Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
басыжы 1. наступающий, надавливающий I каре калкэ, каре апёсэ; 2. угнетатель, эксплуататор I асупритор, експлоататбр.
басылмаа возвр.-страд, от басмаа 1) быть сдавленным (спрессованным) I а фи апэсат, пресат;
БАС
- 74 -
2) наваливаться, налегать, придавливать своей тяжестью I а сс лэса ку тоатэ греутатя песте чева, песте чинева.
басы л ы 1) сдавленный, спрессованный I стрнвйт, пресат; 2) напечатанный, печатный | типэ-рйт; де типар; 3) угнетённый | асуприт.
батак болото; грязь | глод, норой; кара батак трясина | млаш-тинэ, сиырк.
батакламаа I) загрязнять, покрывать грязью, пачкать в грязи I а мурдэрй, а а ко пери ку норой, а мынжй; 2) перен. поливать грязью, порочить, поносить ] а понсгрй, а дефэйма, а каломния пе чинева.
батакланмаа возвр.-страд, от батакламаа 1) загрязняться, покрываться грязью I а се мурдэрй, а се куфунда ын норбй; 2) перен. опорочить себя; подмочить свою репутацию I а се дис-креднта, а се дефэйма.
батаклы болотистый; грязный, испачканный в грязи | млэштн-нбе, глодбе; ынглодат, мурдэрйт де норой.
батаклык болотистая местность, трясгіна I лок млэштинис, млаштинэ, мочйрлэ.
батал огромный, дородный (о человеке); великан | трупеш, корполёнт; уриаш.
батальон батальон; батальонный I баталибн; дс баталибн;батальон командири батальонный командир І комапдант де баталибн.
батарея 1) карманный фонарь ] лантёрпэ; 2) тех. батареи; батарея парового отопления [ батерйе; радиатор де калорифер; акумулйтор батареясы аккумуляторная батарея | батерйе де акумулатоарс; 3) воен. батарея; батарейный | батерйе; де батерйе; зенит батарёнсы зенитная батарея | батерйе антиаериа-нэ; 4) ударные инструменты [в
оркестре) I батерйе [инструмент де жаз).
бати см. біту.
батист см. батиста.
батиста I) уст. чёрный шёлковый платок, надеваемый на шею I басма де мзтасэ нягрэ, каре се лягэ ла гыт; 2) белый тонкий батистовый пли полотняный женский головной платок I бробоадэ де батист алб.
бат н ы н тбпкии, болотистый (о почве) I млэштнлбе (деспре сол, терен).
батлак бочонок I пелобочёл.
батлйшка фляга, баклага [ плбскэ, бидон.
батмаа 1) завязнуть, застрять I а се ымпотмолн, а се ыннэмо-лй, а се ыкфунда; а се опрй; машина батмыш машина застряла I машина с'а ынфундаг; 2) погружаться, входить во что-л. \ я се куфунда, а ьштра, а пэт-рунде ын чева; тикен батты айак нчнна* колючка вошла в ногу [ мь-а ынтрат ун спин ын пичор; 3) заходить (о солнце) ] а ал у не (деспре соарё); 4) оседать [о здании) I а се афунда ын пэмынт; <> ер ичина батмаа провалиться сквозь землю I а ынтра ын пэмынт; ады да батты погов. быльём поросло (букв, и имя его завязло) [ уйтат ку дееэвыр-шйре (текстуал шн ну меле луй а ынчетат дс а май екэиста).
баттырмаа понуд. от батмаа утопить, затопить, потопить, погрузить во что-л. | а ынека, а и и у нда, а куфу н да ын чева.
баттыртмаа понуд. от баттырмаа 1) заставить утопить (затопить, потопить, погрузить) во что-л. I а пуне сэ ынёче, сэ афунде чева, пе чинева ын чева; 2) перен. учинить судебную расправу I а кондайна пе чинева ын мод недрёпт, и її ж уст.
бату старший брат [ фрателе май маре.
- 75 -
БАШ
багы запад; западный | an ус; апусян; бати лузгерн западный ветер 1 вы ИТ де ла апус, выит ди лепре ал ус; баты мемлекетдар западные страны [ иэрь лпусеїіе; гун батыси в) запад | апус; б) закат солнца | апусул coa-релуй.
бакг уст. счастье | феричйре; бахтымыэа... на паше счастье... 1 ынтру фернчйря ноастрэ...
бахтлы уст. счастливый | фе-рнчнт.
бахтсыз уст. несчастный ] не-фер H1IHT1 ненорочйт.
бахча см. башча.
бакчыванжы см. башчыванжы.
балчыванжылык см. башчы-ванжылым.
бацила бацилла [ бачил.
баш 1) голові; головной [ кап; де кап; баш ажысы (аарысы) головная боль I дурёрь дс кап; баш тараа гребешок | пёптене;
2) ночан, головка (об овощах) | кочан, кэпэцынэ, гэмэлйе; лаа-на башы кочан капусты | кэпэцынэ де курскь, де варзэ;
3) глава; главный, старший | кэпетение; май мареле; баш редактор главный редактор 1 редактор прннчипал; баш жумла грам, главное предложение | пропозицію принчнпалэ; куу башы уст. староста села | капул сатулуй; 4) начало | ынче-пут; баштан сначала | де ла ыпчепут; баштан баша а) от начала до конца | де ла ынчепут пынэ ла ефыршйт; б) от края до края [ Де ла ун капэт ла алтул; баша дан до конца | пынэ ла капэт; 5) нос (лодки) \ партя дннаинте а лунтрей; б) шт^ка I букатэ; кап, капете; уз баш койун сто голов (штук) овец I о сутэ де капете де ой; <> баш ашаа см. баш ашаа; баш баша стык, место соединения I ла ын-кеетурэ; баша чыкармаа довести дело до конца | а дуче лук-рул пынэ ла капэт, а о скоатс
ла капэт; башыма душту" я понял I ёу ам ынцелее; башына гелди а) вздумал | Й-а трэснит прин кап, и с'а нэээрйт, й-а венйт ын мйнте; б) с ним случилась (стряслась) беда, на негб свалилось несчастье | и с'а ын-тымплат о ненорочйре, й-а вс-нііт о пакосте пе кап; башыны алмаа решить, предпринять | а се хотзрь'і; а ынтрепрйнде; кач башымдан! оставь меня в покое), отстань! 1 ласэ-мэ ын паче!, дэ-мь паче I; плякэ де айч!; кенди башына а) на свою голову I пе капул сэу; б) как ему вздумается ] кум ый вине ын кап, кум ый трёче прнн кап; де капул луй; вай, башыи! бедная моя голова I 1 вай де капул меу!; баш пврмак большой палец I дёжетул маре.
