Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
бекчн сторож, охранник, часовой; охрана I пазник, пээи-тбр, сантннёлэ, стража; пади-шахын бекчнлери фольк. охрана государя I стража режелуй.
бел I поясница, талия; хребет I шале, мйжлок, тал не; белнн-дан тутмаа держать за талию [ а цйке де тілне; О бел кемнн позвоночник I шпра спнпэрнй; белинн кырмаа сломать хребет I а фэрма, а рупе шнра спинэрнй.
бел II железная лопата, заступ ] хырлёц.
бела I) беда, несчастье, горе I беля, ненорочйре, скырбэ; бе-лайа душ мів (сарылмаа) попасть в беду I а да де белй; беладан чыкмаа (куртулмаа) а) выбраться из затруднительного положення J а ешн дин ентуа-цие гря, а скэпа де беля; б) избежать наказания | а скэпа де педяпсэ; 2) вред | пагубэ; бела йапмаа причинять вред, вредить I а адуче даунэ, а дэуна.
белалы 1) приносящий беду (несчастье, горе) | каре адуче белй, ненорочйре, дурёре; 2) вредный I душмэнос; лерикулбе.
белS см. бела.
белбер см. бербер.
белет см. билет.
белки см. бёкнм.
бел к им см. бёкни.
белли заметный, явный, очевидный; ясный; заметно, явно, очевидно; ясно | евндёнт, вэдйт, виэйбил; белли, ани о динл 6н-эим заметно, что он не из наших I се вёде, е клар, кэ ел ну е де ал н остр у; бур ада н белли отсюда видно (ясно, заметно, понятно) І де айч е клар, се вёде; белли кн конечно, разумеется; именно I десигур, се ын-целёже; ануме; ...бенни, белли ни разумеется, мой... | ал мёу, се ынцелёже...; белли етмЗЗ обнаруживаться, виднеться, прогладываться I а се скоате ла нвялэ, а се дескоперй; а се фаче куноскут; а се арэта; белли олмаа проявляться, выявляться I а ешн ла нвялэ; а се дескоперй; белли бншей ясно; конечно | клар, десигур; белли и шлір а) понятные вещи | лукрурь кла-ре; б) общеизвестные факты | фапте нуноскуте, штиуте; беллн-лар следы; шрамы [ урме; чи-катрйче.
беллили выделенный I сепарат, деспэрцйт; евнденцият, ремар-кат; беллили лафлар выделенные (в тексте) слова | кувйнте сублипияте, евиденцияте (ын текст).
беллилнк I) очевидность; ясность I кларитате; карактёр еви-дёнт; 2) грам, определение | атрибут.
беллмсиз 1) неопределённый, неясный; неопределённо, неясно 1 нехотэрыт; кеклар; импре-чйс; 2) неизвестный, неопределённый I ненуноскут, недетер-
MIlHJT-
БЕЛ
— АО —
беллнсизлнк неопределённость, неясность I пехотэрыре, нмпре-чйзие, недетермипаре. несигу-ранцэ; бсллнснзлик модал фор-иасы грам, неопределённая модальная форма I форма модалэ нехотэрытэ.
белорус белорус I белорус.
бен I см. бЗн.
бен II родимое пятно, родинка; веснушка J алукнцэ; пиструй.
бемда местпн. п. от бЗн.
бендЗн исх. п. от бан.
бендннм любимый, возлюбленный I юбйтул.
бенек пятно I патэ; бенек-бе-нек пёстрый, пятнистый I пест-рйц.
бенекли пятнистый; пёстрый I ку пёте; пестриц, тэркат.
бенэаиесиз бесподобный, единственный в своём роде; уникальный 1 нсасемуит, уник ын фёлул сэу.
бенэеннш [бепдэейиш! СХОДСТВО, подобие I асемэнаре, сими-литудине.
бенземЗЗ [бендзеиаэ] ПОХОДИТЬ, быть похожим на кого--что-л. I а семэпа ку чинева, а фн асемэнэтбр куйва.
бенэемЗз [бендэсмаз] см. бен* зЗмеснэ.
бенаетміЗ [бендэетмЗа] понуд. от бенземіЗ I) делать похожий, уподоблять I а асемэна, а фаче асемэнэтбр; 2) подражать, имитировать I а нмита.
бенэетмак [бендзетиак] и. д. от бенэетмЗа подражание, копирование, имитация I имитаре, имктацие.
беиэешилмЗИ взаимн.-совм. от бенземЗЗ уподобляться, походить, быть похожими друг на друга I а се асемэна, а се асе-муй.
бенэешмаЗ взаимн.-совм. от бенземЗЗ; см. бензешилмЗЗ. бензин бензин I бензйнэ. бензол бензол I бензён. бени вин. п. от бЗн.
бениз I) лицо I фацэ; 2) цвет лица I кулоаря фецей: беннэн йок на нём лица нет | е паліід ка мбартя; беннэлерн биаз у них белые лица | кулоаря фё-цей лор ёсте албэ.
бенизсиз 1) бледный I лалид; 2) безликий 1 фэрэ фацэ.
беникли см. бенекли.
беним мест, притяж. мой ] ал мёу, а мя; бенни ушаам мой ребёнок I колйлул иёу; беним кии (кинсн) принадлежащий мне, мой I каре-мь апарцйнс мне, ал мёу.
бенймжЗ по-моему I дупэ пэ-рёря мя.
бе н нем aa в разн. знач. отмечать, ставить метку, обозначать I а ынсеына; а фаче ун семи; а релева; беннемЗЗ ери отметить место, оставить знак | а ынсемна лбкул; беннемЗЗ фай-даларыны отмстить заслуги | а релева ыёрнтеле луй.
берабер см. барабар.
берЗЗнкы этот, ближайший, находящийся по эту сторону | де анч, дин партя ачаста.
берЗЗнна на эту (ближайшую) сторону I ын, пе партя аста; геч берЗЗниа переходи на эту сторону I тречь ын партя аста.
бер a і не ы эта (ближайшая) сторона I партя ачастэ (де аич); отЗЗксы — кара, берЗЗнсы — биаэ та (тыльная) сторона — чёрная, эта (обращенная к нам) сторона — белая I партя ачёя (дин дос) е ннгрэ, ачаста (ку фаца ла ной) е йлбэ,
бербер парикмахер I фризер; бербер тунЗны парикмахерская I фризерйе.
беренет 1) урожай I рекблтэ; рекблтэ бунэ, ымбслшугатэ; топ-ламаа берекети убирать урожай I а стрынже рекблта; 2) изобилие I белшуг.
берекетли )) урожайный, плодородный I родитор, фертйл; берекетли йыл урожайный год 1
- 61 -
БЕШ
ан родитор, ку белшут; береиет-ли толрак плодородная земля | ПЭЫЫПТ фєртііл; 2) спорый | спбрник, ку спор; серекетли ун спорая мука [ фэйнэ спорнпкэ; <> Оереістли олсун! а) желаю добра!, желаю всего доброго! | вэ дорбск челе булеї; б) приятного акпетита І | пофтэ маре!
