Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
таракчы 1) гребенщик | меш-тер, де пёптене; 2) чесальщик шерсти I дэрэчитбр де лынэ.
таралы сл. таранмыш.
тара маа 1) расчёсывать; причёсывать I а пептэна; 2) чесать (шерсть), трепать (лён) | а дэ-рэчй (лына ш. а.); тарамаа йапаа прочёсынать шерсть | а дэрэчй лына; 3) см. таарамаа.
тарамак и. д. от тарамаа расчесывание, причёсывание | пептэна рс.
¦+ тарана название кушанья, напоминающего кисель из пшеничной муки І ун фел де мынкаре дин фэинз де грыу.
таран маа возвр.-страд, от тарамаа расчёсываться, причёсываться j а се пептэна.
таранмыш I) расчёсанный, причёсанный | пептэиат; 2) чёсаный (о шерсти); трёпаный (о льне) I дэрэчйт; таранмыш йапаа чёсаная шерсть | лынэ дэ-рэчйтэ.
таранты 1) кблосы, вычесанные нэ головы I пэр луат пе пёптене ын время пептэнатулуй; 2) очёски I пептэнэтурэ.
тарапашкауст. плужок, культиватор с тремя сошниками (для обработки междурядий) | плуг ушбр, култпвлтор ку трей брээ-даре (пентру прелукраря сэм$* нзтурилор ынтре рындурь).
таратмаа понуд. от тарамаа заставить (велеть) чесать (расчёсывать, причёсывать) | а пуне сэ пёптене, еэ дэрэчаскэ; йапаа таратмаа отдать прочесать шерсть I а да лыиа ла дэрэчйт.
тараф I) сторона; направление I парте; дирёкцие; латурэ; башка тарафы другая (противоположная) сторона I партя чалэ-лалтэ; ангы тарафа гнтти? в какую сторону он пошёл? I ын че дирёкцие, парте с'а дус дынсул?; бнр тарафа чекнлмаа* а) отойти в сторону I а се да ла о парте; б) перен. держиться в стороне, не вмешиваться | а се цйне де о парте, а ну се аместека; хер тарафта везде, всюду | прету-тйндень, песте тот; ын тоате пэрциле; хер тарафтан отовсюду, со всех сторон І де прету-тйндень, де песте тот, днн тоате пэрциле; 2) место, местность; райбн I лок; райбн; 3) бок | коастэ; обур тарафа дбнмаа перевернуться на другбй бок | а се ынтоарче пе алтэ парте, коастэ; О башка тарафтан вводн. сочет. с другбй стороны | дни алтэ парте; бнр тарафтан вводн. сочет. с одной стороны | дннтр'о парте.
тараф л ы 1. 'сторонний; имеющий... сторбн (направлений) | каре аре... пэрць; ики тарафлы двусторонний I бнлатерал, ку дбуэ феце; чок тарафлы многосторонний; многогранный I мул-тилатерал; бир тарафлы односторонний I унилатерал; 2, сто-рбнннк, приверженец I адёпт, партизан, пэрташ.
тарафсыэ нейтральный | неутру, псутрал; тарафсыэ стат ней-
ТАР
- 460 —
тральное государство | стат неутру.
тарафсызлык нейтралитет | неутралитате; тарафсызлык тут-маа сохранять нейтралитет | а пэстра неутралитате; тарвфсыэ-лык политикасы политика нейтралитета 1 политика де неутралитате.
тараш I) остатки после сбора урожая (обычно винограда) | чёя че рэмыне дупэ стрыпжерп ре-кблтей (ын дсосебь а поамей), рэмэшйцеле рекблтей; тараш топламаа подбирать остатки после сбора урожая I аадуна ресту-рнле рэмасе дупэ стрынжеря рекблтей; 2) прочесывание (местности) I черчетіре ын луиг шн ын лат (а унуй анумит лок).
тарашламаа 1) перерыть; перешарить I а расколи; а нзуті претутйидепь; 2) рыскать | а ымбла (ын кэутаре де хранэ); 3) прочёсывать (местность) | а черчета ын лунг ши ын лат (ун лок).
тарашламвк и. д. от тарашламаа 1) сбор остатков урожая | стрынжеря ростурилор де ре-колтэ; 2) см. тараш 2.
тар га L) тачка | роібз; 2) носилки 1 таргэ.
тариф тариф; тарифный | тариф; тарпфёр; тариф лафасы тарифная ставка | салэрну та-рифар.
тарификация тарификация | тарифіре, стабилйря, фиксаря тарйфулуй.
'.- тарла пбле, пашня; участок земли I кымп, лан, огбр; трак-торлар колхозун тарлаларында тракторы на колхозных полях | трактоіреле сынт пс огоареле нолхбзу^іуй^ <> тарла эамбаа бот. полеваялилия, дикий ирис I крин сэлбатик, стынженёл; тарла кушу жаворонок | чокыр-лйе.
тасма кбжаный шнурок; ремешок I ширёт де пёле; курелу-шэ; О- тасмайа чыкармаа а) нр-
умело распорядиться | а да диспозиций фэрэ причёпере; б) уничтожить, растоптать, ежнть со света 1 а диструже, а ннмичй; а кэлка ын пичоаре; а ликида, а пуне капэт.
татар татарин; татарский | татар; тэтэрёск; О татар ^sJmJ крыжовник I агрнш; татар ахы-ры ясли (кормушка), сделанные из прутьев I ёсле дин пусле ым-плетите.
татарЖа по-татарски; но татарском языке I ыи лймба тэтарэ; тэтэрёште; ын жен тэтэрёск; та-тіржадан чевирмаа переводить с татарского [языка] [ а трэду-че дин лимба тэтарэ, дип тэтэрёште.
татарлык 1) татарское племя I триб тэтэрёск; 2) татарское поселение I л о калитате тэтэряскэ.
татарник короткий кнут, хлыст (употр. при верховой езде) I бич скурт фол ос йт ла кэлэрйе, кравашэ.
татлы 1) сладкий | дулче; тат-лы уэ$м сладкий виноград I поамэ дулче; стрУгурь дулчь; 2) перен. сладкий, приятный I дулче, плэкут; татлы уйиу слід-кий сон І сомн д^лче; татлы с&э приятные слова | кувннте плэ-куте; 3) милый, симпатичный 1 симпатин; дрэгуц, дрзгзліш; татлы оолум милый мой сын 1 дрэгэлашул, дрэгуцул меу фйу; <> татлы су а) пресная воді | апэ дулче (де извор); б) лимо-нія [ л и мо на дэ.
татлыжы 1) падкий на слід-кос; сладкоежка, лікомка | ку слэбнчунь фацэ де дулчурь; аматор, тобитбр де дулчурь; 2) кондитер І кофетір.
татлыламаа делать сладким, подсліщниать I а фаче дулче, а ындулчн.
