Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
бактырмаа понуд. от бакмаа 1) заставить (пслёть, дать) смотреть 1 а пуне, а облига сэ сс уйтс; 2) заставить (велеть) заботиться (ухаживать) I а пуне, а обига сэ айбэ грнжэ, сэ ын-грнжаскэ.
бакшыш см. баашыш.
бакы осмотр; просмотр | чер-чета ре, екэаминарс.
бакыжы I. сиделка | ынгрн-жнтбр ла болнав; 2. I) смотрящий I каре суправегйзэ, аре грнжэ; 2) заботящийся, опекающий; опекун I туторе.
бакыжылык 1) ухбд|супра-вегёре; 2) опекунство, опека | тутёлэ.
бакылмаа возвр.-страд, от бакмаа 1) рассматриваться; быть рассмотренным | а се екзамнна; а фи екзаминат; 2) быть под присмотром, быть ухоженным J
а фи суб контрбл, а фн7 ынгры-жйт; а се ынгрижй.
бакым уход, забота, присмотр I грижэ, суправегёре.
бакымсыз без присмотра, без надзбра; беспризорный | фэрэ суправегёре, лнпейт де ынгри-жнре; вагабонд.
бакынмаа возвр. -страд, от бакмаа 1) оглядываться, озираться ] а се унта ын жур; тупели бакынмаа тревожно оглядываться (озираться) I а се уйта, а привн ку нелйнкште, ку ынгрижораре; 2) ухаживать за собой, заботиться о себе | а се ынгрижй; 3) смотреться (в зеркало) I а се уйта (ын ог-линдэ).
бакыр 1) медное ведро; ведро; ведёрный I кэлдаре де араиэ; кэлдаре, гэлятэ; де гэлятэ; ка* лайлы бакыр лужёное ведро | кэлдаре споктэ; бакыр кулубу ведёрная ручка I тбарта кэлдэ-рий; бакырлары долдурмаа наполнить вёдра I а ымпля кэл-дэриле; 2) медь; медный | ара-мэ; де арамэ.
баныржы медник I арэмар, кэл-дэрар.
бакырлык крючок для подвешивания вёдер I кырлйг, куёр пёнтру кэлдэрь.
бакмш 1) взгляд, взор | прн-вйре; 2) точка зрения, мнение, взгляд I пункт де ведёре, пэрё-ре; бакышына гора с его точки зрения, по его мнению, па его взгляд ) дупэ пэрсря лун; нлх бакыштан с первого взгляда, на первый взгляд І де ла прима ведёре, ла прима ведёре.
бакышмаа взачмн.-совм. от бакмаа 1) переглядываться, смотреть друг на друга | а ским-ба о привйре, а се уйта унул ла алтул; 2) нравиться, приглянуться друг другу I а плаче унул алтуя.
бакыштырмаа понуд. от бакышмаа заставить перегляды-
- 71 -
БАЛ
ваться І а пуне, а сблига сэ се уйте унул ла йлтул.
бал [ 1) мёд; медовый | мьёре; де иьёре; иуан балы пчелиный иёд, I мьёре де албнпе; бал коку-су запах иёда | мироеде мьёре; кербир ары баа напмаэ погов. не всякая пчела даёт мёд | ну фие-каре алойиэ фаче мьбрс; 2) воск; вое ко в6ft I чйрэ; де чарэ; бал иуму восковая свеча* | лумынаре де чарэ; 3) сироп; варенье | сироп; дулчаоз; лапшой балы кукурузный сироп І сироп де порумб; узуы балы виноградное варенье I дулчацэ дин стругурь.
бал 11 бал;пир I бал;петрбчере; маскеjя бал бал-маскарад | бал мае кат.
балабан высокий, рослый [ ыналт, эдраоэн.
балабаннанмаа делаться высокий (рослым), расти (о человеке) I а сс фаче ыналт, здравэн; а крёслте.
балабанных высота, рост ] ынэлшйые; статурэ.
балаган 1) киоск; ларёк | ге-рётэ, кьошк; 2) мясная лавка | герётэ, ын каре се вйлде карне.
балада баллада [ баладэ.
балалайка балалайка | бала-лайнэ; балалайка да н чалмаа играть на балалайке | а кынта ла балалайкэ.
балан белый, белой масти (о лошади) I алб, кулоаря албэ а пэрулуй; балан бейгир белая лошадь I кал алб.
баланс фин. баланс | бнланц.
баласт балласт | баласт.
балаур 1) пблоэ {змея) | шарпе боа; 2) миф. крылатый змей, дракбн I балаур, змёу.
балган мокрота, слизь | флёг-мэ, скуйпат.
балдар см. бал дыр.
балдыр икры (ног); нога 1 пул-па (пичорулуй), пичбр.
балды ска свояченица | кумна-тэ-
балёна кит [ балёнэ.
балер маленький деревянный бочонок (для различных напитков) I полобочел де лемн (пентру диферите бэутурь).
балет балет; балетный | балет; де балет; балет шноласы балетная школа І шкбалэ де балет.
балйстика баллистика; баллистический ] балнетикэ; балйстик; балйстика ранётасы баллистическая ракета | ракетэ балйстн-кэ.
балкон балкон | балкон.
баллаиаа подслащивать мёдом I а ындулчй ку мьёре.
балландырмаа см. баллатмаа. ¦ баллатмаа понуд. от балламаа пропитать (намазать) мёдом | а унже ку мьёре.
баллаттыриаа понуд. от баллатмаа заставить подсластить мёдом I а пуне сэ ындулчаскэ к у мьёре.
балл ы с мёдо м; медб вый; сладкий І де, дин мьёре, ку мьёре; Дулче; баллы пита медовый приник I туртэ дулче.
балон шар; шарообразный | балон; де балбн, ын фбрмэ де балон.
балонжу продавец воздушных шаров I вынзэтор де балбане.
балта J) плавни; плавневый | млаштинэ, балтэ; де млаштинэ, де балтэ; балта камышы (сазы) плавневый камыш | стуф де балтэ, де млаштннэ; 2) болото; низина I балтэ, млаштинэ; балта кушу болотная птица [ пасэре Де балтэ.
балык рыба; рыбий | пеште; де, дин пеште; сазан балыы сазан I крап; йылан балыы вьюн I ципар; ак балык окунь | би-бан, кбстрэш; балык капчыы рыбья чешуя I солэь де пёште; балык тут иаа ловить рыбу | а прйнде пёште; балык кафадан нокэр поел, рыба гниёт с головы I пёштеле де ла кап се стрйкэ; дуунер бнр балык гиСи погов.
БАЛ
— 72 —
бьётся как рыба об лёд | се збате ка пёштеле пе ускат;
0 балык кушу а) цапля | стырк, бытлан; б) чайка | пескэруш.
балыкламаа зарыбить, запустить мальков I а крёште пешть.
балыкчы 1) рыбак I пескар; 2) продавец рыбы | вынээтбр де пёште.
