Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
(чыплак) макушна у него голая I вырфул капулуй луй е гол; 4) холм | мовйлэ, коли из; 5) анат. тёмя, темечко | миале-ле капулуй; О теп В гбэ см. тепе г оз.
телегбэ фольк. циклоп одноглазый I кэпкэун ку ун окь, монстру,
тепеАик I) холмик, бугор I делу шор, дымб, мовилицэ; 2) копёнка, маленькая копна | грэ-мэжоврэ.
тепелемЗЗ I) складывать в кбпны, копнить ] а ынгрэмэдй ын иэпйцэ, а клэдн кэпнцэ; 2) наполнять через край | а ымллн лынэ'и вырф; 3) подминать под себя, одолевать в борьбе (обычно о птичьих боях); заклевать | а да ла лэмынт, а бнрун, а стри-ви; а доборы, а ылвйнже (де оби-чей деспре луптеле пзсэрилор); а чокэий, а оморы ку ловитурь де чок.
телелн 1) имеющий верхушку (макушку) [ ку вырф; ку моц, моцат; 2) сложенный в копны I стрынс, араижат ын кэпнце; 3) с гребешком, хохолком, хохлатый j ку моц; телелн куш хохлатая птица | пасэре ку моц; 4) наполненный через край, с верхом I ымплут пынэ'н вырф.
тепннднрмВЗ понуд. от телин-мВЭ выводить из себя, раздражать, сердить I а скоате длн фи ре пе чинева, а еперва, а супэра.
тепинмВЗ возвр.-страд, от тепмЗВ I) топать, перебирать ногами; топтаться на месте | а тропотн, а се фрэмынта пе лок, а бате пас у л пе лок; 2) брыкаться; вырываться из рук; биться (вагонии) | ада, а азвыр-лн ку копйтеле; а се змулже, а а се деспрннде; а се эбате (ын агоние); 3) быть вне себя, трястись (от гнева); метиться, бесноваться ] а-шь ешн дин минць, а тремура (де мыние); а
- 467 -
ТЕР
се ажнта, а се звырколп, а ну-шь гэсй лонул; а се ынфурия.
тепишмВа взаимн.-совм. от. тепмай; см. тепмЗВ.
тепмЗ пинок І іьонт; тепмЗ чекмаа (урмаа) дать пинка | а да ун гьонт, а гьонтй.
тепмаа 1) лягать, бить ногами I а бате, а лови, а аэвырлн ку копителе; а бате ку пичоаре-ле; 2) переставать доиться (о корове) I а ынцэрка (деспре вакэ); 3) откатывать, отдавать в плечо (об оружии) | а да рекул.
тепмік и. д. от тепмЗЗ 1) брыкание, лягание I азвырлире, бэ-тае днн пичоаре; 2) откат, отдача в плечо (оружия) I рекул.
тепремЗЗ )} трястись, содрогаться (о земле) I а тремура, а се кутремура; ер тепредн произошло землетрясение I с'а кутре-мурат пэмынтул; 2) вздрогнуть, встрепенуться I а тресэрй, а звыкнй.
тепрснмаЗ возвр.-страд, от тепремЗЗ; см. тепремЗЗ; кор-кудан тепренмаЗ содрогаться, трястись от страха j а се кутремура, а тремура де фрйкэ.
тепретмЗЗ понуд. от тепремЗЗ 1) трясти, сотрясать | а здрунчнна, а згудуи, а кутремура; 2) сдвигать с места | а мишка дин лок.
тепрешмЗВ взаимн.-совм. от тепремЗЗ; см. тепремЗЗ.
тепси 1) сковорода (медная или чугунная) | тнгае (де арамэ сау фонт»); 2) поднос | тавэ; 3) противень I таьэ (пентру фрипт ши копт); тепен сини форма (для выпечки хлеба) фбрмэ, тнгае (де копт пыне).
тер пот I судоаре; доксан до-куз сыра тер докмйЙ пролить девяносто девять потов I а вэрса ноуэзёчь шн нбуэ де судбрь; суук тер холодный пот [ судорь речь.
терапевт терапевт; терапевтический I терапёут;терапеутнк;
терапевт кабинедн терапевтический кабинет I кабинет терапеутнк.
терапия терапия | терапне.
тераса терраса | терасэ.
тербаЗ вожжи I хэцурь, ха-мурь; канш тербаа кожаные вбжжи I хэцурь де пёле; тер-беслерн сыкмаа а) натянуть вожжи j а стрынже хэцурнле; б) перен. держать кого-л. в руках, не давать волн кому-л. ) а цйне пе чинева ын мынь, а фи ку чинева север.
терби см. тербЗЗ.
тереэ обманутый муж, рогоносец { соц и н шел ат, ынкорно-рат.
терезЗ 1) весы; безмен | кын-тар; тереэйе; терезЗ дилн стрелка весов ] акул кынтару-луй; терезедЗ ченмЗЗ взвешивать I а кынтэрй; 2) перен. мера, степень I мэсурэ; о тереэейЗ урмаа взвесить, обдумать [ а кынтэрн, а кибэуп.
тереэежи весовщик I каре кынтерёште, каре се афлэ л а кыытар, кынтаражпу.
терези см. терезЗ.
терекS хлеб (зерно) I пыне (грэунце).
тёрэй портной I кроитор;тёрзй кари см. терэййка.
терэнйка портниха, швея | кронторясэ.
терэилик занятие (профессия) портного I окунация, профёсня кронтбрулуй; терзилик ателн-ерн швейное ателье | кроитор не, ателиёр де кроитор lie; терзилик етмЗЗ заниматься портняжничеством I в се окупа ку кроито-рйя.
теряема В 1) потёть | а транспира, а асуда; 2) сильно уставать, утомляться | а обоси, а се сурмепа.
терлетмЗЗ понуд. от тер лем 13 заставить пропотеть; взмылить | а фаче пе чинева сэ транспйре, сэ обосяскэ; а-л фаче спумэ.
30*
- 46O -
терли потный, потливый I асу-п дат, трансппрат. '
терлнк 1) вязаные или суконные тапочки, шлёпанцы 1 папучь ымплстиць сау де постав; 2) потник I пэтурэ де ша.
термин термин I термин.
терминология терминология; терминологический 1 терминоло-жйе; терминолбжик; терминология лафлыы терминологический словарь I днкционар терминоложик.
термометра термометр [ термометру.
термос термос ] термос.
территория территория I тери-ториу.
террор террор I тероаре.
террорист террорист І терорист.
терс 1. изнанка; оборотная сторона чего-л. | дос; реверс; елнн терси тыльная сторона ладони I досул палмей; 2. 1) противоположный, обратный; вывернутый наизнанку | опус, контрар; ннверс, пе дос; 2) перен. неуравновешенный, своенравный; неуживчивый; своенравно I деэс-килибрат; ынкэпэцынат, капри-чибс; несочиабил; 3) норовистый (о лошади) [ нэрэвос {деспре кай); 3. см. теренна; <> терснм донду' я потер ял ориентацию, я заблудился I ёу ам пердут ориентаря, ёу м'ам рэтэчнт; ншлернм терс гидер дела у меня не ладятся I трёбуриле мёле мерг рэу, анапода; терс бакмаа смотреть косо (недружелюбно) і а се уйта кьорыш.
