Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
чат-пат І) там-сйм I унде ши унде, пе ич-пе кбло; 2) немного [ олякэ, пуцйн; 3) иногда, редко, изредка I унеорь, кыте одатэ, рар, рарсбрь, дин кынд ын кынд.
чатра-патра разг. под р. невнятной речи I имитаре ворбй* ту луй индесчифрабил; чатра--патра сблемаа а) говорить непонятно (нечленораздельно) | а ворбй неыпцэлес, индеечнфрі-бнл; б) говорить на ломаном языке I а ворбй ынтр'о лймбэ стылчйтэ, неынгрнжнтэ.
чаты канат, верёвка; канатный, верёвочный I фупно, фрын-гйе; де, дни фуние, фрынгйе; чаты едек верёвочный недоуздок I нэпэстру дин фрынгйе; чаты аул нанатное ограждение \ гард Де, дин фуний.
чатыи связанный (в концах), соединённый I легат (ла капе-те), унйт.
чатыламаа: окуэлери чатыла-маа привязывать верёвку к рогам волов I а лега бони де коір-не ку о фрынгйе.
чатырдамаа издавать треск, трещать I а троенн, а покнй; буз чатырдээр лёд трещит I гяца троснёште.
чатырдатиаа понуд. от чатырдамаа I) заставить издать треск 1 а пуне, а фаче сэ трос-няскэ, сэ покняскэ; 2) скрежетать зубами I а скрышни дин динць.
чатырты треск, трескотня; скрежет зуббв I трбснет, пбк-нет; скрьішнетул дйнцилор."
чатыр-чатыр под р. треску, хрусту I сунет, че имитз троєне ту л; чатыр-чатыр кырмаа ломіть с треском (с хрустом) I а спірже ку трбснет.
чатырык перекрёсток, пересечение I рэскруче; чатырык йод пересечение дорог, перекрёсток I рэскруче де друмурь.
чаты ш маа взаимн,-совм. от чатмаа I) цепл яться Друг за
- 533 —
ЧЕВ
друга, переплетаться, соединяться І а се агэца, а се ынкыл-чн; а се унй; 2) совокупляться | а се ымпреуиа, а се купла.
чевгар см. чывгар.
чевнк быстрый, проворный, лбвкнй, энергичный I юте, абйл, искусит, ындемынатик, сприн-тен.
чевнклин быстроте, проворство, ловкость, энергичность I аби-литате, нскусйнцэ, ындемынаре, спринтенялэ.
чевнрнжн переводчик I траду-кэтбр, тэлмач.
чевкрии 1) сдвинутый по кругу, повёрнутый I ынтбрс, ынвыр-тйт; 2) превращенный | префэкут, трансформат; 3) возвращённый I ынтбрс; 4) перевёрнутый I рэстурнат.
чевирнлн 1) вращаемый | ынтбрс, ынвыртйт; 2) повёрнутый I ынтбрс; 3) превращенный | префэкут, трансформат; 4) возвращённый j ынтбрс; 5) перевёрнутый ] рэстурнат; 6) перелинованный I ынтбрс (деспре о хай-нз); 7) переведённый (на другой язик) I традус.
чевирилиЗЗ возвр.-страд, от чевирмБВ 1) переворачиваться; быть поворачиваемым 1 а се ынтоарче; а фи ынвыртйт; 2) быть возвращённым | а фн ынтбрс; 3) быть превращенным во что-л. I а фи префэкут, а фи трансформат; 4) быть переведённым (на другой язык) | а фн традус.
чевирим I) круг, оборот I ын-выртитурэ, ынторсэтурэ, рота-цие, ротйре, чиркулацие; бнр чевнрнм йапмаа сделать один оборот I а фаче о ротацие, о турацие, о ынвыртитурэ; 2) отворот (одежды, обуви)г ыидонт^рэ; 3) водоворот 1 выртёж.
чевнрннтн 1) водоворот I выртёж; 2) отворбт (одежды, обуви) I ындонтурэ; 3) подшивка | ти-вйре, тпвитурэ.
чевирма стог округлой формы I стог ротунд.
чевирмЙІ 1) вращать, вертеть, крутить; ворочать; поворачивать I а ротй, а ынвыртй; а ынто-арче; текерлЗЗ чевирмЗЗ вращать колесб I а ынвыртй о poa-тэ; чевирмЗЗ кендинЗ доору повернуть к себе I а ынтоарче спре сине; 2) сворачивать, поворачивать куда-л. I а коти, а кырнн; чевирмЗЗ Йолдак патёкайа свернуть с дорбги на тропинку | а коти дин друм спре о потёкэ; 3) направлять, указывать направление I а ындрепта; 4) заставить вернуться, воротить, возвратить I а ынтоарче (пе чинева дин кале), а ыкапоя; геери чевирмЗЗ возвратить, вернуть, заставить вернуться | а ынтоарче ынапбй, а ынапоя; 5) переворачивать; перелистывать I а ынтоарче, а рэстурнй, а рэсфой, а фрунзэрн; филаЙы чевирмЗЗ перевернуть страницу ) а ынтоарче о пажинэ; 6) искажать, извращать, фальсифицировать [ а денятурй, а фалснфнка; йаланы аслыйа чевирмЗЗ на чёрное говорять белое (букв, ложь превратить в истину) I а да минчу-на дрепт адевэр; терсина чевирмЗЗ а) вывернуть наизнанку | а ынтоарче пе дос; б) извратить I а рэстэлмэчй, а денатура, а фалснфнка; 7) переводить (на другой язык) 1 а традуче, а тэл-мэчг'г; русчадан гагаузчайа чевирмЗЗ переводить с русского на гагаузский | а традуче дин ру-сёште ын гэгэузёште; <> табан-иары чевирмЗЗ направить свой стопы куда-л. | а-шь ындрепта піший; кожуу терсина чевирмЗЗ наброситься на кого-л., сильно разозлиться (букв, перевернуть тулуп наизнанку)| а се арунка асупра куйва, а нэвэлй; а се мыния, а се супэра, а ынтоарче кожбкул педос; уэуну чевирмЗЗ а) отворачиваться отворачивать
ЧЕВ
- 534 -
лицо [ а се ынтоарче, а ынтоарче фаца; 6) отказываться от кого-чего-л., изменять кому-чему-л. I а ынтоарче спателе; а ре-фуэа, а ну се цнне де нувынт. чевирм'ак и. д. от чевирмаЗ
1) вращение, поворачивание | ротнре, ынтоарчере, ынвыртйрс;
2) превращение чего-л. во что-л. I трансформаре, префачере; 3) переворачивание; перелистывание I ынтоарчере, рэсфоире, фрунээрйре; 4) перевод (на другой язык) 1 традучере (ын алтз лимбэ).
чевиртиа I) обратная (оборотная) сторона I реверс, вёрсо, дос;
2) перелицованная вещь | ын-тбрс (ал хайней); 3) перевод (на другой язык) I традучере; гагауз-чадан чевиртма перевод с гагаузского I традучере дин гэ-гэуэёште; 4) муз. трель | трил; чыртманын чевнртмелери трель свирели I трйлуриле флуерулуй;
