Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
чйтй отметина, зазубрина, надрез,насечка | крестэтурэ,тэе-турэ, инкрустацие.
читилемЗЗ делать отметину (зазубрину, надрез, насечку); насекать, надрезать | а фіче тэе-турь, крестэтурь, а крести, а нн-крусті; а тэя (ла супрафацэ); читилемЗЗ карпуэу делать отметину на арбузе | а ьінсемні харбуэул (ку тэетурь ла супрафацз, ку крестэтурь).
- 547" -
ЧИЧ
чнтнлн с отметиной, с зазубриной, с надрезом, с насечкой | ку крестэтурь, ку тэетурь, ку инкрустаций; чнтнлн каун потрескавшаяся дыня, дыня с природными насечками ] пелене галбен, зэмбс ну крестэтурь, ээнос скорцбе.
читйна щетина I лэр аспру; домуэ чнтннасы сонная щетина | пэр де порк; читйна сач жёсткий (как щетина) иблос | пэр аспру.
читйналы с щетиной, щетинистый I ку пэр аспру.
читлнк материал {доски или прутья) для амбара | материал (скындурь орь нуелё) пёнтру хлмбэр.
чнфт 1) пара; парный | перёке; ку перёке; бнр чвфт окуз пара волов 1 о перёке де бой; чнфт олмаа стать парой, стать парным, спароваться | а се ымперекя; чнфт кошулу парная упряжка I ку дой кай {бой ши а. м. д.); читф-чифт парами, попарно I кыте дой, перскь-пс-рёкь; 2) кузнечные щипцы | клёште де ферэрне; 3) вспаханное ноле, пахота, пашня | арэ-турэ, арат, огбр; чнфт нчнндаи гечмай проходить через пашню | а трёче прин огбр; <> чифт гор-мёа двоиться в глазах | а веля дублу.
чифта парный, двойной; пара I ын дой, дублу; чифта талнга пароконная телёга | кэруцэ ку, пёнтру дой кай; чнтфа туфек ружьё со спаренным стволом, двухстволка | пушкэ ку дбуэ цеоь.
чнфтелн парный, двойной | ын Дбй, ын дбуэ, дублу; чнфтелн нплнк сдвоенная нитка (пряжа) I фнр ын дбуэ, фнр дублу; чнфтелн каймак спорт, парное катание I патина ж ын дой.
чифтнлн CAt. чнфтелн.
чнфтлемаа соединять D пару, спаривать ] а ымперекя.
чнфтлемак и. д. от чнфтлемаа
спаривание I ымперекёре.
чифтлешмаа взаимн.-совм. от чнфтлемаЗ образовывать пару, спариваться | а се ымперекя, а се ымпреуна.
чнфтлештнрмаЗ понуд. от чнфтлешмаа соединять в пару, спаривать I а ымперекя.
чнфтлн 1) составляющий пару I ку перёке; 2) чётный | ку соц; гужук ай чифтлн мн бу йыл? чётный ли февраль в этом году? {т. е. високосный год или нет) I е ку соц фебруарие ын акул ачёста?
чнфтлик 1. предназначенный для пары, служащий для образования пары I пёнтру перёке; бнр чифтлик ичин дерн кбжа на одну пару (обуви) I пёлс пёнтру о перёке де ыпкэлцэмйнте; 2. пашня I арэтурэ.
чнфтчн земледелец, крестьянин I агрикултбр, цэран.
чифтчнлнк земледелие, хлебопашество: сельское ХОЗЯЙСТВО I агрнкултурэ, плугэрие; чифтчнлнк етмаа заниматься земледелием I а се окупа ку агрикул-тура.
чнфчн см. чифтчи.
чифчнлик см. чнфтчилик.
чнчек I цветок; цветочный | флоаре; де флорь; чнчек ачмаа прям, и перен. расцветать, цвести I а ынфлорн; чнчек башчесн цветник I флорэрие; чнчек деме-ти букет цнетбв І букет де флорь; чнчек топламаа (нолмаа) собирать цветы I а кулёже, а стрынже флорь; кас им чнчЗЗ а) осенние цвети I флорь де тоамнэ; б) хризантемы | крнзлнтёме; кыр чнчЗЗ полевые цветы I флорь де кымп; су чнчЗЗ водяная лилия I нуфэр; чблмек чнчаа комнатные цветы | флорь дс касэ; чичек карыы цветочная грядка, клумба | страт, рэзбр дс флорь; <> бнр чнчек йазы йапмээр погов. одна ласточка
35*
чич
- 54O -
(букв, один цветок) весны не делает 1 ку о рындунпкэ ну се фаче примэвзрэ; чнчек бурнунда свежий, только что сорванный (о плодах) I проаспэт (деспре фрукте).
чнчек II оспа j вэрсат; чнчек бозма (бозуму) нарытый оспой; ряббй I чу піїт, стрикчт де вэрсат; чнчек ашламаа (хашламаа) прививать оспу | а вакчина; чнчек чыкармаа заболеть оспой I а се ымболнэвй де вэрсат.
чичекленмаа" расцветать, покрываться цветами I а ынфло-рй; чичекленди киреэлар расцвели черешни I ау ынфлорнт чн-рёший.
чнчекли I с цветами, украшенный цветами; цветастый | ку флорь, ынфлорат; ымпестрн-цат ку флорь; чнчеклн фнетан цветастое платье | рбкне ыпфло-ратэ, ымпестрицатэ ку флорь.
чнчеклн II оспенный; заболевший оспой І де вэрсат, де вариблэ; болнав де вэрсат; чнчекли койун овца, заболевшая оспой, беленная овца | оае бол-навэ де вэрсат.
чнчеклн к I) место, покрытое цветами I лок акоперйт ку флорь; 2) цветник; клумба | флорэрйе, рэзбр, страт.
чичекчн продавец цветбв ] аынээтбр де флорь; чичекчн кыэ продавщица цветов, цветочница I флорэрясэ.
чнчу дядя (ло отцовской линии) I ункь, мош (дупэ татэ).
чиш моча I урйнэ; чиши гел-мнш бурнусуна... ему приспичило... I й-а трэснйт прнн кап..., й-а веннт пбфта...
член см. чнлен.
чобан пастух (овец или коз), чабан; пастуший | чобан; чобэнёск; чобан кблЗа овчарка ] киле чобэнёск; чобан сопасы пастуший лбеох, крюк | кырлйг (чобэнёск); чобан чыртмасы
короткая пастушья свирель, пастуший рожбк 1 флуераш, кбр нул чобанулуй; О чобан йаамуру бчень мелкий дождь, изморось I бурницэ, бурэ, плоае чобэняскэ; чобан ларалнйесы узкополая шляпа I лэлэрйе ку стряшинэ ынгустэ, пэлэрйе чобэняскэ; чобан саргысы дождь со снегом 1 плоае ку ээпадэ, ла-ловнцэ; чобан нинесн бот. гра-бельцы, цикута | нукутэ; чобан тараа бот. волчец (вид колючей сорной травы) | оірга чобанулуй (сой де чулин).
