Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
- 485
УМУ
потривйт; уйгун лаф уместное слово I вбрбэ нотрнвйтэ.
уйдурмаа понуд. от уймаа 1) прилаживать, улаживать, приспосабливать, направлять | а потривй, а фикса, а аранжа; а адапта; 2) выдумывать, сочинять I а нэскочй; а инвента; а компунс; 3) попадать (в цель) \ а нимерй (ын цинтэ).
уйку сон I сомн; уйку илажы снотворное I сомнифёр; уйкум гелди меня клонит ко сну, мне хочется спать | ми се фаче сомн; мь-е сомн.
ункужу соня; сонливый | сом-норбс, сомнолёнт.
уймуламаа см. уйукламаа.
уйкусуз бессонный; без сна | фэрэ сомн, недормйт.
уйкусузлук бессонница | ин-сомшїе.
уймаа 1) подходить, быть впору I а се потривй; 2) удаваться, выходить, получаться I а реушй, а авя ун резултат бун; уйажэх бен им ншим у меня получится, у меня выйдет —
0 чём-л. I ымь ва реушй лукрул ачёста; 3) соглашаться | а кэдя де акорд.
уйнук простокваша | лапте акру (ф$рз грэсиме). . уйуэ короста (у овец) ] згайбэ.
уйумламаа дремать, засыпать
1 а дормнта, а аципй, а моцэн, а адормн.
уйумаа спать | а дормн.
уйутмаа понуд. от уйумаа 1) усыплять I я адормн; 2) наводить сон (скуку) I а фачесэ адоа-рмэ, сэ се пликтисяскэ.
уйуттурмаа понуд. отуйутмаа 1) см. уйутмаа I; 2) вводить в заблуждение | а фаче сэ рэтэ-часкэ, а нндуче ын ероаре.
уйчу дядя (по линии матери) I упкь (дупэ мамэ).
указ указ I указ.
украин украинец [ украннлн.
улама и. д. от уламав 1) связанный, соединённый, сцеплен-
ный I легат, унйт; 2) присоединённый, добавленный, приложенный I адэугат, алэтурат, анек-сат; 3) «цепочка», «ручеёк» (народный танец) | «ланцул», «улама» (дане популар).
уламаа 1) соединять, связывать, сцеплять; сращивать, составлять I а лега, а унй; 2) добавлять, прилагать I а адэуга, а алэтура, а анекса.
уланмаа возвр.-страд, от уламаа быть соединённым (связанным, сцепленным) j а фн легат, унйт.
улашкаа заражаться | а се моли пси.
улаштырмаа понуд. от улаш-маа заражать | а молипей, п фаче сэ се молнпейскэ.
улашык заразный, заражённый I молипентбр, контажнос.
улашыклы заразный ] молипентбр; улашыклы касталык заразная болезнь I боалэ молнп-ентоарс.
улу I громадный, огромный I урняш, марс; улу адам великан j урнйш, жигант.
улу II дикий, заброшенный ] сэлбатик, пэрэейт; улу йол фольк. непроторённая дорога, дорога в глуши j друм пеымблат; улу да а (рольк. дремучий лес ] кбдру дес, де непэтрунс.
улумаа . выть, завывать | а урла, а раже, а мужи.
улумак вой, завывание | ур-лет, рэжет, мужст.
улу ш маа взаимн.-совм. от улумаа выть, завывать | а урла, а раже (ымпреунэ); нбпенлЗр улушурду собаки выли I кыннй урлау.
умблачу цепь I ымблэчйу.
уммаа надеяться, уповать, рассчитывать | а нэдэждуй, а спера; а конта ле чева; а дирй чева фоарте таре.
умут надежда | сперанцэ; умут етмЗИ (чекмаЗ) питать надежду, надеяться | а иэдэж-
УМУ
— 486 —
дун, а авя сперанцэ, а спера; вар унудум я надеюсь, у меня есть надежда | ёу спер, траг нэдёжде.
умутланмаа надеяться | а спера, а нэдэждуи.
умутлаымак и. д. от умутданмаа надежда | спераицэ.
умутсуэ безнадежный; безнадёжно I дезнэдэждунт, десперат; фэрэ енэпаре; умутсуз каста безнадёжно больной | болнйв фэрэ скэпаре; сортйт мбрций.
умутсуэлук безнадежность | дезкэдёжде, десперіре.
ун мука I фэйнэ; ун машика-сы мукомблка 1 моарэ; ун ууден-нЗр мукомолы I морар; ун чи-тени корзина для муки | кош пёнтру фэйнэ; лак ун белая мука I фэйнэ албэ; папшой уну кукурузная мука I фэйнэ де порумб.
унгурЗн I) крупный рогатый скот бурой масти | вйтеку пэрул де кулоаре брумэ; 2) кличка волов (коров) I нуме дат упуй ббу, У ней вачь.
универмаг универмаг | магазин универсал.
универсал универсальный [ универсал.
университет унинерситёт; университетский 1 университате; университір.
уннук ларь (сундук) для муки, сусек I ладэ пёнтру фэйпэ.
унудулмаа воэвр.-страд, от унутмаа забываться; быть забытым I а се уйта; а фи уйтат; а фн дедат уйтэрнй.
унука внук; внучка | непбт; непоатэ.
унутмаа забывать | а уйта.
унутмам и. д. От унутмаа 1) аабьшаппе; забвение | уйтаре; 2) см. унутмаклык 2.
уиутмаклык 1) забывчивость I лйпеэ де мембрие; 2) забытьё | нссимцйре; унутмаклаа д$гшмЗЗ впасть в забытьё | а кэдя ын несимийре.
унуттурмаа понуд. от унутмаа заставить забыть | а фаче сэ уйте.
уп-узун предлинный, длиннющий [ скстрём де лунг, фоарте лунг.
ура межд. ура | ура.
ура-тута так или иначе, во всяком случае | аша сау алтфел, ын брьче каэ.
і урган аркан; канат | аркан; фрынгйе гроасэ; одгбн.
урма см. хурма.
урмаа 1) бить, удярять, стучать I а ловїї, а бате; капуиа урмаа стучать в дверь | а бате ын ушэ; 2) ранить | а рэнй; 3) убивать I а оморы, а учиде; 4) попадать (в цель) | а нимерй (ын цинтэ)\ <> урмаа омуза взять (поднить) на ллечб |а луа ын спате; а рнднка пе умэр; м??РУ урмаа ставить печать | а пуне лечётя; мнтанн урмаа бить земные поклоны, кланяться в ноги, бить челом 1 а бате мэтэний.
урна урна I урнэ.
урок урок I лекцие.
урсуэ см. хырсыз.
урсуэлук см. хырсызлык.
урулмаа воэвр.-страд. от урмаа 1) ушибиться, удвоиться 1 а се лови, а се избгі; 2) стучаться I а се чокнй, а се бате; 3) быть раненным кем-чем-л. | а фи рэннт, а се рэнй; 4) быть убитым I а фн оморыт, учис; S) застрелиться I а се ымлушка, а се синучнде; б) перен. влюбляться I а се ындрэгостй.
