Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
суумаа IJ становиться холодным, охлаждаться; остывать 1 а се рэчй; су сууду вода остыла I апа с'а рэчйт; 2) перен. остыть, отойти I а се рэкори.
суфлёр суфлёр I суфлбр.
суффикс суффикс I суфнкс.
сухари сухарь; сухари | пес-мёт.
сувЗ 1) рама; косяк двери (окна) I рамэ, черчевя; ушор;
2) см. суаен.
су вен боковые стойки-ограни-чйтели, траверза моста телёги (фиксирующие короб в одном по-ложении) I спетёзеле лбйтрей.
сузгУ ситечко, цедилка | стре-курэтоаре.
суздурмЗЗ понуд. от суэмаа
1) заставить (велеть) процедить (профильтровать) I а пуне, а облига сэ стрекоаре, сэ "филтрёэе;
2) заставить (велеть) сцедить, отцедить 1 а пуне, а облига сэ скургэ.
су^ежак 1) цедилка, дуршлаг I стрекурэтоаре, друшляг; 2) фильтр I филтру.
суэмЗЗ 1) цедить, процеживать, фильтровать I астрекура, а филтра; 2) сцеживать, отцеживать; давать стечь жидкости I а скурже; кашы сузмЗЗ отцедить "брынзу (свежую) I а скурже кашул; 3) выжимать, выдавливать | а стоарче; лимону сузмЗЗ выжимать лимон [ а стоарче о лэмые; узум сузмЗЗ выжимать виноград | а стоарче стругурь; гинсилери суэмай отжимать бельё I а стоарче руфе-ле; 4) перен. вымогать | а стоарче; парадан сузмЗЗ бнрнймсейи вымогать деньги у кого-л. I а-л стоарче пе чинева де бань; О таштан су суэмЗЗ выжать воду нэ камня I а стоарче апэ дин пятрэ сякэ; сузмЗЗ биркймсейн куветтан выжать все силы из кого-л. І а стоарче де путёрь пе чинева; фнлжаны суэмЗЗ пить, пьянствовать | а скурже паха-рул (деспре бецивь).
сузулмай возвр.-страд, от суэмЗЗ 1) цедиться, процеживаться, фильтроваться; быть процеженным (профильтрованным) I а се стрекура, а се филтра; а фи стрекурат, филтрат; 2) стекать, вытекать | а се скурже; су сузулду вода стеклї | апа с'а скурс; Э) быть выжатым (выдавленным) | а фи сторс; 4) перен. торчать, надоедать своим присутствием I а стырчн, а-л пликтией пе чинева прёзенца куйва; 5) перен. быть как в виду опущенным I а фи ка о курка плоуатэ; с^зулмЗЗ нйжбл бир йаш таук ирон. стоять, как мок-
— 442 —
рая курица, чувствовать себя, как побитая собака | а ста ка о гэйнэ плоуатэ; О гоалернм сузулдУ фольк. глаза у меня вытекли I ми с'ау скурс бкий.
сУЙЗ см. сувЗ.
сулсйнш см. солен и ш.
сулемЗЗ см. солемЗЗ.
суленнлмЗЗ возвр.-страд, от суленмаа; см. сбленилмаЗ.
суленмЗЗ возвр.-страд, от сУлемаа; см. сбленмЭЗ.
сулетмаа понуд. от сулема а; см. сблетмЗЗ.
сулеттирмаЗ понуд. от су-летмЗЗ; см. солеттирмЗЗ.
сулешмаЗ взаимн.-совм. от сулемаа; см. солешм53.
сулук 1) улитка | мслн; су'-луи кабы (еви) панцирь улитки | кокилйе; 2) раковина | скбйкэ; 3) пиявка I лнпнтоаре.
сумбул елі. з У мб ул.
сумей кудель; пучок (шерсти) \ каер, фуйбр.
сумкурмаа высморкаться | а-шь суфла нас ул.
сумсук наивный, глупый, простоватый I найв, прост, нерод, простуц-
сумук сопля, сбплн I мучь;
0 с ум у у курумамыш сопляк, молокосос I м у кос.
сумуклу 1. сопливый I мукбс; 2. сопляк, молокосбс I мукбс.
с^нгу I) уст. штык | байонётэ; сунгУйлан йазмаа нацарапать штыкбм I а згырнп, а ынкруста" ку байонста; 2) уст. пина, копьё
1 ланче, сулицэ; 3) палка с железным наконечником (для катания на самодельных коньках); лыжная палка | бэцферекат; бэц де ски.
сунгужу" уст. копьеносец | су-лнцар, сулицаш.
сунгулемЗа уст. пронзать (прокалывать) штыком (копьём) [ а сулнца.
спикер мочалка; губка | бурё-те; сункёрлан уунмаа нати-
раться мочалкой (губкой) I а се спэла ку бурётеле.
сфпУрга 1) метла, метёлка, веник I мэтурэ; 2) бот. сбрго | мэ-турэ; супургаекмЗЗ сёять сорго I а семэна мэлйй (пентру мз-тУрь); О єни супрргЗ и ела 5 су-пурер поел, нбвая метла по-нб-вому метет I ыэтура нбуэ мэтурэ бине; єни супургЗ коше-дЗ дурэр поел, нбвая метла в углу стоит (говорится о новобрачной, которой дают возможность освоиться на новом месте) І сГіта нбуэ стэ ын куй (текстуал мэтура нбуэ стэ ын колц).
супургсжи метельщик | мэту-рар.
супурмаа 1) мести, подметать I а мэтура; 2) перен. очистить «под метлу», ничего не оставить I а мэтура, а мынка тот; 3) перен. исчезнуть, удрать, улизнуть | а диспэря, а о штёрЯсе.
супурмЗк и. д. от супурмаа подметание I мэтурэтурэ, мэту-раре.
супуртмЗа понуд. от супурмаа 1) заставить (нелёть) подмести | а пуне, я облига сэ мэтуре; 2) перен. заставить (велеть) всё съесть I а пупс пе чинева сэ мынынче тот.
супуру&у подметальщик, уббрщик; дворник | мэтурэтбр; сонак супуружусу двбрпик | мэтурэтбр де страдэ; супуружу машина машина для очистки улиц 1 мэтурэтоаре; бажа супуружусу трубочист I хорнар, кошар.
супуружУйка подметальщица, уборщица; дворничиха 1 мэтурэ-' тоаре; фемёе де сервйчну.
супурулмЗЗ возвр.-страд, от супурмаа 1) быть подметённым (выметенным) I а фи мэтурат; 2) перен. быть съеденным до крошки I а фи мэтурат, голйт, а фи мынкат тот пынэ ла ултима фэ-рымэтурэ; 3) перен. .исчезать, скрываться I а диспэря, а се ас-кунде, а се фаче невээут.
- 443 -
СУР
супурунту редко сор (мусор), сметённый в кучу I тупой, иэ-турэтурэ.
суртсч мочалка (для мытья посуды) I спэлэтор.
сургу І) волокуша (для заравнивания пашни) I бороаяэ; ЗрмЗ сургу волокуша из терновника или чертополоха | бороанэ де мэрэчйнь; 2) перен. понос, дизентерия I диарее, дизентерне.
