Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
чалы 1) тёрн; терновый | по-румбрёл; де порумбрёл; чалы фышканы ветка тёрна, терновая ветка ] варгэ - де порумбрёл; 2) заноза, колючка; колючий | штяп, гймпе; ку гнмпь; чалы аул колючая (живая) изгородь | гард дин туфе (де порумбрей, пэоучей т. а.); О чалы мушу королёк (птица) | аушёл, гэи-нушэ.
чалыжы певец | кынтэрёц.
чалы к тонкий, тбщнй (о зерне) I субцйре, пишкат, скэзут (деспре грзунцз); чалык тенВ тонкое зерно I грэунце пншкате, мын-кате, скээуте.
чалылык заросли тёрна, терновник I порумбрей, туфе де порумбрёл; чалылык — йабаны йувасы погов. терновник— гнездовье волков I порумбрёлул е куйбул лупилор.
чалым остриё, лезвие, режущая часть I тэнш, аскуцйт; кылыжып чалымы остриё (лезвие) меча I тэйшул с паде Л.
чалынмаа возвр.-страд, от чалмаа 1) играться, петься; быть
исполненным [ а се кынта; а фи интерпретат; чалынэр колай легко поётся I ушбр се кыптэ; турку чалынды гоэал песня была исполнена красиво | кынтекул а фост интерпретат фрумос; 2) быть украденным (похищенным) I а фн фурат, рэпйт; чалынды бее-гирлар кбии были украдены | с'ау фурат каий; 3) становиться тонким (тощим) (о зерне)\а се фаче субцйре, а скэдя (деспре грзунцз); тенВ чалынды зерна стало тощим I грэунцеле Ay скэзут.
чалышкан трудолюбивый, прилежный, старательный [ хар* ник, мунчитбр, стэруитбр; чалышкан чоАук трудолюбивый парень I бэят х&рник.
чалышканнын трудолюбие, прилежание, старательность | хэрннчне, стэруинцэ, енлйнцэ.
чалышмаа 1)стараться, усердствовать I а се стэруи; 2) трудиться I а лукра; чалышмаиан нмВз кто не работает, тот не ест
I чине ну лукряээ, а чёла ну мы-
II ынкэ.
чалышмак и. д. от чалышиаа
трудолюбие, прилежание, старание I хэрничие, стэруинцэ, енлйнцэ.
чам 1) сосна; сосновый | пнн; де, дин пнн; чам аажы сосна, сосновое дерево I пнн; чам кн-рншн сосновая балка | грйноэ де пин; чам фыстыы сосновая шишка I кон де пин; 2) ель; еловый I брад; де, дин брад; чам тафтасы еловая доска | скындурэ де брад; О чам сакыэы Древесная смола, канифоль | рэ-шннэ дин пин, сакыэ, колофб-HiIу; <> чамы девнрдп попал пальцем в нёбо; попал впросак I а нимерй ку бнштя'н гард.
чамашыр бельё; бельевой | ру-фе, албитурь; пёнтру албитУрь; чамашыр долабы бельевой шкаф, шкаф для белья | дулйп пёнтру албнтурь; чамашыр текнесн ко-
ЧАМ
- 528 -
рыто для стирки белья I албие пёнтру спэларя руфелор; чама-шыр Йыкамаа стирать бельё | а спэла руфе.
чамашыржыйка прачка 1 спэ-лэторясэ.
чамашырлык 1) бельевой материал 1 пыкзэ пёнтру албитурь; 2) бельевой шкаф, комод | дулап пёнтру албитурь; скрип, комо-дэ; 3) прачечная I спэлэторйе.
чамжааэ ёлка (новогодняя) | пом де анул ноу.
чамжаэ см. чамжааэ.
чвмнык хвойный лес I пэдуре де конифёре.
чамур 1) грязь; ил | глод, норой; мыл; 2) глина с саманом (опилками) для обмазки дома | лут, чамур; чамур чнинемЗЗ (Йапмаа) замесить глину (для обмазки) I а фрэмынта лут; чамур дан дуар глинобитная стена, глинобитный забор, дувал | перете де лут, гард де лут; чамур-дан ев глиняная хата, мазанка | касэ де лут, касэ де чамур; чамур олмаа вымазаться глиной I а се мурдэрй ку лут дин кап пынэ ын пнчоаре; 3) один ряд (слой) глинобитной кладки I ун страт, рынд де лут ал перётелуй; О чамур кушу чибис | нагыц, човлйкэ.
чамурламаа I) покрывать грязью, загрязнять, пачкать | а мурдэрй, а мынжи; чамурладым устуиу я испачкался в грязи | и'ам мурдэрит ку глод; 2) перен. запятнать, опорочить | а пэта, а понегрй; чамурламаа адыны запятнать своё имя | а пэта ну-м ел е.
чамурланмаа возе p.-cm рад. от чамурламаа 1) покрываться грязью, загрязняться, пачкаться I а се мурдэрй, а се мынжи; 2) перен. быть запятнанным (опороченным) I а фн пэтат, а фн понегрит.
чамурлатмаа понуд. от чамурламаа 1) заставить (велеть)
покрыть (запачкать) грязью | а пуне пе чинева сэ иурдэряскэ; 2) перен. заставить (велеть) запятнать (опорочить) кого-л. \ а пуне пе чинева сэ пэтёзе, сэ понегряскэ.
чамурлу 1) покрытый грязью, грязный, запачканный | мынжйт ку норой, тйнэ; мурдар; еллерим чамурлу мой руки в гряэй, у меня грязные руки I мыниле ымь сынт мурдаре; 2) перен. запятнанный, опороченный I пэтат; уэу чамурлу его честь запятнана 1 чинстя луй ёсте пэтатэ.
чамурлук грязное место | лок мурдар.
чамыш баловень, баловник, проказник; балованный | копил рэефэцат; штренгар, поэнаш; чамыш ушак балованный ребёнок I копил рэефэцат; штренгар.
чамышланмаа баловаться, шалить, проказничать J а се алин-та, а фаче пізнє; чамышланма! не балуйсяі I ну те алннтаї, иу те, обрээничй! -чан 1) колокол; колокольный I клопот; де хлопот; чан чекмЗЗ звонить в колокола I а траже клопоту л; чан сесн колокольный звон I да н тэту л клипотулуй; чаи евн см. чаннык; чан чехнжн см. чамжы; 2) звонок | клопоиёл.
чанак мйска | стракинэ; демир чанак железная (металлическая) мйска I странинэ де фер; топрах чанак глиняная миска | страхи-нэ де лут; <> чанак йаламаа жить на чужбй счёт | а трэй пе соко-тяла алтуя; чанак йалайан живущий на чужой счёт, приживальщик I лннже-блйде, паразит, лпнгэу; чанак тутмаа а) нищенствовать, попрошайничать | а чершй, а ымбла ку черйшул; б) быть на иждивении | а фн ынтрецннут де чинева, а се афла ын ынтрецннеря куйва; чанак тутан а) нищий, попрошайка | калик, сэрак; ломана жну; б) иждивенец I ынтрецннут.
