vetustae. Ред. В.В. Колесов и И.Х. Тот. Dissertationes Slavicae, VIII /1972/, Szeged, стр. ^vi- Saint Catherinene's Monastery, lount Sinai An Farlv fUavc-nic Psalter from Rus'. Volume One Photoreproduction. Edited
4 <J by Moshe Altbauer. With the Collaboration of H.G. Lunt. Cambridge, Mass.j 1978, 178,т.е. стр. 2-10.
Литература: Записки Императорской Академии Наук. Вып. XIII. СПб., 1868, стр. 164-165.
И.И. Срезневский. Древние памятники русского письма и языка. СПб., столбец 38.
В.И. Срезневский. Древнеславянскии перевод Псалтыри. СПб., 1877, стр. 14-17.
Е. Гопубинский. История русской церкви, т.1. Вторая половина тома. M., 1904, стр. 526.
H.В. Волков. Статистические сведения о сохранившихся древнерусских книгах XI-XIV вв. и их указатель. СПб., 1897, стр. 42, 61 /под № 166/.
H к .Никольский. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений X-XI вв. Корректурное издание. СПб., 1906, стр. 490.
A.A. Шахматов. Курс истории русского языка. Изд. 2-ое, ч.І. СПб., 1910/11, стр. 245.
W. Vondrak. Altkirchenslavische Grammatik. Изд. 2-ое. Berlin, 1912, стр. 47.
W. Vondrak. Altkirchenskavische Chrestomatie. Wien, 1910, стр. 157-159.
I. Огдшко. Історія церковно-слов'янськоі мови , t.V. Варшава, 1929, стр. 199-201.
