Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
балыкчылык рыболовство | пс-скунт; балыкчылык етмаа заниматься рыболовством I а се окупе ку пескунтул, а практика пескуіїтул.
бамбук бамбук; бамбуковый | бамбус; де, дин баибус.
бана дат.-направ, п. от 6Sh.
банан 1) банан (дерево); банановый I банан; дс банан; 2) банан (плод); банановый | бананэ; де бананэ.
банда банда | банда.
бандероль бандероль | банде-рблэ.
бандит бандит, разбойник; бандитский I бандит; де бандит, банднтлнк бандитизм, разбой
1 бандитизм; бандитлнк етмаа заниматься бандитизмом (разбоем) I а се окупа ку бандитизм.
бандитча* по-бандитски, по--разбойничьи I банднтёште, ка бандйций.
бандыриаа понуд. от баимаа макать, погружать в жидкость, окунать I а муя, а афунда чева ынтр'ун линйд.
банк см. банка.
банка I в разн. знач. банк| банкэ; девлет бачкасы государственный банк I банкэ де стат; <> банка ойнамаа играть ва-банк I а жука ла банкэ (пе тоатэ сума дин банкэ).
банка II парта | банкэ.
банка III банка | боркан.
банкет банкет; банкетный | банкет; де банкете; банкет одасы банкетный зал | сала де банкете.
банкир банкир I банкёр.
банкнот банкнот, банковский билет J банкнбтэ, бнлётде банка.
банкрот прям, и перен. банкрот I фалйт; банкрот олмаа обанкротиться ] а да фалнмёнт.
банмаа макать, погружаїь в жидкость 1 а муя, а афунда чеш ынтр'ун ликнд.
бант см. банта.
банта бант | фундэ.
банти см. банта.
баня см. бана.
барабар I) вместе, сообща | ымпреунэ, ла ун лок, ллолалтэ; барабар гнтмНІ идти вместе | а мёрже ымпреунэ; 2) одновременно I ын ачёлаш тимп, копко-митёнт.
барак барак; общежитие | барака; кэмйн.
бардар варвар; варварский | барбар.
барбаржа по-варварски | ка барбарнй.
барбарлмк варварство | бар-барне, сэлбэтэчйе.
бардак уст. стакан | пахар; <> бардак или бардак ернн сорт сливи І сой де пруне.
бареэ см. барнэ.
барнэ прозрачный шёлковый платок I бробоадэ де мэтасэ финэ.
барий хим. барий | бариу. барикада баррикада | барикада.
барниадаламаа баррикадировать І а барикада.
барикатламаа см. барикадала* мяа.
баритон муз. баритон | баритон.
барометра барометр | баромёт-РУ-
барсам I. 1) кишка, кишки | мац, интестнне; малый барсак
толстая кишка | интестйнул грос; ннжБ барсак тонкие кишки I интестйнул субийре; кор барсак слепая кишка I чёкум; 2) рукав (пожарный), шланг | фуртун (де инчендиу); 3) узкий длинный мешок I сак ынгуст ши лунг; 'г. долговязый I лунган.
— 73 —
БАС
барсаксыэ 1) зоол. кишечно- ' г.олостные I челенгерате; 2) тощий (о человеке) I ускэцйв; слаб, субцйре (деспре фиинце).
барут 1. порол; гороховой | праф де пушкэ, пулбере; ку, де пулбере; барут амбары пороховой склад І депозит де праф де пушкэ; барут гкби йанмаа гореть как порох [очень быстро) \ а ар де ка пулбери; 2. вспыльчивый I юте дни фире.
бархот бархат; бархатный | катифй; де катифя; катифелат; бархот фястаны бархатное платье І рбкие де катифя.
барит см. барут.
барьер барьер | барнёрэ.
басамак )} ступенька, подножка І тряпта екЗрий; 2) камень (у порога дома) | пятра (ын фаца уший ла ынтрсре ын ка-сз).
басеАна см. баенна.
басетиіі бросать, швырять | а арунка ку пут ере, а азвырлй; б?сетм?§ дер єн н н нчинЗ бир таш бросить камень в реку | а арунка о пятрэ ын рыу; басет-мЗа нендннн а) броситься на кого-л., навалиться всей тяжестью I а се арунка ла чинева, а се лэса пе чинева; б) устремиться вниз; шлёпнуться | а се лэса бруск ын ж ос, а кэдя, а се лун-жй.
басина 1) колодец (для хранения вина иди сбора дождевой воды) I баэнн (пентру пэстраря винулуй сау пентру акумуларя опей де пАоае); 2) водный бассейн I базнн пёнтру апэ.
баска берёт, шапочка I берё-тэ, баскэ; орма баска вязаная шапочка I кэчулйцэ ымплетнтэ.
баскет баскетбол; баскетбольный ( баскёт; де баскет; баскет командасы баскетбольная команда I екйпэ де баскет.
баскетбол см. баскет.
баскетчн баскетболист | жукэ-тор де баскёт.
баскы )) пресс, тиски І тиск, мёнги нэ, клёште; 2) печать, штемпель 1 печёте, штампйлэ;
3) налёт, атака | офенейвэ, атак;
4) редко педаль I педалэ. басма носовой платок | батиста; басмайа сармаа завернуть в носовой платок | а ынфэшура ын батйстэ; <> басма вермйа (адамаа) признаваться в любви (букв, давать (дарить) платок) I а фаче деклараций де драг осте (текстуал а дэруи батйстэ).
басмаа I) наступать, переступать; топтать I а кэлка, а пэшй; айан басма и ыш ер место, куда не ступала нога человека | лок, у її де н'а кэлкат пичор де ом; 2) давить, жать, нажимать | а апэса, а npcca; 3) наступить, нагрянуть І а вени, а се фаче; сууклар басты нагрянули морозы' I с'а фэкут фриг, жер; <> унку басты его одолел сон | л-а ын-фрыпт ебмнул; ели ні басмаа поймать на месте преступления I а принде пе чинева асупра фап-тулуй (ын флагрант деликт): енсена(енсесина)басмаа насильственно покорить (подчинить); задушить свободу | а котропй; а супуне, а субжуга; а ынэбушй лнбертатя; днлин'З басмаа заставить замолчать | а силй еэтрлкэ суб тэчёре, а тэя вбрба куйва.
басня басня | фабулэ.
бастион бастион | бастион.
бастон трость, палка | бастон; марешал бастону маршальский жезл І бастон де марешал.
бастырмаа понуд. от басмаа заставить (велеть) надавливать (сдавливать, нажимать), прессовать I а пуне сэ апёсс, сэ стри-вяскэ, а преса.
