Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
баша младший деверь | фрате-ле май мик ал бэрбатулуй.
башабаш кяк раз, точно, вполне I екзакт, ынтбкмай, пе деп-лйн; башабаш гелмаа совпасть, прийтись кяк раз, вполне подойти I а коинчйде, а венк екзакт, а се потрпвй ынтбкмай.
башак колос | спнк; башак атмаа (бааламаа, колвермаа, сал-вермВЕ) пустить кблос, заколоситься I а да ын спнк.
башакланмаа колоситься | а да ып спик.
башаклы колосистый; колосовые I ку спиче, богат ын спик, ьгнепикнт; спикоасе; башаклы екнннар или башаклылар колосовые, злаки I спикоасе, через-ле. грыне.
башармаа успешно кончать (выполнять), доводить до конца I а термина, а адуче ла ефыршйт.
башартмаа понуд. от башармаа заставить(велеть, дать) окончить (выполнить, довести До конца) I а облнга, а пуне, а фаче сэ термине, сэ адукэ ла ефыршйт.
БАШ
— 76 —
башарттырмаа см. башартмаа. 1
башарылмад возвр.-страд, от башармаа быть оконченным (выполненным), быть доведённым до конца I а се термина, а се финиса, а фн дус ла ефыршйт.
башашаа вниз головой, вверх тормашками | ку капул ын жос, де-а дура, де-а бербелнкул, песте кап.
башка 1. другой, иной | алт, урмэтор, челэлалт; башка адам другой человек I алт ом; бу башка иш это— другое дело ] аста е алтчена; башка бнэдй йок би-шей больше у нас ничего нет | май мулт нимйк ну авём; башка ншнн йок? у тебя нет другого дела? I алтэ трябэ н'ай?, башка-сына каэма куйу: душмейЗсин онун нчина кендкн погов. не рой другому яму: сам в неё попадёшь I ну еэпа гроапэ алтуя, кэч еннгур поць сэ каэь ын я; 2. в знач. послелога, управляет исх. п. кроме, помимо I ын афарэ де; пе лынгэ; ку ексчёпция; бундан башка кроме этого | ын афарэ де а часта; <> башка-башка а) разный, различный ! деосс-бит, варият; днферит; б) отдельно, раздельно, порознь | сепа-рат, деспэрцйт; апартс; рээлёц.
башкабак с непокрытой голо-вон, без головного убора | ку капул гол, ку капул деснопе-р йт.
башка-башка раздельно, отделено; обособленно 1 деспэрцйт; апартс; сепарат.
башлакыш начало I ынчепут.
ба шламаа начинать, прнету-лать к чему-л. | а ынчёпе чева, а се апука де чева', сурмЗЗ баш-ламаа начать пахать, приступить к пахоте I а ынчёпе а ара, а трёче ла арат; ев «ашламаа приступить к строительству дома I а ынчёпе конструкция уней касс.
башланкы начальный | инициал, де ла ынчепут, примар;
башланкы нлас начальпый класс \ класэ ынчепэтоаре, лрныарэ.
башланмаа возвр.-страд, от башламаа начинаться; быть начатым I а се ынчёпе; а фи ынчепут.
башланты 1) начало; начинание I ынчепут, инициатива; хер-бир башланты зоор погов. лиха беда — начало (букв, всякое начинание трудное) I фиекаре ынчепут ёсте грёу; 2) введение, предисловие, вступление I пре-фацэ, ынтродучере, кувынт ыианнте.
башланылмаа возвр.-страд, от башланмаа начинаться; быть начатым [ а се ынчёпе; а фи ынчепут.
башлатмаа понуд. от башламаа заставить начать (приступить к чему-л.) \ а пуне сэ ын-чалэ чева.
башлык 1) башлык, капюшон I глугэ, капишбн; 2) ступица колеса I бутукул рбций; 3) набалдашник 1 мэчулйе, кап дс ба-
CTO1I.
башмак башмак, башмаки | папук, панучь; уйгун башман-лар подходящие башмаки | па-пучь потрнвйць.
башманчы башмачник | чиэ-мар (спечиалист ын папучь).
башмеки см. башмак.
башсыэ I) прям, и перен. безголовый; без головы I фэрэ кал; 2) бесконечный, бескрайний | ф$рэ ефыршйт, интерминабнл, немэржинйт; башсыз-иенарсыз без конца н края; бескрайний | фэрэ маржине, фэрэ ефыршйт; ла ннфинйт.
башсызлык 1) отсутствие ума; глупость, тупость I фэрэ кап, фэрэ мйнте; инкапачитате; 2) бесконечность, бескрайность | ннфинйт, немэр$инире.
башча сад, огород; бахча; садовый, огородный; бахчевой | ливадэ, грэдйнэ; бостэнэрйе; де ливадэ, де грэдйнэ. де брстэ-
-77 -
нэрне; башча чичаа садйоый цветик I флоаре де грэдинэ; башча коркулуу огородное пугало | цатахалэ, спернетоаре дс грэдинэ; чнчек башчасы цветник; клумба I грэдкнэ де ф.юрь, флорэрие; рэзор; башча rep ж ни название садового цветка \ деку-миря фаорий де грэдикз.
баш чалых место, занятое са-даыв (огородами); сады; огороды I лок окупат дс ливёзь, дс грэдннь; ливёэь; грэдннь.
башчы передовик; передовой I фру ига ш; де фрунте; башчы звено передовое звена I эвеноу фрунташ.
башчыванкы огородник, овощевод; садовод I грэдинар, ле-гумикултор; поминултор.
башчыван^ылын садоводство; овощеводство; бахчеводство | по-иикултурэ; легумнкултурэ, грэ-дннэрит; култура пёпеннлор; башчыванжылых етмаа запинаться садоводством (овощеводством, бахчеводством) \ а се окупа ку помикултура, ку грэди-нэрнтул, ку легумнкултурэ, ку култура пёпекилор.
баян баян, гармонь I баян, ар-ыонпкэ.
баянист баянист, гармонист | баянист, армонйет.
б В частица ну, же, ну же, эй І ей, иэй; насыл б а? как же? 1 ей, кум?
баи мест. личн. я I ёу; бана мне I мне; бен в меня | пе мине; бен да у меня, при мне I ла мине; бенд&н от меня І де ла мине; бана гора по-моему, на мой взгляд, по моему мнению I дупэ пэрёря мя; бана калырса что касается меня | ын чёя че мэ прнвбште.
бе межд. выражает побуждение к действию, понукание эй, ну, ну же I експримз импульс кэтре акциуне, ындемнаре мэй, хэй; кадн бе а) ну же | хайде мэй; б) да ну | бо ну.
