Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 284

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 278 279 280 281 282 283 < 284 > 285 286 287 288 289 290 .. 349 >> Следующая

цнпа сухожилие | тендбп.
цн п ал ы ж її л исты й; жёстк н й (о- мясе) I вынбе; ку тендоане (деспре карне).
цирк цирк; цирковбй | чирк; де чирк; цирк програмасы цирковая программа І програм де чирк.
циркул циркуль [ компас.
цнриулвр циркуляр; иирку-лйрный ] чиркуларэ; чиркулар.
цистерна цистерна | чистёрнэ; бензин цнетёрнасы бензиновая цистерна I чистёрнэ де бензйнэ.
цитата цитата | читатэ.
цитрус цитрус; цитрусовый | читрус; чйтрих.
циферблат циферблат [ кадран.
цифра цифра 1 чифрэ; цифра -лар цифровые обозначения, цифры I ынсемнЗрьлринчйфрс, чйф-
цор уст. колдун | врэжнтор.
цуге-цуге межд. возглас, которым подзывают маленьких ягнят I кувынт, прин каре се кянэ меий.
цыба межд. 1) возглас, которым отгоняют собаку пошёл вон! I цйбэ!; 2) окрик, обращенный к собаке цыц I пет.
цыгірка папиросы; сигареты | цнгарэ; кескин цыгарна крепкие папиросы (сигареты) | цигэрь тарь.
цыгашннк мундштук | муи-штюн; кемнк цы гашник роговбй (костяной) мундштук I мупштюк
Ae ОС.
цыгы-цыгы межд. возглас, которым подзывают коз \ стригэт, ку каре се кямэ капреле.
цырка цесірка; цесарский | би-билйкэ; де бнбнлнкэ; цырка Йымыртасы яйцо цесарки | буде бибнлйкэ.
цыытбра сожительство ] кэсэ-торйе нелегала.
ЧА
- 524 -
Ч
ча межд. возглас, которым погоняют волов, чтобы они повернули направо направо | ча. - чаак см. чан I.
чааран приглашающий, посылаемый для приглашения, оповещающий о каком-л. торжестве (о человеке) І инвитатор, бмул, каре ннпйтэ пе чинева.
чааран-бааран I) взывающий о помощи I каре кямэ, ксмэтор ын а ж утор; 2) крикун | цнпэ-тбр, гэлэжибс; <> чааран-бааран Йок живой души нет I ну-й ннч
0 цнпёнке де ом.
чаармаа звать; приглашать; призывать I а кема; а пофтй, а ннвита; софрайа чаармаа приглашать к столу I а пофтй ла масэ.
чаармак и. д. от чаармаа
1) зов I кемаре; 2) приглашение
1 н [[витание.
чаартмаа понуд. от чаармаа заставить (велеть) познать (пригласить, вызвать) I а пуне пе чинева сэ кёме.
чаарыжы см. чааран.
чаарылмаа возвр. -страд, от чаармаа I) быть позванным; быть отозванным [ а фи кемат, рске-мвт, рсьокат; геерн чаарылдым я был отозван | ам фост рехемит;
2) быть приглашённым | а фи инпнтат, посртит.
чаарыш-баарыш крик, шум, гам I стрйгэт, гэлэжйе, зарвэ, цйпэт; блЭ бир чаарыш-баарыш калкты поднялся такой шум (гам) I с'а стырнйт аша о эарвэ, гэлэжйе; чаарыш-баарыш—гел-дим, гбрдум; бнр топ гумуш? (таук Йымыртлады) загадка слышу шум-гам; когда пришёл — увидел белый шар (курица снеслась) I се ауде маре тэрэОой— кынд ам осннт, ам вэзут о бнлэ албэ (с'а оуат гэйна).
чаары шиаа взаимн. -совм. от
чаармаа 1) перекликаться | а се стрига, л ее кема, а-шь рэспунде унул алтуя; 2) поднимать шум, шуметь, галдеть | а фаче гэлэжйе, зарвэ; а фаче лармэ.
чаашыруст. шаровары из толстого сукна І шалварь де сума н.
чабужвжык см. чабужак.
чабужак в один миг, очень быстро, мигом I кыт май рёледе, фоарте рёпеде, ынтр'о клйпэ; чабужак дбндум я пмнг вернулся I м'ам ынтбрс ынтр'о клйпэ.
чабун 1) быстрый, скорый; быстро, скоро I рёпеде, спрйнтен; 2) ловкий, проварный; ловко, проворно I ажер, ындемынатнк; чабун ел л и ловкий, проворный | абйл, ожил, днбач, искусит.
чабукла штырмаа торопить, подгонять I а акчелера; а грэ-бй.
чабунлукспешка, поспешность, торопливость I грабэ, прйпэ.
чабук-чабук торопливо, поспешно, наскоро, на скорую руку I грэбнт, грабник, ын грабэ, ын прйпэ, де уржёнцэ, ля репе-эялэ.
чавдар рожь; ржаной | секарэ; де секарэ; чавдар екмНК ржаной хлеб I пыне де секірз; чавдар саманы ржаная солома 1 лае де секарэ; О чавдар саманына дайа-насын! чтоб тебя болезнь иссушила! {букв, чтобы ты мог опереться на ржаную соломину) Iсэ те усуче боалаї
чадыр 1) шатёр, палатка | шат-рэ, корт; 2) зонтик 1 умбрёлэ; О чадыр чнчВІ бот. колокйль-чик I клопоцёл.
чай чай; чайный | чай; де чай; чай кашыы чайная ложка | лйн-гурэ де чай; чай оту чаинка ( фиричел дс чай.
чайна чайная I чайнэрйс.
чайник чайник I чайник.
- 525 -
ЧАК
чайхана см. чайна.
чайыр 1) луг, лужайка; луговой I лункэ, пэшуне, иэлаэ; де лункэ; чайыр оту луговая трава, свежее сёно I фын де лункэ, фын проаспэт; 2) пастбище | нмаш, пэшуне; О чайыр кушу см. тарла (тарла кушу).
чайырлык луг; пастбище | фы-ияцэ, лункэ; пэшуне, нмаш.
чак I частица до | пынэ ла; чак панайыра до базара | пынэ ла тырг.
чак Il под р. звуку удара или столкновению двух предметов т(. ах I цок.
чакал лошадь с белым пятном на лбу I кал цннтат; кара чакал вороная с белым пятном на лбу I негру иинтат; доору чакал гнедая с белым пятном на лбу ] кал иург цннтат.
чакиаа 1) высекать огонь прн помощи кремня I а скэпэра; 2) вколачивать, вбивать | а бате (о цинтэ, ун пар), а ынфйже; чак бнр енсер! вбей гвоздь! | біте о цинтэ!; 3) сверкать (о молнии) I а скэпэра; чимчнрик пакты сверкнула молния | фулже-рул а скэпэрат; 4) сильно ударять I а лови, а иэбй таре; чак-маа бнр шамар дать затрещину ] а траже о палмэ здрааэнэ; 5) перен. выпивать 1 а бя, а траже ла мэся; чакмаа бнрар фнлжан ша-рап выпить по стакану вині | а бл, а «траже» кыте ун пахар де вин.
чакнак огниво, кремень | ам-нар; крёмене; чакмак ташы кремень 1 крёмене; <> чакмаклары хепен диил еринда у него не все дома I фэрэ о доагэ, ешйт дин минць.
Предыдущая << 1 .. 278 279 280 281 282 283 < 284 > 285 286 287 288 289 290 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed