Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
спаянность I унитате; 4) рубль, рублевка I о рублэ, банкнота де
0 рублэ.
бнртаан 1) с тех пор | де атунч; 2) затем, после тогб | д?пэ ачёя; бнртаан гечтн чок вакыт с тех пор прошлб много времени \ де атунч а трекут мултэ врёме.
бнртакым одинаковый; однообразный; одинаково; однообразно I ла фел, деопотрнаэ; си-милар.
биртарафлы односторонний [ ку о ейнгурэ фацэ, унилатерал.
бит 1) вошь I пэдуке; бит сир-неси гнида I лйндннэ; 2) клоп | плбшницэ; тафта бити клоп | плбшницэ, пэдуке де лемн.
битирнм конец, окончание I сфыр шит, термннаре.
бнтирмВЗ понуд. от битмаа 1) кончать, оканчивать, завершать; Доводить до конці | а термина, а мынтуи, а ефыршй; а дуче ла капэт; бнтнрмаЗ лафы оканчивать разговор | а термина дискуция; 2) губить; уничтожать
1 а ннмичй; а дистружс; бнтнрмаЗ биркнмеейи погубить кого-л. 1 а ннмичй пе чинева.
битиртмЗа* понуд. от бнтирмЗа заставить (велеть) кончить (завершить) I а пуне, я облнга сэ термине, сэ мынтуе, сэ ефыр-шаскэ.
бнтиш 1) конец, окончание | сфыр їй йт, мыптуйре; 2) крбмка, край I капэт.
битишмЗа взаимн.-совм. от битмаЗ заживать, срастаться (о ране) І а се виндека, а се чи кат-риза (деспре рэнь).
битки последний, конечный I ултимул, де ла урмэ; битки гуи последний день I ултима эн; биткийЗ йакын близко к концу 1 апроэле де ефыршйт; биткн--бнткнйа в конце концов 1 ын чёле дчн урмэ; бнткнннн-бнт-ннсннда в конце концов, наконец I ын ефыршйт, ын чёле дин урмэ.
- 87 -
БЛИ
битвкдЗ нгконёц, под конец I ла урмэ.
5нтвин 1) законченный I фи-м'гт; терыииат; 2) безнадежный, безысходный | деэнэдэждуйт, дес-герат.
бигхнсиэ бесконечный, бес-к р H л ий, беспредел ьны й; бесконечно, беспредельно I фэрэ ефыршйт. фэрэ капэт; инфнннт, целимитат, иемэржинйт; битии-сиз даалар бесконечные леса | лэдуръ фэрэ маржіїне.
бнтлемаа I) искать {рычёсы-вать) вшей I а кэута пэдукь; 2) опустошать, грабить I а прэ-да; а жефун.
бнтленмаа возвр.-страд, от бнтлемаа очищать себя от вшей I а се курэий дс пэдукь.
битлетмаа понуд.от бнтлемаа заставить кого-л. искать вшей | а пуне пе чинева сэ кауте пэдукь.
битлн вшивый I ку пэдукь, пэ-дукьбе.
бнтмба I) кончаться, оканчиваться, иссякать I а се ефыршй, а се термина; 2) обессилеть, выбиться из сил 1 а се слей де пу-тёрь; 3) умирать | а мури.
бифштекс бифштекс I бифтск.
бичилмааоомр.-страд, от бичмаа 1) быть скошенным (сжатым) I а фи косит, ссчерат; 2) быть скроенным I а фи кронт.
бичим фаебн, покрой 1 модёл, кроялэ.
бичимни изящный, хорошо сидящий (об одежде) I елегант, фрумбс, хайнэ бнне ажустатэ.
бичимсиэ бесформенный, нескладный, безобразный I фэрэ формэ, днфбрм, у рыт.
бнчимензлик бесформенность, безобразне I фЗрэ формэ, уры-нёнис.
бичинти I) сжатый (скошенный) хлеб I пыне сечератэ, грыул сечерат; 2) покос, стерня | фы-пёц, инриште; Э) обрезки материи (остающиеся после раскроя)
I букэць де материал [рзмас дупэ кроит).
бичннтилик жнивьё, поле после покоса, стерня | мнриште, кымпул дупэ сечерйш.
бичмаа I) косить, жать | а коси, а сечера; не екаренн, ону бичарсин погов. что лосёсшь, то и пожнёшь 1 че сёмень, ачёя кулёжь; кум ыць вей аштёрне, аша вей дормй; 2) кроііть | а крой-
бнчтирмаа понуд. от бичмаа I) заставить косить (жать) | а пуне, а облига сэ косяскэ, сэ сёчере; 2) заставить кроить | а пуне, а облига сэ крояскэ.
бйша см. баша.
бйшей мест, отриц. ничто \ нимйк; онун йашамасыны бйшей дииштнрмаэ его жизнь ннчтб не изменит I нимйк ну-й ва путя скимба вяца, траюл; йок бйшей ничего, нет ничего I ну-й нимйк.
бишёй мест, неопр. что-то, что-либо, что-нибудь I чева; бишёй сана готуреЖез мы чтб-то тебе привезём I чева ыць вом адуче; бншёй-бншёй вар бырда здесь что-то есть I айч е чева.
бйшейЖнк абсолютно ничего I абсолут нимйк; хич бншейжик абсолютно ничего | абсолут нимйк.
благословит: благословит етмаа благословлять | а благослови.
благом и и благочинный | лрёот; благочин лопаэы благочинный | прсот.
благучин см. благочин.
благуштени рел. благовёще -ниє 1 бунавестйре.
бластамат проклятый; негодяй, подлец 1 блестсмат; тикэ-лбе, немёрник.
блезнк см. бнлеэик.
блнду блюдо (посуда) I фарфу-рйс маре.
блйдушка блюдце I фарфурио-арэ.
БЛО
- 88 —
блокнот блокнот; записная книжка I блокнот, карнецёл дс ' нотйне, ажёндэ.
бл4за блуза | блузэ. блуду см. блиду. блудучка см. блндушка. боа см. буга.
боба I отец I татэ; боба хакы уст. деньги, уплачиваемые женихом отцу невесты I бань, плэ-тйць де кзтрс мире татэлуй ми-рёсей; икинжи боба неродной отец, отчим Iтатэ вйтрег.
боба U ось (на которой укреплён жернов в мельнице) I аксэ {пе каре е стабилитз пятра де моарз).
бобака уст. батюшка (обращение к отцу) 1 татэ, тайкэ (фор-мулэ де адресаре).
бобалы имёюшнй отца | а чёл каре аре татэ.
бобалык неродной отец, отчим I татэ внтрег.
бобіна старая оица | oac бэт-рынэ.
бобоч утенок І пуй де рацэ, боббк; бобочлары гуэун сайэр-лар поел, цыплят (букв, утит) по осени считают | тоамна се ir>'-мэрэ бобоч и Гі.
бодапрбсти спасибо, благодарю I мулцэмеск.
боз серый I сур, ченушйу; боз реннта серого цвета [ де:кулоаре сурэ; боз туулу йабнны серый волк I луп ку пэрул сур; боз айы бурый медведь I урс брун--ченушйу; боз олмаастановиться серым I а се фаче ченушйу; •O боз кыр стель I стёпэ.
