Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 39

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 33 34 35 36 37 38 < 39 > 40 41 42 43 44 45 .. 349 >> Следующая

бебрек см. бобрек.
беда двуколка | шарётэ.
бедаава даром, бесплатно, за бесценок I гратис, дежяба, фоар-те ёфтин; бедаавайа вермЗЕ отдавать бесплатно (за бесценок) | а да фэрэ платэ, дежяба.
беегнр i-'Jti- бейгнр.
беегнр&нк дет. игра в лошадки 1 жок де-а кэлуцнй.
беенднн 1) вкус і густ; беен-диииа гора дело вкуса | депйнде де густ; бу адамын вар беендии у этого человека есть вкус | ачёст ом аре густ; 2) избранник; избранница | а лесу л, аляса ннн-
m ии.
бееидирмЗа понуд. от беениЗЗ заставить нравиться (любить) | а фаче сэ-Й плакэ, сэ юбяскэ.
бееннк по вкусу, одобренный, нравящийся I дупэ густ, пе план; бееынк нш работа (дело) по вкусу, работа, которая нравится [лукру дупэ густ, лукру не план.
бееннлмаЗ возвр.-страд, от бее нм a а нравиться, любить (друг друга) [ а се плаче, а се гобй.
бееимаа I) нравиться, прийтись по вкусу I а плаче; 2) любить I в юбн; беекиншлар бири--бирнни они полюбили друг друга I с'ау ындрэгостнт унул де алтул; се юбёск унул пе алтул.
беерн 1. сюда, по сю сторону, ближе I айч, пе анч, пе парт я аста; гел беери иди сюда | вино ынкоаче; 2. в роли послелога, управляет иск. п. от, с | дин; озамамдан беерн с того времени, с тех пор I дин время ачёя, де атунч.
бежар кучер, ездовой | бир-жнр, виэитйу.
беженар см. бежерЗн.
бежёния I) имущество | а вере; 2) лохмотья, тряпьё 1 боарфе.
бежерак умелец I дибач; О тер-сннЗ бежеран путаник | ынкур* , кэ-лумя, ээпэчит-
Bt)k - 78 -
бежереклн см. бежернили. бежеренснэ см. бежернкснэ. беЖернклн способный, умелый, искусный I прнчепут, ындемна-
тик.
бежернкснэ неспособный, неумелым; неумело I фэрэ прнчё-пере, фэрэ кап, неындемнатик.
бежермаа уметь [ а пути, а штн, а се причепе; ишн бежерер он умеет работать, он знает работу 1 поате сэ лукрёэе; ку-ноаште лукрул, ыесерйя; еер бежермасан, кафасыз налажан фольк. не сумеешь— головы тебе не сносить I дакэ ну вей путя, вей рэмыне фэрэ кап.
бежериак а. д. от бежермаа умение I ындемларе, пркчёпере.
без I) бумажная домотканая материя, хлопчатобумажная белая ткань, бязь I цееэтурэ де касэ де бумбак, пынээ де бум-бак; 2) шёлк I мэтасэ; 3) холст; холщовый I пынээ де нн; де, дин пынээ де ин; без торба холщовая торба \ трайетэ дин пынзэ.
без-белли отчётливо видно, совершенно ясно (очевидно); яснее ясного I клар, клар ка бунэ зйуа, евидёкт.
безбеллн мод. сл. наверное, вероятно, может быть, очевидно ] ынтр'адевэр, пробабнл; безбеллн. етежек вероятно, хватит I пробабнл, ажунже.
безевенк см. пезевенк.
бей ] межд. выражает досаду, недовольство ох | експримэ мираре мэй; чоктан бу нш, бен] ох, и давнишнее же это делої 1 мэй, ши де мулт е кёстия аста!
бей II I) помещик, господин, барин; бан I мошиёр, домн, бей; йашэр, насыл бир бей живёт как барин (бай) j трэёште ка ун домн, ка ун бей; 2) старшин (ведущий) в игровой партии; банкомёт І май мареле ынтр'ун жок, кондукэторул унуй жок; ,
банкёр (ла жокул де кэрць); 3) пчелиная мітка | маткэ.
бейгир лошадь; конь; лошадиный І кал; де кал; кошма бен-гирн рабочая (упряжная) лошадь І кал де ыункэ, де хаи; лом бейгирн тяжеловоз, ломовая лошадь І кал де транциуке, кал де повёрэ; бейгир тырнаа лошадиное копыто I копйтэ де кал; бейгир куведн фиэ. лошадиная сила I кал-путёре; аданмыш бей-гирин ааэыиа бакмэрлар погов. дарёному коню в зубы не смотрят І калул де дар ну се каутэ ла динць; бейгнр дорт айак уст у н да — 6 да к остеклен ер погов. конь о четырёх ногах — и то спотыкается I халул аре патру пнчоаре ши тот се потик-нёште; каамнл бейгир ахырда сатылэр поел, доброго коня нэ конюшни продают | калул буи се вмнде дин гражд; О попаз бейгирн стрекоза I калул-пбпнй; бейгиржаа ойнамаа играть в лошадки 1 а се жука де-а каий; блу бейгнр налы аарамаа погов. искать прошлогодний снег, искать вчерашний день (букв, искать подковы мёртвых коней) I а кэута пот ко а ее де кай норць.
бейлик I) барство; барская натура I боерие, апукэтурь бое-рёшть; 2) княжество, государство ] кнезат, стэпыннре.
бекет будка (часового); железнодорожная будка I герёта паз-иикулун; кантон де кале фера-тэ.
бёкн см. бёкнм.
бёкнм может быть, возможно, вероятно I поате, е поейбил; бёкнм, беенежек может быть (возможно), ему понравится | поате ый ва плэчя.
беклема 1) объект охраны, охраняемый участок | объектул, лбкул де пазэ; беклеман неднр? что ты охраняешь? | че объект пэзёшть?; 2) надежды, чаяния I странце, нээуйнцс; чок бекле-
- 79 -
мї долгожданный | мулташтеп-тат; 3) грядущее, будущее | внйтир; кысмеглн бенлеиЗ счастливое будущее I виитбр ферн-чит.
беклеміа 1) ждать, ожидать, поджидать I а аштепта; нстЗ-иеерин бекленаЗ не хочу я ждать I ёу ну дореск сэ аштёлт; 2) сторожить, караулить, охранять 1 а пээи, а фн де пазэ; беклемаШ олуйу бодрствовать у тела умершего | а вегя ла кэпэ-тыюл кортулуЙ.
беклемак и. д. от бе клеи aa ожидание I аштептаре; бехлеивк салону зал ожиданиа | сала де аштептіре.
беклетмЗЗ понуд. от беилемЗа
1) эастаинть ждать (ожидать) [ а пуне, а облига сэ аштёпте;
2) заставигь (велеть) сторожить (караулить) | а пуне, а облига сэ лэзяскэ, сэ суправегёзе.
беклеттнрміВ см. беклетм ІІ.
Предыдущая << 1 .. 33 34 35 36 37 38 < 39 > 40 41 42 43 44 45 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed