Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
хашындырмак и. д. отхашын-дырмаа; см. ашындырмак.
хашынмаа см. ашынмаа.
хашынмак и. д. от хашынмаа; см. ашынмак.
хашынык см. ашынык.
хашыры см. ашыры.
хедерлез 1) день святбго Георгия, Егбрьев день 1 зйуа де сфынтул Георге; 2) первый день лёта ] прима зи де варэ.
хей межд. 1) выражает удивление о, ах, I о, ах, вай; 2) возглас, которым окликают; оклик эй, послушай I хей, аскултэ; 3) выражает побуждение ко; пошёл; трогай I но; хайда.
хейба см. хнйбЗ.
нектар гектар | хентар.
хелал 1. прощение I ертаре; хелал стмЗа" простить, прощать I а ерта; 2. межд. браво | ха-лал; <> хелал олеун! желаю удачи! I халал сэ-ць фйе!, ыць дорёси сукчёс!
хелЗ:хелЗ бак! а) ты смотри!, ты посмотри (выражает удивление) I я, те уптэ ла елі; б) вот, посмотри I I ятэ, уйтэ-те!; хела гйднн да бакын ну идите и посмотрите I хай дучёцивэ ши при-вйць.
хем I союз и I шп; бан хем сЗн я и ты I су ши ку тине; хем... хем и... и I ши... ши; хем 5л5, хем бола и так и так, и так и эдак | ши аша ши аша, ши аша ши алтфел; хем да и; к тоже; и затем, и ещё, и при этом I ши; ши тот; ши апбй, ши ынкэ; О хем сана хем бана и нашим и вашим; лицемерно | ши нбуэ ши пбуэ; ку дбуэ феце, фэ-царник.
хем II см. ен II.
хёмен I) сейчас, сейчас же; тотчас, немедленно | акум, кпр акум; икедиат; хёмен да гелмЗЗ
тотчас же (сейчас же) вернуться I ймсдиат а се ынтоарче; 2) только, только что, почти что I нумай, нумай че; апроапе; хёмен етнштнйднм почти что догнал I апроапе л-ам ажунс; хёмен бырданды он только что был здесь ] н^май че а фост айч.
хен см. ен II.
хепдеэа см. ендеэа.
хсидеэелнк см. сндезелнк.
хендек 1) ров, каніва; траншея I шапц; хендек каэыаа рыть канаву '(траншею) I а сэпа.шанц; 2) забор (ограда) из тёрна и земли I гард дин порумбрёй ши пэмынт.
хёнез только что; едва, как только I нумай че, абя; нумай кум, кынд; хёнеэ гелдим... только что приехал...; едва приехал... I нумай че ам венйт...; абя ам венйт...; хёнез басмыш ондбрт йашына фольк. ей только что исполнилось четырнадцать лет I еа нумай че а ымплк-нит пайспрезече ань.
хеп всё, всё ещё | тот, тот ынкэ; хеп йазэрсын ты всё ещё пишешь I тот май скрий; хеп олй всё так же, всё такой же, всё таким же образом | тот аша, тот ып аша фел, мод.
хёпен все; все они | тот, тоць; хёпеи ншлар а) всё дела | тоате лу-круриле, тоате кёстииле; б) все вещи I тоате объёктеле; <> хёпеиндан чок (зеедЗ) больше всех; в особенности, главным образом I чел май мулт, дин тоць, дин тоате; май алёс, ку деосебііре; хёпеиндан халына (нуведннЗ) ropS, хёпсипа иши-на гора от каждого по способностям, каждому по труду І де ла фиекаре дупэ капачитэць фиекэруя дупэ мункэ.
хептан полностью, целиком I комплект, интеграл, педе-а'н-трёгул, ын ынтрежйме.
хер I каждый, всякий | фиекаре, орьчйне, орьчё; хер ввкыт
- 519 -
ХИЧ
(заман) всегда, постоянно | тот-дяупа, орькынд; кер гсн каждый день, ежедневно I ын фиска ре зи, зйлннк; хер был (Лы-лыи) каждый год, ежегодно I фиекіре ан, ын фиекаре ан, ануал; хер тарафа во все стороны I ын тоате пЗрцнле; хер ким (кймса)... веяний, кто...; каждый, кто...; кто только ни...; кто бы то нй был I фиекаре, орьчйне, орыипчйне; чине нумай; чине ар фи, чине н'ар фи; хер насыл (насылса) или хер нётурлу (нётурлуса); а) какой бы нй был; как бы то нн было I каре н'ар фн, чине н'ар фи; орьчннс ар фн; кум н'ар фи: б) танйм образом, и вот 1 астфел, ын фелул ачёста, шн аша; хер не (нёса) всё, что нн...; какой бы ни...; чтб бы ни... 1 тот че...; каре ар фи...; че ар фи...; че н'ар фи...; чине н'ар фи...; хер нёкадар (нёкадарса) сколько бы кн..., как бы нн... I кыт ну..., орькыт ну..., кыт де мулт ну..., кум ну...; хер нёреда везде, где...; где бы нй... | орь-унде..., у нде ну...; хер ш СЙ всякая вещь, всё | орьчё, фйече, фиекаре лукру, тот; хер шендВн от всякой вещи, от всего I днн, брьче. хер II см. сер.
хёрбнр каждый, всякий | фиекаре, орьчйне, тоць; хербн-ри каждый из них, каждый ] фиекаре, фиекаре днн..., орчй-не. ,
хергелЗ 1) табун I хергелйе; 2) перен. сброд, подонки I ле-пэдэтурь; 3) лошадь (обычно дикая) \ кал; хергела дернен конская кожа | пёле де кал; хергела йаанысы конина | карне де кал.
хер геле жи 1) табунщик | хер-гележйу; 2) перен. шалопай, бездельник I п у шлам а, трындав; 3) профан, невежда; дурак | бэдэран, можйк; прост.
херек 1) вертикально поставленный шест; веха; подпорка; шпалера | прэжйнэ пусэ вертикал; жалбн; спалёр; херен днкмЗЗ (коймаа) ставить вёхн | а пуне жалоане; хер За калдыр-маа поднять на шпалеры | а пуне туфе пе спалёрс; 2) жердь (для подвязывания винограда и т. п.), подпбркп (виноградного куста и т. п.) | харач; хер33 калдырмаа подвязывать (виноградные кусты) I а пуне пе хо-ражь.
хёрерЗ повсеместно,¦'. всюду | пестотлбкул, лретутйндсиь, песте тот, орьУнде; херерВ гиттим везде (всюду) побывал | претутйндень ам фост, ам ымблат прин тоате лбкуриле.
херердВ везде, всюду, повсюду, повсеместно I ын орьче лок, орьунде, претутйндень; херердВ чнчек цветы везде I флорь претутйндень; О херердВ нслЭВ, нёрда биз йокус погов. там хорошо, где нас нет | акбло е бйне, унде ну сынтём ной.
