Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
трактор трактор; тракторный ] трактор; де трактоаре; трактор бригадасы тракторная бригада, бригада трактористов | бригадэ де трактоаре.
тракторжу тракторист | тракторист.
тракторжулук занятие (профессия) тракториста | профёсие, окупёцие а трлкторйстулуй, де тракторист; тракторжулук кур-сасы курсы трактористов | кур-сурь дс тракторйшть.
TPA
- 476 -
трактористка трактористка | тракториста.
трамвай трамвай; трамвайный І трамвай; де трамвай; трамвай вагону трамвайный вагон | вагон де трамвай.
трамплин трамплин | трамбу-лйнэ.
транзит транзит; транзитный І транзит; де транзит; транзит тренн транзитный поезд | трен де транзит.
транскрипция транскрипция І транскрнере.
транскрнпцняламаа транскрибировать 1 а транскргіе.
транслитерация транслитерация І транслитерацие.
трансляция транслйции; трансляционный I раднодкфузаре, ретрансмисне, трансмисиуне ра-днофбннкэ; де ретрансмиснуне.
транспарант транспарант | панбу.
транспорт транспорт: транспортный (транспорт; де транспорт; демнр йол транспорту железнодорожный транспорт | транспорт феровнар.
транспортёр транспортёр | транспортбр, конвеєр, бандэ ру-лантэ.
транспортир транспортир | ра-портор.
трансформатор трансформатор; трансформаторный | трансформатор; де трансформатор; трансформатор будкасы трансформаторная будка І кабіїнз де трансформатор.
траншей траншея, щель | траншее, шани; адэпбст.
трасса трасса | трасёу, парку рс.
трафарет трафарет; трафаретный I типар, модёл; шаблон; де модёл; де шаблон.
трахома мед. трахома | трахома.
трахтир см. трактир, траш бритьё I рас, бэрбнернт; траш олмаа бриться | а се раде,
а се бэрбиерн; траш етмЗЗ а) брнть I а раде, а бэрбиерн; б) перен. морочить голову кому-л. I а турна верзь ши ускате; в) перехитрить, обмануть кого-л. I а пэкэлн, а амэжй пе чинева; г) убраться восвояси; дать стрекача I а о луа ла езнэтоаса.
трен поезд I трен; трек йолу железная дорога | друм дс фер, кале фератэ; акчнлерат трен скорый поезд 1 трен акчелерат.
тренер тренер; тренерский | антренор; де антренбр.
трест трест I труст.
трибуна трибуна | трибуна. ' трибунал трибунал | трибунал.
тригонометрия тригонометрия; тригонометрический I три-гонометрие; де трнгонометрйе.
трикотаж трикотаж; трикотажный І трикотаж; де трикотаж, де трикотаже.
трилогия трнлбгия Iтрило* жгіе.
трнмур уст. трёхдневный пост перед пасхой (во время которого не употребляют никакой пищи) I пост де трей эйле ынайнте де пашть (кынд ну се мэнынкэ нимик); трймур тутмаа держать (соблюдать) трёхдневный пост | а цйнс, а респекта пбетул де трей эйле.
триумф триумф; триумфальный I триумф; трнумфал, де триумф.
троица рел. троица, троицын день I сэрбэтоаря русалннлор.
трбфа крбшка, крбшкн | фэ-рымэтурэ, фэрынэтурь; <> ласка трбфасы любимый, миленький; любимец I драг, ындрэжнт.
труба 1) труба" | туб, цявэ, нондуктэ; 2) муз. труба [ тром-пётэ; трубада чалмаа играть на трубе I а кынта ла тромпётэ.
трубажы трубач | тромле-
THCT.
труп редиска; редька | рн-дйке; ай трубу редиска | ридйке
- 477 -
tvK
де лунэ; г$э трубу редька | ри-дііке дс тоамнэ; <> труп сатмаа размениваться по мелочам, заниматься пустяками I а се окупа кулукрурь мэрунте, ку ними-курь.
труфанда 1) время появления ранних овощей | тнмпуЛ прйме-лор легуме але анулуй; 2) первинка (о первых овощах и т. п.) | труфанда.
туберкулез туберкулёз; туберкулезный I тубсркулбзэ; де туберкул бээ; туберкулёз ке-мнн костный туберкулёз I туберкулозэ осоасэ.
тужургу резец токарного станка I куцйт де струнг.
туз I соль; соляной [ cape; де cape; со фра тузу столовая соль | cape де букэтэрйе; туэ шахтасы (минасы) соляные кбпи | бкнэ, мйнэ де cape; тузлан екмек — хаэыр имек погов. хлеб да соль — и. еда готова | пыне ку cape ши мынкаря е гата; <> лимои тузу лимонная кислота [cape де лэмые; таш туз или туэ таш каменная соль | пятрэ де cape; тузлан шекер противоположный, полярный, несовместимый I опус, коитрар; инкомпати-бкл.
туэ II карт, туэ | ас.
туз-екмек хлёб-сбль [ пыне ши cape.
тузлама 1. засоленный (о лро-дуктах) \ сэрат, ымбнбат ку cape (деспре алименте, провизии); тузлама йааны солёное мясо [ карне сэратэ; 2. редко соленья | мурэтурь.
туэламаа прям, и перен. J) солить, засаливать | а сэра; 2) обманывать | а ыншела, а аыэ-жй, а пэкэлн.
тузламак солёине, засолка | сэрарс, мураре.
тузланмаа I) быть посоленным I а фи сэрат; 2) закусывать перед выпивкой I а луа о гус-таре ынайнте де а бя вин.
туэлатмаа понуд. от туэламаа заставить (велеть) посолить | а пуне, а облига сэ сэрёзе.
туэлу 1) солёный, посоленный I сэрат; туэлу нмаб а) наесться солёного I а мынка сэрат; б) перен. не солоно хлебавши; ничего не добившись 1 а ну гэсн сусцннере; 2) соляной; имеющий соль, содержащий примесь соли I каре ape cape, каре кон-цйне cape; 3) перен. язвительный, едкий, острый I венинос, сар-кастик, каустик, аскуцйт, муш-кэтбр.
тузлук солонка |солницэ.
туйан упитанный, жирный | бйне хрэнит, грае.
туйаннамаа толстеть, жиреть J а се ынгрэша.
туйаннанмаа возвр.-страд, от туйаннамаа; см. туйаннамаа.
туйаниатмаа понуд. от туйаннамаа откармливать | а ынгрэша.
