Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 285

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 279 280 281 282 283 284 < 285 > 286 287 288 289 290 291 .. 349 >> Следующая

чакмаклы кремнёвый | де, ку крёмене; чакмаклы дувен кремнёвая молотилка (рама, подбитая острыми кремнями) \ трее-рэтоаре ку крёмене, ымблэчйу.
чакмахсыэ 1. без кремней, с выпавшими кремнями (о моло-
тилке) 1 фэрэ крёмене (деспре ымблэчйу); 2. перен. безумец; безумный j смиитпт, небун, ешйт дин минць.
чакмакчы делающий пли продающий огийва j ом, каре фаче орь ыйнде анннре.
чактырмаа понуд. от чакмаа заставить (велеть) вколотить (вбить) I а пуне сэ батэ (о цинтэ, ун пар), сэ ынфйгэ.
чакы складной нож; перочинный ножик I куциташ; бричаг.
чакыл I галька; щебень ] прун-диш; пстрйш; чакыл ташы мелкий камень, щебень I петрйш.
чакыл Il грязь, помет (присохшие к шерсти животных) | балнгэ ши алтэ иурдэрйе ускатэ (липитэ де пэрул анимале-лор).
чакылдак I 1) верёвочная упряжь I хамурь, фэкуте дин фрынгнй; 2) верёвка (за кото-рую припрягают лошадей к волам в плуге) I курмёй (ку каре се фаче легэтурэ ынтре тынжалэ ши круче, кынд се арэ ку боий ши ку каий ымпреунэ); 3) погремушка I жукэрйе эыкгэнитоаре, сунэтоаре.
чакылдак II ста., чакыл II.
чакылдамаа журчать [ а мур-мура; сел чакылдээр журчит ручей I пырнул мурмурэ.
чакылланмаа покрываться комочками грязи (присохшими к шерсти животных) \ а се акопе-рй ку булгэрь де балнгэ сау ку алтэ мурдэрие ускатэ (липитэ де пэрул анималелор).
чакыллык место, усеянное галькой (щебнем) I лок пруи-дуит.
чакылты стук (цоканье) копыт I тропотул копйтелор.
чакыр I голубой, серовато-голубой j албастру; чакыр гбзлу" а) голубоглазый | ку охь ал-бэштрь; б) разноглазый (с глазами разного цвета) | ку окь де кулорь дифернте
- 526 -
чакыр II 1. уст. чародей, маг I врэжитбр; маг; 2. пытливый 1 курнос, дорнтбр де а шти.
чала см. ча; чаладан (чалада-кы) бкуз вол, запряжённый слева I ббул днн стынга.
чалар поющий | каре кынтэ, кынтэрсц; чалар куш певчая птица I пасэре кьштзтоіре; чалар саат а) часы с ббем 1 часбр-ник ку сонсрие; б) будильник | час-дештсптэтбр.
чалгы 1. певчий | кынтэтбр; чалгы куш певчая птица | пасэре кынтэтоаре; 2. I) музыкальный инструмент I инструмент муэи-кал; 2) инструментальная музыка I муэикэ инструменталэ.
чалгыжы музыкант ] музикант.
чалгыжылык профессия (занятие) музыканта | профёсия му-эикактулуй; чалгыжылык етм&В быть музыкантом | а фи музикант, а се окупа ку музика.
чалгын тонкий, тощий; ущербный (о зерне) I субцйре, слаб, пншкат; с кээут; чалгын екин тбщес эернб I грэунце мынкате, пишкіте.
чалдырмаа понуд. от чалмаа 1) прозевать (дать украсть); проглядеть I а да посибилнтате сэ фуре; а скэпа; 2) заставить играть (на музыкальном инетру~ менте) 1 а пуке сэ кынте (да ун инструмент); чалдырмаа бнр хбру попросить сыграть хбру (см. хбру 1) ] а руга сэ нынте о хбрэ; 3) завйэывать узлы (петли) I а ыннода, а фаче ун лац; чалдырмаа нплнн сделать узел на нитке [ а фаче ук лац, ун код.
чалдыртмаа понуд. от чалдырмаа; см. чалдырмаа.
чалкаламаа взбалтывать;
встрйхивать |а скутура; а здрун-чина.
чалкаданмаа возвр.-страд, от чалкаламаа колыхаться | а се клэтнна; чалкаланэр олмуш екнннВр колышутся спелые хле-
ба I череалеле коапте се нлатинэ ла бэтая выптулуй.
чалкамаа 1) просеивать; очищать I а чёрне; а курэцн; нес-мик чалкамаа просеивать отходы I а чёрне рэмэшйце, гбзуриле; веелнайлан чалкамаа екин очищать веялками эернб | а алёже грэунцсле ку вынтурэтоаря; 2) трясти I а скутура; 3) см. чалкаламаа.
чалнанмаа возвр.-страд, от чалкамаа 1) просеиваться; очищаться; быть просеянным; быть очищенным j а се чёрне; а се курэцй; а фи курэцйт; 2) качаться I а се легэна; 3) волноваться (о море) I а се тулбура; дениз чалканды море заволновалось (забушевало) I иаря с'а тулбурат, с'а ажитіт.
чалканты 1) отходы, отсевки | рэмэшйце, гбзурь, плйвэ; нал-бур чалкантысы отходы зерна на решете j гбзурь; 2) взбалтывание I клэтйре.
чалма I 1) краденое | фурт; 2) игра (на музыкальном инструменте) I ннтерпрстаре.
чалма II чалма, тюрбан | чалма, турбін.
чалмаа 1) петь | а кьінті; турку чалмаа петь песни | а ныкта кыптече; 2) играть (на музыкальном инструменте) | а кынта (да ун инструмент музыкал); чыртнада чалмаа играть па свирели I а кьінті дин флуер; 3) надавіть звук, звучать I а сунй; баян чалэр ислаа баян звучит хорошб. I бая пул сунэ бине; 4) воровіть, красть, похищіть | а фура, а рэгги; 5) класть закваску (в молоко), заквашивать 1 а ко-вэей; чалдым суду я заквасил молокб I ам ковэсит ліптеле; 6) линять, выцветать | а се деко-лора; шалын чалмыш бойасы шаль полиняла | шалул с'а де-колорат; 7) окисляться | а се оксиді; бу бакыр чалмыш 5то медное ведрб окислилось I кэл-
- 52? -
ЧАМ
даря с'а оксидат; 6) обматывать, обвязывать.[ а ынфэшура, а Li и -вэлэтучй; чалмаа башына пеш-кнри обвязать (обмотать) голову полотенцем I а-шь ынфэшура капул ку шсрвётул; О онун дудуу чалиыш его песенка спета | с'а эпс ку ел, соарта луй е хотэ-рытэ; хёрбнр телдап чалэр он знает всего понемногу | штие де тоате кыте пуцйп; сыклык чалмаа свистеть I а шуера, а флуе-ра.
чалмар навёс; открытый сарай I шопрбн.
чалмык узел; петля | нод; лац, жувэц.
чалпаламаа полоскать | а клэ-тн; чалпаламаа чамашыр полоскать бельё I а клэтн руфеле; аазыны чалпаламаа полоскать рот I а клэтн гура.
Предыдущая << 1 .. 279 280 281 282 283 284 < 285 > 286 287 288 289 290 291 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed