Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
A. Ivaskevicius. Lietuvos TSR Mosksy Akademijos Centrine Bib-lioteka,Vilnius, 1959, стр. 27.
J. Hamm. Staroslavenska citanka. Zagreb, 1960, стр. 44-46, 69-71.
А. Абрамовичус. Собрание рукописей. Краткое обозрение рукописных фондов XI-XX вв. Центральной библиотеки АН ЛитССР. Вильнюс, 1963, стр. 59-60 /1 снимок/.
Предварительный список славяно-русских рукописей XI-XIV вв., хранящихся в СССР. Археографический ежегодник за 1965 г. M., 1966, стр. 189, под № 20.
V. Kiparsky. Russische historische Grammatik. Bd. I. Heidelberg, 1964, стр. 34.
Ch. Gribble. Medieval Slavic Texts. Cambridge, Mass., 1973 /по изданию H. Каринского/.
д.Житие Кондрата /ЖК/ является одной из самых интересных рукописей XI в., которой была посвящена значительная литература в XIX в. История этого памятника та же, что и история ЖФ, поэтому мы вместе рассмотрим судьбы этих двух рукописей, которые имеют одинаковую долю с 20-х годов XiX в., хотя их языковые и графические особенности сильно расходятся.
История открытия ЖК и ЖФ и других рукописей /всего их было 10/ описана Болховитиновым. Она уже стала своего рода легендой.Е.А.Болховитинов, псковский епископ, направляясь в новгородский Юрьев монастырь, встретил воз с монастырскими книгами, предназначенными к уничтожению. Ученый епископ вернул воз в монастырь и таким образом спас древнейшие памятники русского языка от гибели. Среди спасенных Е.А. Болховитиновым рукописей находились не только ЖК, ЖФ, но и Евгениевская псалтырь. В 1821 г. часть найденных им рукописей через В.Г. Анастасевича он послал молодому, но уже известному специалисту А.Х. Восто-кову. Востоков с большим увлечением изучал присланные ему
ЪО "драгоценные отрывки древнего письма Славянского" /А.Х. Boc-токов, 1865, 135/, основываясь на почерках и на других приметах. В письме от 2 ноября 1821 г. А.Х. Востоков, подводя итоги своим исследованиям, определяет датировку этих рукописей. ЖК, ЖФ и Евгениевскую псалтырь он относит к XI в. Эта датиров ка ученого признана специалистами как окончательная. Одновременно со своим письмом Е.А. Болховитинову он вернул ему и рукописи .
По обстоятельствам открытия ЖК и ЖФ видно, что в начале XIX в. они находились в книгохранилище Юрьева монастыря и в Новгороде, основанного Мстиславом Владимировичем в конце XIb. Однако неизвестно, когда эти рукописи, когда-то составлявшие значительные по объему сборник, попали в Юрьев монастырь. Дальнейшее исследование внешней истории ЖК и ЖФ приводит нас к известному историку, коллекционеру и любителю древнерусской письменности М. Погодину, в чью коллекцию попали интересующие нас рукописи от Е.А. Болховитинова /Н. Момчилов, 1865, 6/.
М. Погодин высоко оценил попавшие в его коллекцию старин ные рукописи, особенно ЖК. Во время своей пражской командиров ки он сообщил о ней и П.Й. Шафарику, который, познакомившись с материалом, признал чрезвычайную древность фрагмента. М. По годин опубликовал выписку из направленного к нему письма Шафа рика в журнале Министерства народного просвещения в форме письма /Погодина/ к Редактору, где он цитирует письмо П.Й. Ша фарика от 30 декабря 1837 г.: "В Кондрате Вы имеет сокровище, которому цены еще не знаете. Отрывок принадлежит, судя по чертам /особенно по ^ и р/ к 860-950. Итак, вы обладаете древнейшим кирилловским памятником. Facsimile, присланныый Вами, превосходен, а список не годится, ибо не точен. Прошу Вас настоятельно прислать мне почтою три недостающие страницы" /М.П. Погодин, 1838, стр. 195/.
М.П. Погодин в своих трудах не раз останавливался на ЖК
и ЖФ. Так например, в своей книге "Образцы славяно-русского н
ДРевлеписания# упомянув о ЖК, он сообщает, что Шафарик отно- сит рукопись к 860-950 гг. Под № 1 М. Погодин публикует л: Ia ЖК, а под № 4 пишет о ЖФ, которое он относит, вероятно, к XI или к XII вв. /М. Погодин, 1840, 1/. Он публикует л. Ia и ЖФ.
По всей вероятности, Шафарик не получил от М. Погодина точной копии ЖК и поэтому в письме он обратился к А.Х. Восто-кову еще 2 апреля 1837 г. В своем письме он просит Востокова доставить ему список полного фрагмента, чтобы включить список в свой труд, как список с древнейшей славянской рукописи /Переписка А.Х. Востокова, 1873, 332/.
А.Х. Востоков еще 3 апреля 1837 г. послал подобизну ЖК Шафарику. Чешский ученый в своем ответе на посылку А.Х. Востокова подчеркивает, что, рассмотрев особенности письма, он убедился в том, что рукопись относится к X в. /Переписка А.Х. Востокова, 1873, 33/. По всей вероятности, более внимательное изучение списка ЖК убедило чешского ученого в том, что несмотря на поражающие палеографические особенности письма /начертание букв j>, jJ, рукопись нельзя отнести к іХ в. , поэтому он перестал заниматься ЖК.
ЖК и ЖФ с другими рукописями не долго находились в коллекции М. Погодина, потому что в Отчете Публичной Библиотеки за 1852 г. барон Корф сообщает о том, что в июле 1852 г. Публичная Библиотека приобрела древнехранилище М. Погодина, "известное по своей важности не только России, но и всему славянскому миру". Корф сообщает, что древнейшие рукописи собрания Погодина относятся к XI в. Среди них он называет ЖК и ЖФ, добавляя, что первое отнесено П.Й. Шафариком к 862-950 гг., т.е. является древнейшим "доселе известным памятником кирилловского письма" /Корф, Отчет, 1853, 21, 23-24/. С 1852 г. ценнейшие памятники ЖК и ЖФ /как и большая часть Евгеньевской псалтыри/ хранятся в Публичной Библиотеке в собрании М. Погодина под сигнатурой: Собрание Погодина № 6 4 /ЖК/, Собрание Погодина № 63 /ЖФ/.
