Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
татлыландырмаа см. татлыламаа.
татлыланмпа возвр.-страд, от татлыламаа становиться (делать-
- 461 -
ТАШ
ся) сладким I а девенй, а се фаче дулче, а се ьждулчіі.
татлылатмаа понуд. от тат-лыламаа; см. татлыламаа.
татлылатмаа см. татлылан-маа.
татлылы подслащённый | дрес ку чева дулче, ындулчнт.
татлылык сладость | дулчацэ; дулчурь.
татула бот. дурман, Селени | мэтрэгунэ.
таук курица; куриный | гэн-на-, дс гэн из; таук гиби ешииер а) роется, как курица | с кормо-нёште ка гэйна; б) ёрзает, не сидится ему I а се сучи, а се ынвыртй, а ну авя астымпэр; таун отер белайа поел, курица поёт к несчастью 1 гэйна кынтэ а рэу; адамдан у усек, тауктан алча к загадка выше человека, ниже курицы (шапка) | май ыналт декыт бмул, май жос де-кыт о гэйнэ (шапкэ); <> таук карасы а) близорукость ] мно-пйе; б) куриная слепота | орбул гэнннлор; таун кафалы безмозглый; глупый I ку крёерь де гэннэ; фэрэ крёерь; прост.
таукчу I) птицевод | крескэтбр де пэсэрь; 2) продавец птиц | вынээтор дс пэсэрь.
таукчуйка птичница 1 ыпгри-житоаре де пэсэрь.
таулу упитанный, жирный | грае, бйне хрэнйт; таулу инек упитанная корова | ва.кэ бйне хрэнитэ, грасэ.
таушам заяц; зіпчпй ] ёлуре; де ёлуре; кыр таушамы заяц | ёпуре; ев (ер) таушамы кролик I ёпуре де касэ; ими таушам бирдан тутулмаэ погов. за двумя эййнами погонишься — ни одного не поймаешь I чине аляргэ дупэ дой ёлурь, ну прйнде ннч унул; о таушам уйкусу чуткий сон (с полузакрытыми глазами) I сомп ушор; таушам урекли трус I фрикос; таушам гблгеси бот. тысячелистник [ коада-шо*
ричёлулун; таушам пиинири
халва I халва, таушан см. таушам. тафта I доска; дощатый, деревянный I скындурэ; де, дин скындурэ; тафта атламайжа качели I сирыпчоб; тафта ер деревянный пол ( под я де скын-дурь; тафтадан из досок | де, дин скындурь; тафта аул дощатый (деревянный) забор | гард де скындурь; чу рук тафтайа басмаа озяться за рискованное (сомнительное) дело; поступить неосмотрительно І а се апука де ук лукру рискант.
тафта II тафта (ткань) | тафта (стофэ).
тафталамаа забивать (обивать, обшивать) досками 1 а акоперй, а бате ку скындурь; а поди, тахт уст. дворец | палат, тахта тахта | диван, тачка тачка; тележка ( роабэ. таш камень; каменный | пя-трэ; де, дин пятрэ; таш (таш-таи) аул каменный забор | гард де пятрэ; таш дирек каменный столб; обелиск | стылп де пятрэ; обелиск; таш оласын! бран. чтоб ты превратился в камень! I сэ те префічь ын пятрэ!; О бббрек ташлары камни в почках (болезнь) I пётре ла ринйкъ (боа-лэ); таш гибн как камень | ка пятра; таш атмаа забросать камнями I а арунка пётре, а бате пе чинева ку пётре; таш чы-кармаа перетрудиться, переутомиться I а обоей таре, а мунчй пря м улт; та ш чат ласа 1 х оть тресни! I сэ крапе пётреле); гбк ташы хим. медный купорос | пятрэ вынэтз (сулфат де купру); таш урекли бессердечный | фэрэ йнимэ; фэрэ мйлэ; немилое; круд; некруцэтор; таш устунндй таш бракмамаа камня на камне не оставить I а ну лэса пятрэ пе пятрэ.
ташнын переливающийся через край; вышедший из бере-
Tau)
гов; разлившийся | ревэрсат; дера ташкын река вышла нэ берегов I рыул с'а рсвэрсат.
ташламаа обкладывать камнем, мостить I а петрун, а пава.
та ш лат маа понуд. от ташламаа заставить (велеть) мостить I а пуке сэ петруяскэ, сэ павёзе.
ташлы каменный; каменистый I пет рос; ку пятрэ; ташлы топ-рак каменистая почва | сол пет-рос; О ташлы армут дйкоя груша I пэр сэлбатнк.
ташлык 1) каменистая почва; каменистая местность | лок пет-рос; петрэрйе; 2) каменный карьер I кариёрэ де пятрэ.
ташма разлив | ревэрсаре.
ташмаа )) разливаться; выли-ваться, литься через край 1 а се вэрса, а се ревэрса песте маржи пе; 2) убегать (о кипящей жидкости) I а да ын фок (ла ферОере); сут та шт ы молоко убежало ] лаптеле а дат ын фок. ташгырмаа понуд. от ташмаа
1) наливатьс~вёрхом; переливать через край I а турнаЧ песте мэ-сурэ; а турна песте маржинс;
2) дать убежать {при кипячении) I а лэса сэ дёе ын фок (ла фер-бере).
ташчы каменщик, каменотёс [ петрар, чоплитбр ын пятрэ.
ташыйжы носильщик | хамал.
ташымаа 1) носить, переносить; тащгіть I а дуче; а тыры; а пурта; 2) возить, перевозить 1 а транспорта, а кэра;3) носить, одеваться 1 а пурта; руба ташымаа носить платье I а пурта ымбрэкэмйнте.
ташынмаа возвр.•cmpad. от ташымаа I) перебираться, переселяться I а се мута, а-шь мута лбкул, а-шьскимба домичйлнул; 2) быть ношенным I а фн пуртат.
ташырмаа понуд. от ташмаа лить через край, переливать | а вэрса.песте маржине.
ташытмаа понуд. от ташымаа 1) заставить (велеть) перено-
сить (перетаскивать) | а пуне сэ дукэ, сэ тырые; 2) заставить (велеть) перевозить I а пуне сэ транспорте, сэ каре; 3) заставить (велеть) носить (одежду) I а пуне се поарте (хайне).
ташыттырмаа понуд. от ташытмаа; см. ташытмаа.
та см. те.
така одна из частей плуга | уна дин пьеселе да плуг.
таек см. таска.
таска пресс (для выжимания винограда) | тяск.
тЙт? разг. отец, батя, тятя | татэ, тайкэ.
те частица укйз. вот | ятэ; те бу вот эти I ятэ ачёста, ачаста; те он нар вот те, они | ятэ ачёй, дынший; те шнндн вот сейчас | ятэ акум; те о вот тот | ятэ дынсул; да те и вот | ши ятэ; те бола вот так | ятэ аша; те тола, те бола и так и сяк; то так, то сяк I шн аша, шн аша; ба аша, ба аша; те-те вот-вбт | ятэ-ятэ; те-те душежек... вот--вбт упадёт... 1 ятэ-ятэ о сэ к?-дэ.
