Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
байа баня; купание | бае; байа йапмаа мыться в бане ( а фаче бае (ын камера де бае)\ байа оласы ванная | камера де бае; бійа ноет ум у купальный костюм 1 костум де бае.
байгын ]) слабый, мягкий, непрочный (о металлах) \ слаб, моалс; байгын демир мягкий металл I метал моале; 2) слабосильный, вялый; мягкотелый; вяло I вештежйт, офилйт; моале; молатик; ку индолёнцэ; 3) пресный, безвкусный \ несэрат, фэрэ густ; байгын екмек пресный хлеб I пыне недоспйтэ; 4) томный I галеш, ку дор; байты и бакыш томный взгляд | привйре галешэ; 5) прялі, и перен. бледный I палид; сёарбэд; байгын аинатмаа бледно описать что-л. I а дй о дескрйере сеарбэдэ.
бай ран знамя, флаг, стяг | драпёл, стяг; ал байрак красное знамя I драпёлул рбшу.
байрактар знаменосец | стегар, пуртэтбр де стяг.
байрам уст. 1) торжество, пиршество, пир I сэрбэторире, пет-рёчере, кеф, масэ маре; биткн-сиз (учеуз-кенарсыэ) байрам пир горой I петрёчерс, эаяфёг, кеф маре; 2) водоворот | выртёж де апэ, вылтоаре; <> аалемнн бай-рамы нда кефленмай (чбпленмаа) погов. в чужом пкру похмелье | у пул (річе, ал ту л траже; шейтап байрамы смерч I фуртунэ, выртёж.
байрамчик см. байранчнн.
байранчнк тех. фасонная стопорная контргайка (оси колеса арбы) І шуруп фасонат де стбпэ (ла осия карулуй).
бай струн незаконнорождённый ребенок [ копил дин флорь.
- 69 -
БАК
байтал 1- кобила, кобил іїца | 1 впэ; 2. перея. холеная, здоровая, цветущая (о девушке, о молодой женщине) I ыкгрижнтэ, сэнэтоасэ (деспре фатз азу фе-мее тын spз).
банылмаа 1) ослабеть, обессилеть; лишиться чувств, упасть в обморок I а се истова, а се слсії де путёрь; а кэдя ын не-с и ицйре; биз бая и л дик шнн-дДа сора мы уже обессилели | ной сьштён де акум слейць де путёрь; 2) покатываться со смеху, заходиться от смеха I а се тэвэли де рис; 3) сильно проголодаться I а флэмынэй таре; 4) обессилеть от плача (о ребёнке) I а фи сленг де путёрь дкн кауза ллынсулуй (деспре копил).
байылмак и. д. от байылмаа обморочное состояние І старе де лешйн.
байылтмаа понуд. от байылмаа I) доводить до обморока [ а адуче пе'чинева ыи старе де лешйн, де неенміійре; 2) морить голодом I а нстовн, слей де путёрь пе чинева; 3) усыплять ] а адормй пе чинева.
байылыUi обморок, обморочное состояние I лешйн, старе де лешйн.
байыр гора; горный | иунте, дял; Де иунте; байыр тепеси вершина горы; горная вершина I вырфул дялулуй; байыра а) на гору, на холм, на пригорок ] ла дял, спре вырф, пс кол низ; б) перен. в гору, вверх, па подъёй I ла дял, ын сус; байыр не л а кысайкана, дуун са — узункана поел, гора хороша, когда она невысокая, а свадьба — когда долгая I дя.пул е бун, кынд ну е ыналт, яр нунта — кынд е лунгэ.
байыржык пригорок, холм, бугор I делушбр, дымб, риди-кэтурэ.
' байырлы гористый, холмистый 1 мунтбе. делурбс.
байырлык 1) гористая (холмистая, бугристая) местность [ре-жиуне делуроасэ, мунтоасэ; 2) гбры I мунць, дялурь.
байыр-тепа не разбирая дороги, напрямик I пе де-а дрёптул.
бак I бак (резервуар для жидкости) I резервор.
бак II союз так как, потому что, поскольку I фиинднэ, деч; гелмедим, бак Йаамур йаады и не приехал, так как пошёл дождь I н'ам веннт, фийндкэ а плоуёт.
бака отец; отцовский | татэ; де татэ; бака севгнлнн отцовская любовь I драгосте де татэ.
бакал бокал | купэ, локал.
бакалийа бакалея; бакалейный I мэрфурь де бэкэнйе, ко-лонйале; де бэкэнйе; бакалийа туканы бакалейная лавка | бэкэнйе, магазин де колоннале.
бакла боб; бобовый | боб; де боб.
баклава пахлава (род пирожного) I прэжитурэ ку нучь.
бакмаа J) смотреть, глядеть, наблюдать, рассматривать | а се уйта, а приви, а обсерва, а кэута, а урмэрй, а черчета, а суправегя; 2) заботиться, ухаживать, присматривать I а авя грйжэ де чева, де чинева; хайван бакмаа ухаживать за скотом | а авя грйжэ де вйте; 3) обращать внимание, брать пример | а ат-раже атёнцне, а луа пйлдэ де ла чинева; бакма бана ты па меня не смотри, на меня смотреть нечего; не бери с меня пример [ ну те уйта ла мине, ну трёбуе сэ тс кондучь дупэ мине; буна бакма ты на это не смотри; ты забудь об этом I ну то уйта ла аста; уйтэ де аста; 4) следовать примеру; подражать | а урма ек-эемплул куйва; а имита, а копий; 5) искать [ а кэута; найып иш-лерн бакмаа искать пропажу | а кэута пёр деря, лукруриле пер дуте; 6) растить, воспиты-
БАК
— 70 —
воть I а крсште, а едука; уша-клары бакмаа растить (воспитывать) детей I а кэута, а крёште, а едукї копкий; <> иша бакмаа работать, заниматься делом | а лунрй, а ну трындэвй; йан бакмаа сердиться, смотреть косо I л се уЛта кьорыш ла чинева; ааэына бакмаа слушать внимательно I а аскулта атёнт; дорт гоэлан бакмаа смотреть во все глаза I а фи нумай окь ши урскь; бакып гбрмаэ ничего не замечающий, закрывающий на всё глаза; невнимательный ) каре ну обсёрвз нимйк, каре трёче ку ведёре, неатёнт; липсит де амабилитате, неполитикос.
бактериблогбантериблог | бактериолог.
бактериология бактериология; бактериологический | бактерио-ложие; де бактерноложйе, бак-териолбжнк; бактериология жен-гн бактериологическая война | рэзббй бактериолбжнк.
бактерия бактерия; бактериальный I бактёрие, микроб; бактериан.
