Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Ъ. Мачта выходит из строки. Коромысло обыкновенно стоит выше верхнего уровня строки, хотя есть вариант с коромыслом на верхнем уровне строки /лл. 1566, стр. 12/.
ю. Буква имеет высокую середину, которая иногда покрыта штрихом. Первая часть буквы ш иногда бывает и угловатой, ж. Буква пишется в три приема. Она оформлена симметрично. Боковые линии прямые, однако встречается вариант с изогнутыми боковыми линиями.
п. Буква имеет N-образную форму. Перекладина касается правой мачты ниже ее середины.
У букв jUtr ? перекладина пишется посередине. Буква J^l имеет высокую перекладину.
У буквы ? линия, идущая слева, обыкновенно не выходит за стро-
64 ку, однако есть вариант с длинной левой линией, выходящей за строку.
Почерк CK не имеет таких особенностей, которые затрудняли бы отнесение рукописи к концу XI или к началу XII в.
Рукопись написана темно-коричневыми чернилами. В ней встречается 10 красиво выполненных больших инициалов. Инициалы и заглавия чтений писаны чернилами. Киноварь не употребляется .
Издания: И.И. Срезневский. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках, т.1. Под № XXV. СПб., 1867 стр. 44-57. /Editio princeps/. И.Х. Тот. Русская часть Савви ной книги. Monumenta Linguae Russicae Vetustae. Ред. В.В. Ко лесов и И.Х. Тот. Dissertationes Slavicae, XVI /1982/, Szeged, стр. 193-245.
Литература: И.И. Срезневский. Древние славянские памятники юсового письма. СПб., 1868, стр. 5.
И.И. Срезневский. Древние памятники русского письма и языка. Изд. 2-ое. СПб., 1882, столбец 37.
А.И. Соболевский. Очерки по истории русского языка. К., 1884 стр. 137.
A.C. Орлов. Библиотека Московской Синодальной типографии, ч. I, вып.Ij. M., 1896, стр. 1.
H.в. Волков. Статистические сведения о сохранившихся древнерусских книгах XI-XIV веков. СПб., 1897, стр. 51, под № 7.
B.Н. Щепкин. Рассуждение о языке Саввиной книги. СПб., 1901, стр. 2-4.
В.Н. Щепкин. Саввина книга. Памятники старославянского языка, т.1, вып.2. СПб., 1903, стр. 1-2.
A.A. Шахмятгт Курс истории русского языка, ч.І, 1910-1911, стр. 245.
Покровский. Древнее псковско-новгородское письменное наследие. м., 1916, стр. 36-37, 54.
-^j?» Каринский. Образцы письма древнейшего периода истории РУССКОЙ
и книги. Ji., 1925, стр. 6 /с приложением снимков лл. 52' 163 на табл. 27/.
S В.И. Шумилов. Обзор документальных материалов по истории СССР периода феодализма • XI-XIV вв. M., 1954 , стр. 581. Н.В. Шеламанова. Предварительный список славяно-русских рукописей XI-XIV вв., хранящихся б СССР. Археографический ежегодник за 1965 г. M., 1966, стр. 187, под № 2.
Н. Дурново. Введение в историю русского языка. Изд. 2-ое. M,, 19 69, стр. 65, под № 23.
И.Х. Тот. Русская часть Саввиной книги.Dissertationes Slavi-сае7 XII 119111 у Szeged, стр. 177-205 /с копиями л. 1616, 162а/.
И.Х. Тот. К изучению возникновения русской редакции древне-болгарского языка. Kungaro-Slavica, Bp., 109-112.
Рассматривая наши источники, мы можем заявить, что те рукописи, которые являются объектом изучения, по всей вероятности, относятся к концу Xl или началу XII в., и они могут служить достоверной информацией о судьбах древнеболгарского языка на Руси б конце XI и в начале XII в. Несмотря на небольшой объем отдельных памятников, исследуемые нами рукописи вместе составляют солидное количество источников, материал которых является достоверным и надежным в подведении итогов судьбе древнеболгарской письменности на Руси в интересующий нас период. По числу листов наши источники распределяются следующим образом:
Рукопись Кол-во страниц
СлПс 5
ГІА 14
ТЛ 20
ЖК 4
ЖФ 4
МД 20
БПс 16
PE1 32
ЛВ 2
CK2 23
Всего: 140 страниц,т.е.
иколо "70 л. ИзУчаЯ наши источники' мы будем обращать внимание на определение соотношения русизмов и характерных для древнеболгар-ского ЯЗЫка черт, причем решающее значение будут иметь слу-^all вытеснения древнеболгарских черт разного рода русизмами. ПОД понятием русизмов мы понимаем те фонетические и морфологические черты, которые характерны для древнерусского языка в XI-X*1 вв., т.е. те черты древнерусского языка, которые сложились до появления и возникновения наших памятников. К особенностям древнерусского языка относятся следующие черты:
1. Отсутствие юсовых гласных, которое выражается в взаимной мене букв д, a, J-A и о V/V / O.// ю/оу / / а. и ha г что можно наблюдать в древнейших памятниках древнерусского языка.
2. Наличие мягких согласных, обозначаемых буквами ж, у. на месте общеславянских *dj , *tj , *kt, "gt + ь в соответствии с древнеболгарскими жд, шт/ці/.
3. "Вставочное л" в рефлексах общеславянских сочетаний "губной согласный + j".
4. Упрощение общеславянских сочетаний *tl,*dl в l/л/.
5. Первое полногласие, к которому мы относим написания букв ъ^ после р, л и перед ними между согласными, т.е. написания типа tbrbfc,tbrbt /А.И. Соболевский, 1907, 25-28/.
6.Древнерусская первая веляризация, которая имеет место в соответствиях общеславянских сочетаний: telt> toiot, teiot, tblt> tbit в таких случаях , как иолоко, шелоиг, вълнъ.
