Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
челтик хворостина, короткая тбнкая пілка | нуя, бац.
чембер I) ббруч; железное кольцо; круг решеті | черк; вёшка чурулуй; чемберлери какмаа набивать обручи (на бочку) I а бате чёркуриле (ла поло-бок); 2) тёмный женский платок (головной) I бробоада де кулоіре ьінтунекітз; чембер н бааламаа завязать платок | а се ымбрободи.
чемберлемаВ набивать ббру-чи, охватывать обручами | а біте чёркуриле, а стрынЖе ку чёркуриле.
чемберли 1) сжатый обручами I стрынс ку чёркурЬ; 2) в тёмном платне | ку бробоіда нягрэ.
ЧЕМ
- 538 -
чемберснз I) без обручей I фэрэ чёркурь; чемберсиэ фычы бочка без обручен | пол обо к ф$-рэ чёркурь; 2) без платка, с непокрытой головой I фэрэ бро-боадэ, дезбрободптэ, неымбро-бодйтэ.
чемредик с.к чнмреннк.
чемредилмиш см. чимредил-мнш.
чемрек 1) ловкий, проворный, быстрый; ловко, проворно, быстро 1 абйл, спрйктен, днбач; чемрек ншлемаa ловко работать | а лукра искусит; 2) изворотливый; ловкач 1 абнл, шмёкер.
чемремаа см. чимремЗЗ.
чемреник см. чимреник.
чемренмаа возвр.-страд, от чемремаа; см. чимренмВЗ.
чемретмЗЗ понуд. от чемремаа; сл. чимретмаЗ.
чена 1) челюсть; челюстной I фалкэ; де фалкэ, максилар; алт чена нижняя челюсть | фалка де жос, максиларул ннферибр; уст ченЗ верхняя челюсть I фалка дс сус, максиларул суперибр; ченЗ кемии челюстная кость I бсул максилар; 2) подбородок | бэрбйе; чена алты двойной подборб-док I бэрбйе, бэрбйе дублэ; ченЗ чукуру я"мочка на подбородке 1 гропйцэ пе бэрбйе.
ченгел 1) крюк, крючок; крючковатый, крючкообразный | кырлйг, канже, кбпкэ; ынныр-лигат, короят; ченгел пармаклы с крючковатыми пальцами | ку дёжете ынковояте; 2) якорь; икорный I аикорэ; де авкорэ; ченгел синжнрн икорная цепь I ланц дс анкоре, 'ланцул ан-корен; 3) крючок (рыболовный) 1 кырлйг, кырлижел; 4) багор I канже, кырлйг; 5) «кбшка і (четырёхлапый якорь, которым достают упавшее в колодец ведро) I «мыш»»; О чен-гелЗ донмЗІ сгорбиться | а се гебоша, а се гырбовй.
ченгеллемЗЗ вешать на крюк; прицеплять I а агэца, а атырна де кырлйг.
ченгелли I) с крюкбм, с крючком, снабжённый крюкбм (крюч-к6м) I ку кырлйг; 2) с якорем, снабжённый якорем ] ку аикорэ; ынкырлигат, ыпковоят; 3) крючковатый, крючкообразный [ ын фбрмэ де кырлйг, ынкырлигат; 4) якореобразный | ын фбрмэ де анкорэ.
чёндела см. чёндела.
чёндела 1) цедилка | сытйшкэ; 2) стр. гонт I шнндрйлэ, драни цэ.
ченели I. с большим подбородком I ку бэрбйе маре; 2. болтан I палаврэжйу.гуралйу; фле-xap.
чентик выемка, зарубка; надрез; зазубрина; насечка; надрезанный; насечённый | крестэ-турэ, тэетурэ; штирбитурэ; ин-крустацие; ку крестэтурь, тэе-турь, штнрбитурь, инкрустаций; чентнк сопа палка с зарубками, с насечками I бэц ку крестэтурь.
чентнклемаа см. чентмЗЗ.
ч е н т и кле н м a a возвр .-страд, от чентнклемаа; см, чентнл-м 33.
чентнлмЗа возвр.-страд, от чентмЗЗ быть насечённым (надрезанным) I а фи тэят, крестат, инкрустат.
чентмЗЗ делать зарубку (насечку, надрез), насекать, надрезать 1 п фаче тэетурь, а креста, а инкруста.
чеп I) затычка (бочки) | чеп, доп; 2) отверстие в бочке | чеп; чеп бургусу буравчик для просверливания отверстия в бочке j сфределуш.
чепел 1) грязный I мурдар; 2) ненастный, дождливый, пасмурный (о погоде) I урыт (деспре време); чепел хава скверная погода, слякоть I врёме урытэ. врёме ря.
- 539 -
ЧЕТ
чепеллнх слякоть; сырая погода; дождливое время тола | тимп плойбс, врёме шюноасэ, л а лов и цэ.
чепнч ботинки; штиблеты; полусапожки [ гёте, папучь; чу-боцеле ку турятка скуртэ; <> кара (кбр) чепнч игра в жмурки I мижоаркэ, жоакэ де-а милса-тка.
чёпка 1) кисть винограда (без ягод) I стругур, чорнинэ (фара бобицс); 2) кожура (плодов) \ коажэ; карпуз чёпкасы арбузная корка I коажэ де карбуз; 3) виноградные выжимки | тес-ковйнэ.
чепрак см. чапрак,
чепрешнк см. чапрашык.
червона редко червонец | червонец (банкнота де зене рубле): бнр червоналык ал маа купить на червонец 1 а кумпэра де ун червонец.
червонец см. червона.
череп черепок, осколок I чоб, хырб, скйжэ; череп топлвмаа собирать черепки | а стрынже хырбуриле.
черкес черкес; черкесский | чер кёс.
чернЯла см. чернила.
чернила чернила | чернялэ.
чернильница чернильница | ка-лимарэ.
чсрчевЗ косяк (дверной, оконный) I ушбр, черчевя; чер-чевсйЗ дайанмаа прислониться к косяку І а се резема де ушбр.
чет уст. четверть десятины | ун сферт де десетинэ.
чёта см. чата I.
чета см. чата II.
чете см. чата II.
чётела жребий I сорц; чётелЗ атмаа бросить жребий [ а арум-на сбрцлй.
четнла см. чётела.
четни 1) твёрдый, жёсткий; твёрдо, жёстко | таре, аспру; четин ер твёрдый грунт I сол
таре; четки локма жёсткое мясо І карне выртоасэ; 2) крепкий, сильный; крепко, сильно I таре, путёрнин, войннк; четин ериф крепкий (сильный) парень I флэкэу войннк; четин КОЛ крепкая (сильная) рука | мынэ таре; четин тутунмаа крепко держаться за что-л. | а се цйнс тарс;3) выносливый | резистёнт, таре; 4) упрямый, упорный, настбйчивый; упрямо, упорно, настойчиво I персеверёнт, статорних, дырз; четки кафалы твердолобый, косный I таре де кап.
четиннеиЕЗ I) становиться твёрдым, отвердевать 1 а се ынтэрй, а се ынвыртоша; 2) становиться крепким (сильным), крепчать I а се ынтэрй, а девенй путёриик.
