Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
техника техника; технический I тёхннкэ; техник; техника бнлгилар технические науки | штиинце тёхниче.
тёкнннум техникум I шкоалэ мсдие техникэ.
технолог технолог I технолог.
технология технология; технологический I техноложйе; тєхіюлбжнк.
тибнтёйма тюбетейка | фес.
тигра тигр; тигровый |тигру; де тигру; тигра дериси тигро-аая шкура | пёле де тигру.
тик мед. тик І ти к.
тнкен колючка | гймпе, спин; сары тикен полевбе колючее растение с жёлтыми тоненькими колючками I плантэ гнмпоасэ ку спинь субцирь галбснь; тикен Саттырмаа вогнать колючку; занозить I а-й ынтра ун гймлс; а се ынцела ку ун гймпе; <> отурмаа нйж5 тикен Устундй сидеть как на иголках | а шедя ка пе аче.
тикеннн с колючками, колючий I ну спинь; спинос; гимпнт; тикенни от колючее растение I плантэ спиноасэ.
тименнкк место, заросшее колючками; колючки | лок, унде креск планте спикоасе; спи-нэрйе, спииэрйш.
тилкн I) лисі, лисица; лисий |вулпе; де вулпе; 2) крепление кузова телеги с осью | легэ-
тура кбшулуй кэруцей де беке; 3) хитрец I ширёт, виклян.
тилкилешмаа становиться хитрым I а се фаче, а девенн ширёт, виклян.
тилкилин 1) местность, изобилующая лисицами I лок, унде трэеск, се іфлз вулпь; 2) хитрость I ширетлнк, внкленйе.
ти пар печатание, печать (процесс) 1 типэрйре, нмприміре; ти-пар; тнпара вермВВ отдать в печать I а да ла ти пір; тнпврда булунмаа находиться в печати | а фи суб типар.
типарламаа печатать | а ти-пэрй.
' тнпарламак и. д. от типарламаа печітанне I тнпэрйре.
тнпарлы напечатанный, отпечатанный I тилэрнт, нмпри-
міт.
типик типичный [ типик; типик случи типичный случай ] каз типик.
типография типография !типографий.
тираж І) тиріж І тиріж; киа-дын тиражы тиріж книги I ти-ріжул кэрций; 2) тиріж (розыгрыш) І тріжере; лотерей а тиражы тираж лотереи | тріжедя лотсрйей.
тире нитки (для кружев) I ацэ (OV дантелэ).
тире тире \ линиуцэ, кратимэ.
титиреиш см. титиремвк.
тнтнремаа 1) в, разн. знач. дрожать, трястись I а трем ура; а дырдый; а вибрі; сууктан тнтн-ремаа дрожать от холода | а тремура де фриг; ер титнрёр земли дрожит I се кутрёмурэ пэ-мьіптул; 2) бояться, испытывать сильный страх, трепетать от стріха \ а се теме, а авя фрйкэ маре, а тремурі де фрнкэ; 3) лихорадить I а фн скутуріт де фрйгурь, а авя фёбрэ.
титнремак и. д. от тнтнремИ дрожь, трепет, лихорадка | трё-мур, фибр-
471 -
ток
титиретмВЗ понуд. от титнре-мЕЗ 1) заставить дрожать (трястись) I а фаче сэ трёмуре; 2) заставить трепетать, вызывать страх I а фаче сэ трёмуре дс фрйкэ.
титла заглавие | титлу.
тнтсн страшный, уродливый I ынгрозитбр; у рыт; монструбс; скырббе; О титси хава ненастная погбда I тимл у рыт, скырбос; титсн гелер становится жутко I и се фаче гроаээ.
тнтенлик жуть, ужас | гроаээ, спаймэ.
тиф тиф; тифозный Ітйфос; де тиф.
товар 1) товар; товарный | марфэ; де марфэ; 2) хром (кожа); хромовый і пеле (де бокс); де, дин пёле (дс бокс); товар дан чнз-Ml хромовые сапоги | чнэмедин пёле.
товарній товарный поезд | трен де марфэ, марфар.
тоэ I) пыль; пылинка | праф; колб; тоз силмЕа вытирать пыль I а штёрже прйфул; тоэ калдыр-иаа (етмЗЗ) поднимать пыль, пылить I а рнднка, а фаче праф, а прэфуй; 2) порошок | праф, пулбере; <> тоз шекер сахарный песок 1 захэр тос; тоз-думан кал-дырмаа поднимать пыль столбом I а рнднка праф пыиэ'н чер; тоэ Йапмаа стереть в порошок I а фаче праф, а префаче ын праф; кулаан тозуна ур-маа дать в ухо, дать затрещину I а да, а лови песте урске; а траже о палмэ; нижа даулда тоз ничего нет, хоть шарбм покати (букв, как пыль па барабане) | пустії у, суфлэ вынтул (тексту-ал ка прафул пе тббэ); севмЗЗ, нижа" тозу гоэ^ндЗ погов. хорбш, как соль в глазу (букв, любить, как пылинку в глазу) | а-й фи куйва драг ка саря'нокь.
тбзак самые мелкие отходи, перемешанные с пылью (образующиеся при веянии хлебных
злаков) I гунбй, праф (латреера-тул че реале лор).
тоэамаа клубиться (о пыли); пылить I я се стырнй валурь де праф; а прэфуй.
тозатмаа понуд. от тозамаа 1) пылить, поднимать пыль | а прэфуй, а рнднка праф; 2) исчезать, пропадать I а диспэря, а пери; тоэат бырдан! убирайся отсюда!, сгинь! I плякэ до айч!, пей днн фаца бкилор!
тозламаа покрывать пылью, пылить I а акоперй ку праф, а прэфуй.
тозланмаа возвр.-страд, от тозламаа покрываться пылью, пылиться I а се акоперй ку праф, а се прэфуй.
тозлу пыльный; запылённый I прэфуйт; акоперйт ку праф; тозлу йол пыльная дорога | друм прэфуйт.
тозчааз пылинка ) фир де праф.
той I дрофа I дрбпие; урмаа тойу ебпасыэ погов. попасть пальцем в нёбо (букв, убйтьдро-У без палки) I а нимерй ку Йштя'н гард (текстуал а учйде дрбппя фэрэ бэц).
той II пир; бал, свадьба | оспэц, кеф; бал, кунтэ. той а н см. туйан. ток I сытый I еэтул; сатурат; ток карына на сытый желудок \ ку бурта плннэ, дупэ мынкаре; аач токуна днил нафадар или ток аажы аннамаз погов. сытый голодному не товарищ, сытый голодного не разумеет | еэтулул ну-л креде пс чел флэмынд.
ток II 9л. ток I курёнт електрик; електрика току электрический ток I курёнт електрик.
тока пряжка, застёжка | ка-тарамэ. ынкестоаре; кайыш тб-касы пряжка ремня | ката рамэ де ла куря, токарь токарь | струптар. токат DopoTa | поартэ; токат-тан чевирмВв дать от ворот по-
