Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 256

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 250 251 252 253 254 255 < 256 > 257 258 259 260 261 262 .. 349 >> Следующая

ток
- 472 —
ворбт I а ынтоарче де ла пор-тйцэ; бакмаа, нижа койун (бузаа) ешнл (сни) токада погов. уставиться, как баран на новые ворота I а се унта на внцёлул ла поарта ноуэ. токатчык калитка | порти-
цэ.
токлу годовалый ягнёнок | мел ын вырстэ де ун ли; токлу гутмйі пасти ягнят 1 а паште мей.
токлужу пастук (пасущий, отлучённых от овец ягнят} | чобан ла мей.
токлук 1) сытость I еэтурарс; сацнетате; буаэ токлууна досыта, но горло I пыне ла сатура-цие; 2) полнота | плинэтате.
токмак 1) колотушка; деревянный молоток I чокан де лемн, май; 2) валёк (для белья) | май пёнтру руфе; 3) с.-х., тех. каток I тэвэлуг.
токмакламаа I) колотить, ударять, стучать I а бате; а чокэнй; 2) укатывать катком I а трёче ку тэвэлугул; а да ку тэвэлугул; а тэвэлужн; токмакламаа патё-кайы укатывать катком дорожку [ а да кэраря ку тэвэлугул.
токсамаа наедаться, объедаться I а се еэтура, а се ын-допа.
токуч колотушка (барабана), деревянный молоток; выбивалка (для ковров); сердечник (ступы); валёк (бельевой) | чокан де лемн (пентру а бате тоба); май; палмэ (бэтэтор де ковоаре); пнеэлбг (ла пиуэ сау пиулицэ); май (пентру руфе).
токучламаа колотить, бить колотушкой I а бате, а чокэнй (ку ун чокан де лемн сау ку ун май).
ток у ш маа см. доку ш маа.
токуштурмаа понуд. от току шмаа; см. доку ш тур маа.
толока непаханное пбле, целина 1терён кскултиват, то-лоакэ, целинэ, пырлоагэ.
толу град I грйндинэ; толу йаайээр идёт град [ плбуэ ку грйндинэ,
толь толь; толевый | картон битумат; дин картон биту мат.
томак 1. тёплые носки из толстой шерсти (прикрывающие только ступню) ] чорапь кэл-дурошь дин лынэ гроасэ (каре акоперэ талпа пичорулуй); 2. бестолковый, несообразительный I грёу де кап, неприче-пут.
томат томат (паста); томатный I пастэ де томате; де паетэ де томате.
тбмбарлак круглый | ротунд, 'тбмбурук см. тбомрук.
тон тонна І тбнэ.
тонаж тоннаж |тонаж.
тоннук: уч то н ну к машина машина грузоподъемностью в три тонны, трёхтонка | машинэ де трей тбне.
ТООЗ см. тоз.
тооэамаа. см. тозамаа.
тоозламаа см. тозламаа.
тоозланмаа возвр.-страд, от тоозламаа; см. тозлаимаа.
тоозлу см. тозлу.
тоозчааэ см. тозчааз.
тоом семя, семена; семечко; зерно ] сэмынцэ; грэупте; тоом топламаа собирать семена | а стрынже семйнце.
тоомнук I) семена (для посева), семенной фонд 1 семйнце (пентру семанат); тоомнук чал-камаа просеивать' семена [ а чёрне семйнцеле; тоомнук брак-маа оставить на семена, засыпать семенкбй фонд I а лэса де сэмынцэ; 2) см. тбомрук 3.
тбомрук 1) бутон I мугуре; бо-ббк (де флоаре); 2) завязь (плода) [ овар; тбомрук салвермаЗ завязывать плод | а прийде род; 3) анат. яичник | овар.
тоомрукланмаа 1) распускать бутоны I а ынмугурн; 2) завязывать (плоды) 1 а прйнде род.
топ 1) мяч; шар [ мйнже; ба-
- 473 —
ТОП
лбн, глоб; топа ойнамаа играть в мяч I а жука мйнжа; тол ойуну игра в мяч I жбкул де-а мннже; 2) орудийный снаряд; ядро [ проекти л, ббмбэ; обуз; гюля; топ а теш и артиллерийский огонь І фок де артилёрне; топ атымы орудийный выстрел, стрельба из орудий | ымпушкэ-турэ де тун; топ атмаа стрелять из пушен I а траже ку ту-нул; 3) рулон (материи) | сул, рулбу (де материал); ф ана топу свадебный подарок от жениха матери невесты и от невесты матери жениха | кадоу де пунтэ, офернт де кітре мире майей мирёсей ши де кэтре ми-рйсэ мамей мйреяуй.
толам см. топач.
топал 1) хромой; калека | шкьоп; калик, скилбд, мутилат; 2) шаткий I шубред, каре се клатинэ; топал скемнЗ шаткий стул I скйун шубред.
топалак 1) комок, валик (глины) І коколбш (де лут); топалак Йапмаа делать валики (строительные) 1 а фаче, а прегэтй коколоаше; 2) снежный ком I булгэре де зэпадэ.
топалламаа хромать | а шкьо-пэта.
топалланмаа возвр.-страд, от топалламаа становиться хромым (калекой) I а девени шкьоп, калйк.
топаллатмаа понуд. от топалламаа сделать кого-л. хромым (калекой), искалечить | а фаче пе чинева сэ шкьопэтёэе; а кото-ножи; а калнчй пе чинева.
топаллашмаа взаимн. -соем. от топалламаа; см. топалланмаа.
топаллык хромота [ шкьопэ-таре.
топарлак валун | пятрэ нёте-дэ ротунжитэ де апе.
топарламаа 1) сгонять (в одно место) I а адуна ла ун лок; а адуна ын грабэ; хайваннеры топарламаа сгонять скот ] а аду-
на вителе (ла ун лок); 2) запускать, заводить I а порнн, а да друмул; мотору топарламаа запустить двигатель І а порий моторул.
топач ком сухбй грязи; кбчка, бугбр I булгэре де пэмынт; бо-лован; <> топач имаа говорить неправду, лгать | а минцй, а спуне минчунь.
топачламаа бросать в кого-л. сухими комьями грязи I а арун* ка ын чинева ну булгэрь.
топачлы с комьями; с кочками; комковатый; кочковатый, неровный, бугристый I ку булгэрь; ку боловань, боловэнбе; топачлы йол кочковатая дорога I друм боловэнбе, друм неым* блат.
топачлык кочковатая местность; комковатая пбчва | лок боловэнбе; арэтурэ булгэроасэ.
топламаа 1) собирать; подбирать I а адуна, а стрынже; 2) сосредоточивать, концентрировать; накапливать | акончентра; а чентралиаа; а ынгрэмэдн; а акумула; Э) убирать (урожай) \ I а кулёже, а стрынже; топламаа баайы убирать виноградник I а кулёже вйя; 4) складывать I а аранжа, а орымдуй; а адуна;топла одун нары! сложи дрова! I ашазэ лёмнеле!; сайы-лары топламаа складывать числа I а адуна чнфреле; <> не еке-жЗн, ону да топлайжан погов. что посеешь, то и пожнёшь I че вей семэна, ачёя ши вей стрынже (адуна); толла аазыны! а) замолчи!, закрой рот! | тёр-минэ!, инкйде гура!; б) не говори глупостей! I дэ-ць сама!, че спуй!, ну ворби простий!; кен-дини топламаа а) поправиться, выздороветь I а се рестабилй; б) прийти в себя", опомниться; собраться с мыслями I а-шь венй ын фйре, а-шь ревенн; а се кон-чентра, а-шь адуна гындури-ле.
Предыдущая << 1 .. 250 251 252 253 254 255 < 256 > 257 258 259 260 261 262 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed