Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
урум грек; греческий I грек; гречёск; урум днли греческий язык I лймбэ грякэ.
урум А 3 по-грёческн, на греческом языке 1 гречёште, ын лймба грякэ; урумжЗ билмЗЗ знать no-грёчески | а штн сэ ворбяскэ гречёште.
урумнук территория, заселенная греками ] теритбрну попу лат де гречь.
- 487 -
УФА
услу 1) тихий, скромный, кроткий; тихо, скромно, кротко 1 лиништит, кумннте, модёст; 2) смирный, спокойный; дисциплинированный; смирно, спокойно I лиништит, калм, ку пуртэрь буне, дксчиплиніт.
уста містер, умелец; знаток | мештер: куноскэтбр; уста гибн мастерски I ку мэестрйе.
устав устав | статут, регула-мент.
усталы к мастерство, умение; искусность I мессрйе, мештешуг; мэестрйе, кекуеннцэ, дибэчйе.
устун горизонтальный брус (в козлах) I бЗрэ.ориэонталэ (ла капра де тзят лемне).
устура бритва [ брич; устура билемав (чекмВВ) править бритву ] а аскуцй брнчул; кбр устура тупія бритва I брич ненс-куцит, брич рэу аскуцйт.
усул J) способ, метод, приём I мод, метбдэ, прочедёу; 2) система I систем.
усулжа потихоньку; тайком I ынчёт, лент, пе аскунс, пс фурпш.
усул-усул тайкбм, украдкой, скрыто, таимо I пе аскунс, пе фурйш.
утандырмаа понуд. от. утан-маа пристыдить, сконфузить, смутить; осрамить, опозорить | а рушина; а фаче де рыс, а фаче де окарэ.
утанжак стыдливый, застенчивый I рушинос, тимйд; утанжак хыэ застенчивая девушка | фатэ рушнноасэ, тимидэ.
утанмаа стыдиться, стесниться, смущаться I а сс рушина; а се сфий, а се жена.
утанмаз бесстыдный; бесстыдник I нерушннат, необрээат. . утанмаэлык бесстыдство | ле-рушинаре.
утанмак , и. д. от утанмаа стыд, смущение I рушйне, жё-нэ.
. ууламаа см. улумаа.
уулдамаа гудеть, издавать гул (гудки) I а фаче эгбмот, а вуй.
уулмах детская накожная болезнь І боалз де пеле ла копий.
уулту гул, гудение I ягбмот, вует.
уума 1) тёртый, протёртый | рас, фэрымнцат; 2) клёцки | гэлуште; уума чорбасы суп с клёцками I супэ ку гэлуште.
уумаа 1) тереть, протирать | а фрека, а роаде, а штёрже; еллерн уумаа потирать руки | а фрека мыниле; 2) массировать, массажировать | а маса, а фаче масаж.
уур I) направление | дирёк-цие; бнр уурда в одном направлении I ын ачёяш днрёкцие; 2): уурумда напротив меня, передо мной I ын фаиа мя, внэави; УУРунда нал ротив него, перед ним I ын фаца луй; 3) счастье, удача I феричйре, корок; уур ола! счастливо! 1 ку норок!; ку бйне!; 4) начало, почин | сафтя; ууру нслЗЗ (нлин) у него рука лёгкая {букв, его почин лёгок) I ел аре мынэ ушоарэ, ел е бун ла сафтя; <> уурума чыкты (он) остановил мена | м'а опрйт; уурумда булунду (он) встретился мне на пути 1 с'а иайт ын каля мя.
уурамав 1) зайти, забежать, завернуть (по дороге) | а ынтра, а трёче пе ла чинева; 2) встречать, встречаться, сталкиваться I а да де..., а ынтылни, а се ынтылни.
ууратмаа гнать, выгонять | а алунга, а гони, а изгони.
уурламаа направлять, придавать нужное направление; на-цёлиоать I а ындрепта спре..., а да днрёкцие кувенитэ; а ын-друма; а окн.
уфак 1) мелкий, некрупный; мелко I мэр у нт, мэр у н цел; 2) низкий, низкорослый, міленький І жос, мнк де статурэ; уфа-
УФА
- 488 —
жык кары миниатюрная женщина I фемёе ыннускулэ.
уфак-тефек всякая мелочь | мэрунцкшурь де тот фёлул.
уфаламаа 1) размельчать, раздроблять, крошить I а фэры-міша, а сфэрыма; а мэрунцн; 2) лущить I а деэгьока; лапшой уфаламаа лущить кукурузу I а деэгьока лэпушоюл.
уфаланмаа возвр.-страд, от уфаламаа 1) размельчаться, дробиться, крошиться; быть размельчённым (раздробленным, раскрошенным) I а се фэрыми-ці, а се сфэрыма; я фи фэрыми-цат, сфэрымат; 2) лущиться | а се деэгьока.
уфалатмаа понуд. от уфаламаа; см. уфаламаа.
у фара к I) мелковатый, довольно мелкий I кам мэрунт, мэ-рунцёл; 2) низенький | жосуц; уфарак адам низенький человек I ом жосуц.
уфкаарВ CjM. фукаара.
уч конец, кончик; край; верх; крайний; верхний I сфыршнт, маржинэ; вырф капэт; де ла маржи на де eye; пармак ужунда на кончике пальца | пе вырфул дёжетулуй; ужу-бужу йок, ужу--кенары йок нет ни конца ни края I ку аре кич сфыршнт, нич маржине, ну аре капэт.
учак самолёт | авнбн.
учёт учёт I евндёнцэ.
учётчик учётчик | калкула-тор.
училище училище I шкоалэ. учкур шнур, шнурок, учкур, очкур I шнур, шнрёт.
учлук наконечник (для 'та и т. п.) I вырф (ла бич ш. а.). I учмаа лететь, летать | а збу-ра; учул гитмВЗ улетать і а мёрже збурынд, а эбурэтэчй. учеуэ бесконечный, бескрай-; ний I ф5рэ капэт, фэрэ мар-жинь; учеуэ толока бескрайняя степь I стёпэ, кымп фэрэ маржинь; учеуэ йол долгий і путь I друм лунг,
учеуз-кенарсыз без конці и края I фэрэ капэт, фэрэ мір-, жннь, немэржннит.
учтурмаа см. учуртмаа. учук 1) обрывистый, крутой I I абрупт; 2) впалый, вдавленный | супт, ынфундат; учук ауртлу худощавый (о лице), с впалыми щеками I трас, слаб (ла фацэ), ку обріжий субць. учурдак бумажный змей | ; змёу де хыртйе.
учуртмаа понуд. от учмаа пустить в воздух, заставить (дать) летать (лететь) | а фіче ; сэ збоіре (ын аер). , ушак ребёнок, дитя; дети;
детский 1 копил; до копил, ко-і пнлэрос; ушаан вар мы? у тебя [ есть дети? I ай копий?; ушак ойунжаа детская игрушка | і жукэрйс пёнтру копий; днил-I енн да ушак, не! ты же не ребёнок! I доір ну ешть копил!; блмаушакі не будь наивным!, не будь глупцом! (букв, не будь ребёнком)1 ну фи копилI, ну фий найв!
