Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
топ
- 474 —
топламак и. д. от топламаа 1) сбор, сббрище; собрание | адунаре; ынтылнйре; стрынсэ-турэ; 2) сбор (урожая) \ стрынжеря рскблтей; 3) мат. сложение I адунаре.
топланмаа возвр.-страд, от топламаа 1) собираться, готовиться I а се адуна, а се стрынже; а се прегэти; йола топланмаа собираться н дорогу I а сс прегэти де друм; 2) скапливаться, сосредоточиваться, концентрироваться; накапливаться ] а се адуна ынтр'ун лок, а се кон-чентра, а се чентралиэа; а се ын-грэмэдн; 3) быть убранным (сложенным) ] а фи аранжат, орындуит; 4) сжиматься, сокращаться I а се комприма; ураам топланды сердце сжалось | инима ми с'а стрынс; 5) садиться (о ткани) | а се стрынже (деспрестофз)', 6) оправляться, приводить себя в надлежащий вид І а се аранжі, а се пупе ла пункт.
топлакмак и. д. от топланмаа 1) скопление, сосредоточение (в одном месте) | стрынжере, кончентраре; ынгрэмэдире; 2) собрание, сборище I адунаре, ын-трунйре, реуниуне.
топланты 1) собрание, заседание I адунаре, шединцэ; 2) сборище, толпа I адунэтурэ, глоатэ.
топланылмаа см. топланмаа 3.
топланыш см. топланты.
топлашмаа взаимн.-совм. от топламаа 1) собираться в одном месте 1 а се адуна ла ун лок; 2) готовить, делать приготовления I а се прегэти.
топлу 1) собранный; сложенный вместе I адунат ынтр'ун лок; ыпгрэмэдйт, стрынс ла ун лок; 2) убранный (об урожае) \ кулёс (деспре реколтэ), рекол-тат.
топлулук скопление, концентрация I ынгрэмэдире; агломс-рацие; кончентраре.
топлум редко сборник (книга) [ кулёжере.
топлуш 1) сбор, сборище; толпа ] адунэтурэ, мулциме; 2) собрание I адунаре.
топограф топограф | топограф.
топография топография ] TO-тографие.
топонимика топонимика; топонимический I топонимйе; топонимии.
топран 1) земля; глина; земляной; глиняный I пэмынт; лут; де, дин пэмынт; де, дин лут; 2) почва, грунт; почвенный, грунтовой I сол, терён, пэмынт; де сол, де пэмынт; кара топрак чернозём 1 черноэьом; сары топрак жёлтая глина, желтозём | сол галбен; кырмызы топран красная глина, краснозём | сол рбшу; <> топрак ббжйЕ майский жук J кэрэбуш.
топракламаа покрывать землёй, посыпать землёй | а ако-перй ку пэмынт, а прссэра ку пэмынт.
топраксыэ ист. безземельный, не имеющий земли I каре ну аре пэмынт, липситде пэмынт; топраксыэ чифтчи безземельный крестьянин I цэран фэрэ пэмынт.
топуэ 1) утолщение на конце палки; набалдашник | партя ын-грошатэ ла капэтул бэцулуй; 2) булава, палица | гьоатэ; буэду-ган; <> топуэ алтында из-под палки, по принуждению | прин констрынжере.
топук анат. лодыжка | глёэ-нэ.
топчу артиллерист | артилерист.
тор 1) необъезженный I неын-вэцат, непуртат, непус ла хам, ла жуг; торокуа необъезженный вол 1 боу непус ла жуг; тор бее-гнр необъезженная лошадь | кал непуртат, непус ла'хам; 2) нехоженый (о дороге, о тропе) \ неымблат (деспре друм, кзра-
- 475 -
tpa
ре); тор латёка нехоженая тропинка I кэраре неымблатэ.
торба торба, сумка, мешок, сума I тбрбэ, транстэ.
торлак редко гблый, раздетый, нагой, обнажённый; нагишом I гол, деэбрэкат; дес-копернт. дезвелйт; гол-голуц; гол-нистбл.
тбрмоэ тормоз; тормозной 1 фрынэ; де фрынэ, де фрынаре; анак тормозу ножной тормоз | фрынэ де пнчбр; тбрмозлан, тормоэда на тормозах | ку фры-пе; пе фрыне.
тормозит: тормозит етмВЙ тормозить I а фрына.
тормозламаа см. тормозит (тормозит етмба).
торт торт I торт.
торф торф; торфянбй I т>7рбэ; де турбэ.
тост тост I тоаст; тост кал-дырмаа произносить пост | а то аста.
тосун трёхгодовалый бычок | жункан де трей ань; тосун Уурет-маа приучать бычков к ярму | а обишнуй, а ынвэца жунканий ла жуг.
тоум см. тоом.
толі 1. тан, вот так | аша, ятэ аша; салт тблй тблько так [ нумай аша; 2. мест. указ. такбй І аша; толі инсан о такой [вот] он человек I ятэ аша ом е дынсул.
тблв-бола так и так, вот так и так; вот таков | аша шн аша, ятэ аша ши аша; ын фелул ачс-ста; тола да боли да н так и эдак I UiH аша шн аша; тблй--ббла ишлнр таковы дела | ын фёлул ачёста стау лукруриле.
томен деревянная подставка на заднем конце дышла у плута (служащая для удлинения дышла и для его большей гибкости) \ адаус де лемн ла тыижала де л а плуг (даторитэ кэруя ачаста девине майлунгз ши флексиби-
тбрпу 1) напильник I пйлэ; 2) тёрка I рэээтоаре.
тпру межд. возглас, которым останавл ивают лошадь тпру | тпру.
тпруть межд. возглас, кото-рым отгоняют телят \ стрйгэт, ку каре се алунгэ вицеий.
трагедия лит. трагедия | тра-жедие.
трагёдиялы трагический | тражик.
традиция традиция | традн-цне.
традйцнялы традиционный; традицибнно I ку традиций; традиционал, де традйцие; траднцнялы чоэмаЗ решать традиционным путём, решать традиционно I а деэлега (проблема) традпционал, пе кале траднцио-налэ.
траектория траектория | траєкторне.
трак межд. под р. резкому, сильному звуку трах, бац | троек, пок.
трака звонбк, колокольчик (на шее домашних животных) \ таланкэ; кбр (блу1) трака глухой (беззвучный) колокбльчнк I клбпот ку ун с^нет ынэбу-шйт. -»
траклатмаа стучать; постукивать 1 а чокэкй,а цэкэнй.
трактат трактат | трактат, бперэ штиинцнфнкэ.
трактир уст. трактир | бнрт, оспэтэрпе; хан.
