Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
0 чевиртма йака отложной воротничок I гулер рэсфрыкт.
чевиртмЗЗ понуд. от чевирмаЗ 1) заставить (велеть) вращать (вертеть, крутить) I а пуне сэ ынтоаркэ, сэ ынвыртяскэ; 2) заставить (велеть) свернуть (напр. с дороги) I а облига сэ кырняснэ;
3) заставить (велеть) переделать
1 а пуне сэ префакэ, сэ трансформе; 4) заставить вернуться | а облига сэ се ынтоаркэ; 5) заставить (велеть) переворачивать (перелистывать) | а пуне, а облига сэ ынтоаркэ, сэ рэстоарне, сэ рэсфояскэ; 6) заставить перевести (на другой язык) | а пуне сэ традукэ; 7) издавать трель (на музыкальном инструменте) I а скоате трйлурь.
чеврЗ 1) круг I черк; 2) вышитый по краям платок (головной) I нэфрамэ бродатэ пе мар-жинь.
чеврежнк уменьш. от чеврЗ 2. чевремЗЗ см. чевирмаЗ. чеврнм См. чевирнм.
чевринтн см. чевнрннтн.
чеерек см. чннрек.
чейэ см. ЧИИЭ.
чейалемЗЗ см. чинэлемЗЗ.
ЧСЙЗЛИ см. чнизли.
чеЙзлнк см. чннзлнк.
чек чек I чек; чек чыкармаа выбить чек I а скоате ун чек.
чекел уст. скребок, лопатка (для очистки лемеха плуга) | отйк, рэзэтбр.
чекердек косточка, зёрнышко, семечко I сымбуре, сэмынчоврэ; ерик чекердЗЗ косточка сливы | еымбуре де прунэ; карпуэ чекердЗЗ арбузные семечки | сэ-мынчоаре де арбужь.
чеиердекли с косточками, с зёрнышками, с семечками; косточковый ] ку сымбурь, ку сэ-мыпчоаре; де сымбуре, ку сымбурь.
чекердексиз без косточек, без зёрен, без семечек | фэрэ сымбурь, фэрэ сэмынчоаре; чекердексиз кнреэдйн бал варенье из черешни без косточек I дулчацэ де чирёшь ф5рэ сымбурь.
чекетмЗВ начинать что-л., приступать к чему-л. I а ынчёпе; ишн чекетмЗЗ начинать работу | а ынчёпе лукрул; лаф чекетмЗЗ начинать разговор | а ынчёпе вбрба; ёнидан чекетмЗЗ начинать всё сначала | а ынчёпе тбтул де ла ынчепут; недЗн чекетмЗЗ? с чего начинать?, с чегб начать? 1 ку че сэ ынчёпем?; О баштан чекетмЗЗ начинать сначала 1 а ынчёпе де ла капэт; узактан чекетмЗЗ начинать издалека | а о луа пе департе; чекетмЗЗ ондан, не... начинать с того, что... | а ынчёпе ку ачёя, кэ...; йола чекетмЗЗ пуститься в дорогу, тронуться в путь I а се порни ла друм; фычыйы чекетмЗЗ распечатать бочку I а ынчёпе бутбюл.
чекетмЗк и. д. от чекетмЗЗ начало I ынчепут; (урениЗк йылын чекетмесн начало учёб-
- 535 -
ЧЕК
ного гбда І ынчепутул акулуй школар; нердВ кнвадын чекет-меси? где начало книги? | унде-й ынчепутул кэрций?; чекетмедан л) с самого начала,сначала, снова, сызнова І тбкмай, кяр де ла ынчепут, днинбу; 6) для начала I пёнтру ынчепут; чекетиедан башадан (баш ада н) от начала до конца I дс ла ынчепут пынэ ла сфыршнт; чекетиеси зоор погов. лиха беда начало | ынчепуту-й аневбе, урма вііне де ла сине.
чекеттирмЗЗ понуд. от чекет-мЗЗ I) начинать что-л., приступать к чему-л. I а ынчёпе. а порий; чексттнрилмиш нши башар погов. начатое дело доводи до конца І тс-ай апукат де л^кру, ду-л пынэ ла капэт; 2) запускать (двигатель), заводить | а порнн, а да друмул; чекеттнр машинайы! заводи машину! | порнёште машина (моторул)1.; саады чехеттнрмаа заводить часы 1 а ынтоарче часул.
чеки I) вес, тяжесть 1 греутате; 2) тех. весы I нынтар; чеки ташы камень, служащий гирей I греутате пёнтру кынгАр; 3) соответствие I кореспундере; че-кннВ гелмеер не соответствует, не подходит—о чём-л. I ну ko-респунде, ну сс потрнвёштс; 4) тяга (движение газов) | тра-жере (ын собз); еббанын чекисн йок в трубе нет тяги | сбба ну траже; 5) перен. стремление, тяготение I атракцие, ынклина-рс; йок чекисн кнйада нет у него любви к чтению I н'аре драгосте де карте; жан ченнси душевное влечение I атракцие. аспнрацие, дорйнцэ; О чекяйа коймаа взвесить, обдумать I а кнбэун.
чекнжи 1. прич. от чекмаа;
2. привлекательный, симпатіїч-ньій ] атрэгэтбр, фермэкэтбр; чекнжи ннсаи симпатичный человек I ом атрэгэтбр, симпатик;
3. весовщик I кантаражну.
чекнли 1) взвешенный I кып-тэрнт; чуваллар чекнли иеиікй взвешены I сачнй сынт кынтэ-рйць; 2) вычерпнутый | скос; су чекнли иода вычерпнута {из колодца) I ana е скоасэ (дин фынтынэ).
чекнлмаа возвр.-страд, от чекмаа 1) взвешиваться (ка весах) I а се кынтэрй; 2) быть вычерпнутый I а фн скос; чок су че-килди много воды было вычерпнуто (из колодца) | мултэ апэ а фост скоасэ (дин фынтынэ); 3) подаваться назад, отходить, отступать I а се да ынапой, а се ретраже; геерн чекнлмаа отступить 1 а се ретраже; 4) отстраняться, отодвигаться I а се да ла опарте; чекнлмаа бир тарафа отходить в сторону, отодвигаться 1 а се да ла опарте; 5) быть пережитым (выстраданным) | а ретрэй, а суферй; нелар таа чекнлежек! что ещё будет пережитої, скблько ещё будет пережитої 1 че вом авя ынкэ де суфернт!; 6) разыгрываться (по жребию, в лотерее) | а траже ла сорць; жёреб ченнлди жеребьёвка состоялась I а авут лок тра-жеря ла сорць; 7) спадать (об уровне воды) I а с кэдя; су ченнлди вода спала | ana а скэзут; 8) подсыхать (о влаге) | а се звынта пуцйн, а се уска пуцйн; дышарда чекилдн бнраз на улице немного подсохло I афарэ пуцйн с'а звынтат; 9) подтягиваться (на руках) \ а се ынтйнде, а се рндпка (ла бара фиксэ); 10) сосредоточиваться, собираться | а се грэмэ'ди. а се адуна, а се кончеитра; коЙуннар чеинлднлбр г&лгейа бвцы собрались в тени I биле c'ay стрынс, c'ay адунат ла умбрэ; 11) приближаться | а се апропня; гемнлар чекилднлар кенара суда подтянулись к берегу I оаселе c'ay апропият де мал.
