Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
су рате ыэ см. Уэс°з.
сурванн уст. новогодняя колядка I сбркова; сурваки гез-мSa ходить, поздравляя с Новым годом I а сорковй.
сурватка сыворотка (молоч-. ноя) I зэр.
сургуч сургуч; сургучный I сургуч; чарэ рбшяе; де сургуч; де чарэ рбшне.
сургучламаа запечатывать сургучной печатью 1 а си Жил а.
сургучлаиак и. д. от сургучламаа запечатывание;, приложение сургучной печати 1 сижиларе.
сургучлу запечатанный сургучом I сижилат.
суртук 1) сюртук, пиджак I суртук; 2) полушубок, короткое пальтб I хайнэ скуртэ, скуртёйкэ (ымблзнитз).
сус 1. тишина; спокбйствне.1 лнниште, тихнэ, паче, тэчёре;. сус олмаа установиться — о тишине I а се фаче лйннште, тэчёре; не сус долайда! какая тишина вокругі I че лйништеї; 2. I) тихий, молчаливый, неразговорчивый I лиништнт, тэкут, пе-ворбэрёц; сус адам молчаливый человек I ом тэкут; 2) безмолвный I тэкут; сус даа безмолвный лес I пэдуре тэкутэ.
сусай бот. оебт | сусай.
сусак 1) сусак (род тыквы) | довляк, куркубётэ; 2) уст. ковш, сосуд (из тыквы для хранения соли или ложек) І ун фел де вас дин довляк пентру пэстраря сарей сау а такымурилор; 3) перен, пустая голова | довляк, бостаи, кап прост; сусак кафалы пустоголовый, пустая голова, дурак I кап прост, дешёрт; не-гьоб, нэтынг.
сусамаа редко прям, и перен. испытывать жажду, жаждать | а
СУС
— 440 -
фи ьінсетіт, а суферй де сё-те.
сусамвк и. д. от сусамаа редко прялі, и перен. жажда | сёте.
сусамыш редко прям, а перен. испытывающий жажду, жаждущий I ынсетат.
сусар молчаливый | тэкут.
сусарак молча, молчком | пе аскунс, ын аскунс.
сусарактан тайком; втайне, украдкой, незаметно, молча | пе аскунс, ын аскунс, ын тайнэ, пе фурйш.
сусатмаа понуд. от сусамаа вызывать жажду I а стырнй, а провока сёте, а фаче сэ ынсетё-эе.
суслик суслик I инстйр.
сусмаа молчать; замалчивать что-л., умалчивать о чём-л. \ а тэчй, а трёче суб тэчёре; сусмаа, сансын аазына су алмыш молчать, будто в рот воды набрал | а тэчя парка ар фи луат апэ ын гурэ; сусэр да йапэр он действует втихомолку (тихой сапой) | ті-че ши фаче; акиионязэ пе аскунс; сусмээр аазы рта не закрывает (о болтливом человеке) \ ну-й тіче гура; ?- сус да йуут! а) не перечь! I ынгйте ши тачь; б) проглотить обиду 1 а ыигицй аиірул, нодул.
сусмак и. д. от сусмаа молчание I тэчёре.
сустурмаа понуд. от. сусмаа заставить кого-л. замолчать | а-л фаче сэ такэ, а-л линнштй; а-л облнга сэ такэ, а-й ынкйде куйва гура.
сустурулмаа редко возе р.--страд, от сустурмаа быть вынужденным замолчать | а фц невойт сэ такэ.
сусуэ I) без воды, сухой, безводный I ф?рэ ins, уснат; 2) прям, и перен. испытывающий жажду, жаждущий | ынсетат.
сусуэлук 1) отсутствие воды, безводье; сухость | ли пел де апэ; аридитіте; 2) жажда | сёте; ол-
маа сусуэлуктан изнывать (умирать) от жажды I а се уска, а мури де сёте.
сусунту тишь I тэчёре; гежа сусунтусунда в ночной тншй | ын тэчёря нблций.
с утка сутки; суточный |доуэ-эсчь шн патру де ope, о зн ши о ноапте; де доуэзёчь ши патру де ope, зйлник.
суук 1. 1) холодный; холодно; холод, стужа | рёче, фриг. фри-гурос; сууи лузгар холодный (ледяной) ветер I вынт рёче; суук йаэ холодное лето | варэ рзкороісз; суук нчер холодная комната j намерз фригуроасэ; суунтан титнремaa дрожать от холода І а тремурі де фриг;суук басты наступили холоді | с'афэ-кут фрнг; 2) перен. неприветливый, холодный; равнодушный; неприветливо, холодно; равнодушно I рёче. неприете-нос; непэсэтор, индиферёнт; суук бакыш холодный взгляд | при-вире рёче; суук каблетмВк холодный приём I примнре рёче; суук Ораамаа оставить кого-л. безразличный; не вызвать интереса у кого-л. I а лэса пе чинева рёче; 2. прохлада, холодок 1 фриг; О суук женк холодная война I рэзббй рёче; | не суук, не сыжам ни холодно ни жарко I кия рёче, ннч калд; а фи индиферёнт фіцз де чева сау чинева; суук канны а) хладнокровный I ом ку сынже рёче, калм, ку стэпынй ре де сине; б) антипатичный | антнпатнк; суук каннык а) хладнокровие | сынже рёче, калм; б) антипатичность I антипатйе.
сууклаыаа простуживаться | а рэчн.
суукламак и. д. от суукламаа простуда, переохлаждение | рэ-чалэ-, рэчире.
суукланмыш простуженный | рэчит; о пек суукланмыш он очень простужен I ел е фоірте рэчйт-
— 441 —
СУЗ
сууклатмаа понуд. от суукла-маа простудить, застудить | а рэчи.
сууклук редко см. суук.
суунча холодноватый, прохладный; холодновато, прохладно I рэкорбс, фригурбс.
суулмаа возер.-страд, от суу-маа 1) холодать, становиться холодным I а се рэчп; а се рэкори; вакыт суулду посвежело, холодает I время с'а рэчйт; се рэ-корсште; 2) перен. остывать, охладевать, терять интерес, становиться равнодушным I а се рэчи, а девенй индиферент, а се дезобишнуй, а се деэвэца, а се ынстрэнна; суулмаа tJtJh-дан отвыкнуть курить 1 а се дезобишнуй сэ фумёэе; бйн суулдум ондан я отвыкла от него I ёу м-ам рэчйт, ёу ам деве-нйт индкферёнтэ фацэ де дынсу;
0 суулду а) его чувства охладели
1 ел с'а рэчйт [фацэ де чинева); б) он умер I ел а мурнт; 3) перестать доиться (о корове) I а ынцэрка.
суултмаа понуд. от суумаа
1) охладить, остудить | а рэчй, а рэкори; Утуйу" суултмаа охладить утюг I а рэчи фёрул де кэлкат; 2) перен. отучить, отвадить от чего-zi. I а дезобишнуй, а деэвэца, а деэбэра.
