Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
— 529 -
ЧАП
чанаклык полка для посуды | ПОЛ1ШЭ пёнтру васе.
чанак-чблмек посуда | васе, весел».
чангыр-чунгур см. чангыр--чынгыр.
чангыр-чыпгыр под р. звону, грохоту \ сунет, че имитэ ун зынгэнит, згомот, хуруитурэ.
чанжааз )) звонок, колокольчик I клопоцёл; чанжааз чектн прозвенел звонок [в школе) I а сунат клоп о пел у я (л а шкоалэ); 2) бубенчик I зургэлэу.
чанжы уст. звонарь | клопо-тар.
чаннык колокольня | клопбт-ницэ.
чанта сумка, ранец; портфель; сума I жянтэ, сервнётэ; порто-фблну, раннцэ; страйстэ.
чанты бедра I коапсэ, шолд; чанты кемии бедренная кость | фемур.
чапак глазной гной | пурбй де окь.
чапакланмаа гноиться (о глазах) I а пуроя, а супура.
чапаклы гнойный, гноящийся (о глазах) | пуройбс, пурулёнт, суп у рант; чапаклы гбз гноящиеся глаза [ окь урдурбшь.
чапанак редко I) добыча | каптурэ; вынат; аужунун чапанаа добыча охотника | вынат; 2) трофей; трофейный I трофёу, каптурэ; де трофёу, де каптурэ; чапанак чаны трофейный кож | куцйт де каптурэ, де трофёу.
чапкын 1) озорной; озорник, шалун, сорванец | штренгар; збынцуйт; поэнаш; чапкын ушак озорной ребенок, сорванец, непоседа I копил поэнаш, штренгар, копил збынцуйт; 2) быстрый, резвый [о лошади); скакун; иноходец I буестрэш; чапкын беегир иноходец I буестраш, буё-
СТрУ' * -
чапкыннамаа набирать скорость I а мэрй внтёза, а луа внтёээ, а акчелера мёрсул.
34 Гагаузско-русено-иапдіВ. сл.
чапкыннык I) озорство; шалость; проказы I штренгэрие, познэ; нэзбытие; 2) резвость, расторопность | юцнлэ, репези-чуне, днбэчне.
чапраз 1. 1) крестовина | постамент де лемн ын фбрмэ де круче; рбкеннн чалраэы крестовина от прялкн I кручя выртёл* ннцей; 2) мотовило | депэнэтоа-ре; 3) тех. разводка пплы [ ын-дрсптаря динцнлор упуй фере-стрёу; 4) вышинка крестом | бродерйе кручнформэ; 5) узор на груди мужской сорочки, расшитой шнурками I бродерйя ку гэйтан де пе партя динаинте а кэыёшпй бэрбэтешть; 2. 1) поперёк ] де-а курмеэншул; чапраз коймаа класть (ставить) поперёк I а пуне де-а курмеэншул; 2) крест-накрест | кручіїш; О чапраз нйеси трёхгранный напильник для разводки и заострения зубьев пилы I пйлэ ку трей муккЙ пёнтру ындрептаря динцнлор ла ферестрэу.
чапраэламаа 1) складывать крест-накрест (крестообразно); скрещивать I а ынкручпша; 2) разводить пилу | а ындрепта дйнций ла ферестрэу.
ча презла майа крест-накрест, крестообразно | кручнш.
чапразлы 1) крестообразный I кручиформ, ын фбрмэ де круче; 2) поперечный I трансверсал; де--а курмезйшул; 3) разведённая (о пиле) I ку дйнций ындрептаць; чапразлы тестера разведённая пяла j ферестрэу ку дйнций ындрептаць.
чапрак потник, чепрак | пэту-рэ, че се луне суб ша; валтрап, чнолтар.
чапрашмаа 1) скрещиваться, пересекаться, переплетаться I л се ынкручнша, а се ынтретэя; 2) становиться запутанным, путаться, перепутываться | а се ынкылчй; иплнк чалрашты нитки спутались 1 aua с'а ыннылчйт.
4AfI
- S30 -
чапраштырмаа понуд. от чап-рашмаа I) запутывать | а ын-кылчн; чапраштырмаа нплнн запутать нитку I а ынкылчй аца; 2) складывать крест-накрест, скрещивать \ а ыннручиша; отурмаа, чапраштырып айакларыны сидеть, скрестив ноги I а шедя ку пнчоареле ынкручншате.
чапрашык 1. I) скрещенный, скрестившийся; пересеченный; сплетенный 1 ынкручншат, ын-третэят, ымллетит; 2) спутанный, запутанный; в беспорндке I ынкуркат, ынкылчйт; ын дозор дине; чапрашык тел спутанная проволока I сырмэ ынкур-катэ, ынкылчйтэ; 2. крест-накрест I кручйш; еллерн чапрашык он скрестил руки; его руки сложены крест-накрест | ел а ынкручншат мыпиле.
чардак I) навес; открытая беседка I шолрон; умбрар; 2) фуражка с большим козырьком; кепка I шапкэ ку козорок марс.
чарк I) зубчатое колесо, шестерня I роатэ дннцатэ, пипнон;
2) круг; кольцо | черк, . ипёл; башлык чаркы затяжное кольцо ступицы колеса подводы I чёр-кул де ла бутукул рбций;
3) тех, точило ( точйлз; О гок чаркы небосвод, небесная сфера, нёбо I болта черяскэ, чёрул; чарклары боэулду он пришёл в негодность I с'а диструс, а ешйт дин уз.
чар ті ы 1) имеющий зубчатое колесо, приводимый в движение системой зубчатых колёс | ку роць дннцате, акцнонат де ун систем де роць дннцатс; 2) имеющий кольца I ку инёле.
чарлма 1) удар | ловнтурэ; онун чарпмасы йуфка у негб слабый удар 1 ловнтура луй е елабэ; 2) паралич; парализованный I паралнэне, дамбла; пара* лиэат; ели чарлма у него рука парализована | мына ый сете па-рал изатэ.
чарпмаа I) ударить; бить {с силой) I а лови, а бате, а иэбй (ку путёре); чарпмаа бнр шамар дать пощёчину | а да о палыэ; 2) захлёстывать | а стрынже, а аннна, а Куприн де; камчы чарп-ты енсема плётка захлестнула шёю I бичу л. с'а анннат дс гыт, с'а стрынс де гыт; 3) повалить, одолеть L а трынтй; чарпмаа ерБ повалить на землю | а трынтй ла пэмынт; 4) трясти, лихорадить I а тремура, а скутура; 5) выхватывать, вырывать; схватывать I а апука, а змулйе; чарпмаа кушактан схватить за пояс I а апука де чннгэтоаре; чарпмаа елдан вырвать нэ рук | а эмулже днн мынь; 6) парали-эбвывать I а паралнза; 7) очаровывать, сводить с ума I аскоате дин мннць; О ону гук чарпты он получил солнечный удар I ел а суферйт ун атак де инсолацие; чинчирик чарпты ударила молния I л-а ловит фулйерул, трэснетул.
