Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
теренна 1) наизнанку, навыворот, шиворот-навыворот; задом наперёд; наоборот | пе дос, де-а'ндоаселя; ку фундул ын сус; анапода; йнверс; терсинй чевирмаа переворачивать (выворачивать) наизнанку | а ын-тоарче пе дос; терси на гинмЗа надевать на левую сторону, надевать наизнанку ] а ымбрэка
пе дос; 2) вопреки здравому смыслу, наоборот; назло | ым-потрйва бунулуй снмц; де-а'ндоаселя; ын чудэ; анапода; тер-сннЗ йапмаа делать наоборот; делать назло | а фаче де-а'ндоаселя; а фаче ын чудэ; терси на бежеран а) делающий всё наоборот; понимающий всё превратно I каре фаче тбтул пе дос, анапода, ын чудэ; б) неумейка | каре ну е ык старе сэ факэ чева.
тертип 1) порядок; устройство; организация | брдине; орындуи-ре; органиэаре; 2) приготовление; готовность I прегэтйре, гэ-тйнцэ; 3) инструмент, инвентарь I унялтэ, инвентйр; тертип булмаа найти средства (производства) I а гэсй мижлоаче (де лукру); 4) порядок, чистота, оп* рятиость j брдине, рындуялэ, курэцёние.
тертиллемаа 1) упорядочивать; устраивать; организовывать ] а орындуи; а реглемента; а орга-низа; 2) приготавливать, готовить; изготавливать | а прегэтй, а фаче, а препара; 3) обеспечивать инструментами (инвентарём) j а асигура ку унёлте, ку инвентар; 4) приводить в порядок, наводить порядок; убирать I а фаче рындуялэ; а фаче брдине.
терти пленмйа возвр.-страд, от тертнплемаа 1) быть упорядоченным (устроенным, организованным); упорядочиваться, устраиваться, организовываться I а фи орындуйт, реглемеи-тат, организат; а се орындуй, а сс реглемента, а се органиэа; 2) быть приготовленным, быть готовым; быть изготовленным; приготовиться I а фи прегэтит, фэкут, препарат; а се прегэтй, а се фаче, а се препара; 3) быть обеспеченным инструментами (инвентарём) 1 а фи -асигурат ку унёлте, инвентар; 4) быть приведённым в порядок I а фи адус
— 469 -
ТЕХ
пус ын рындуялэ, ын брднне, л а пункт.
тертиплн 1) обеспеченный инструментами (инвентарём) асигурат ку унёлте, ку инвентар; 2) упорядоченный, приведённый в порядок; организованный; благоустроенный | рын-дуйт, пус ын брднне; органнзат; бннс орындуйт; 3) приготовленный, готовый; заранее обдуманный I прегэтйт, гата; гындйт, кнбзуйт дни тимп; 4) чистый, опрятный, аккуратный | курат, ынгрижйт, пус ла пуннт.
тертиплик 1) порядок I рындуялэ, орди не; 2) опрятность, аккуратность | курэцёние, ын-грижйре.
тертипсиз 1) без инструментов, без инвентаря | фэрэ унёлте, фэрэ инвентар; 2) неорганизованный; бесхозяйственный I дезордонат, неорганиэат; него-сподэрсск, липснт де спирит гос-
ПОДЭрёсК.
тертнпсиэлик 1) беспорядок ] дсзордине; 2) неорганизованность; бесхозяйственность I ліїп-сэ де органиэаре, де спирит гос-подэрёск.
теслим уст. ]) дар, подарок | дар, ка до у; теслим етмаа а) преподносить подарок I ада, а офе-ри ун дар, ун кадоу, в дэрун чева; б) приглашать с подарком I а пофтй, а инвита ку ун дар; асе руга прян дар; 2) просьба I ругэминте.
теста I) стопа; штабель | тяни, топ; стнвэ; 2) копна [ нэпйцэ; теста-тест^ копнами, в копнах ] ын кэпнце; 3) редко сноп I сноп; тести Йывмаа (бааламаа) вязать снопы 1 а лега ын спопь; 4) букет, пучок | букет, легэтурэ; бнр теста чи-чек бунёт цветов І букет де флорь.
тестелемЗЗ 1) складывать в стопы (в штабеля) | я ынгрэмэдй, а фаче тинк, топ, стйвэ; 2)
копнить, складывать в копны I а а стрынже, а аранжа, а клэдй ын кэш'ще; Э) делать букеты | а фаче букете.
тестере пила, лучкбвая пила I ферестрэу, ферестрэу ну рамэ (де тымплэрйе); ел тестересн ножовка [ бёские де мынэ; OyJx тестера поперечная пила | бёские трансверсалэ.
тестережин 1) уменыи. от тестера; 2) ножовка, лобзик | ферестрэу мин де мынэ; ферестрэу де трафораж.
тестерелсмЗЗ пилить, выпиливать I а тэя ку бсския; а тра-фора.
тести I глиняный кувшин; сосуд; бутьіль | урчор де лут; вас; дамижянэ; тести гнтмеер чок сыра суйа погов. кувшин много раз по воду не ходит | урчбрул ну мёрже де мулте орь ла апэ.
тести II чётки I мэтэний; тести чекмЭЗ перебирать чётки | а пумэра мэтэнииле.
тетик 1) курок, спусковой крючок (огнестрельного оружия) I кукбш, трэгач (ла армэ); тетии чекмаа спустить курок j а апэса пе трэгач; 2) анат. девственная плеві I химён; тетии кырмаа обесчестить Ia нечинстн.
тетрад см. тетради,
тетради тетрадь | каёт.
тёфЗ батан (ткацкого стан-ка) I ваталэ (ла рэзбоюл де це-су/л).
тефек см. уфак-тефек.
тефтер 1) записная книжка | режнетру; 2) ученйчесная тетрадь I кает пёнтру шноларь.
тсхна 1) простор, свобода; просторный, свободный; просторно, свободно I спациу, лэ-ржйме, либертате; спацибс, ли-бер; 2) покой; спокойствие; спокойный; спокойно [ калм, лини ште; лиништйт.
техналамаа 1) освобождать I а слибера; 2) редеть, умень-
тех
— 470 -
шаться (о населении) | а се рэрй; а се ымпуцина (деспре по-пулацие).
тех нала н маа возвр.-страд, от техналамаа 1) освобождаться, становиться свободным | а се елибера, а девенн лйбер; 2) обезлюдеть I а девенн нелопу-лат.
техналык 1) свобода; простор, широта I либертате; спациу лэр-жйме; 2) успоноёние, спокойствие, покой I линмштйре; лнниште, калм.
техник техник | техличиан.
