Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
с утл M ш см. сутлеш.
сутлен бот. молочай | лап-теле-кынелуй, алибр, лаптеле--кукулуй.
сутленмЗа 1) увеличивать надои I а мэрй кантитатя де лапте муле; 2) выделять сок (о растениях) I а елимина лапте (деспре унеле планте).
сутлеш рисовая (пшеничная) молочная каша | кашэ де орёэ сау де грыу ку лапте.
- 445 -
СФЫ
сутлу 1) молочный, на молоке, с молоком |де лапте, ку лапте; сутлу булгур пшеничная каша на молоке I кашэ де г рыу ку лапте; 2) высокоудойный | бунэ де ллптс, лэптбе; сутлу инек высокоудойная корова | вакэ лэптоасэ, бунэ де лапте; 3) состояние молочной спелости (у злаков) 1 ын лапте; сутлу лапшой кукуруза молбчно-ооско-нбй спелости I порумб ын лапте.
с Утл Ум 1) молочный ларёк | лэптэрйе; 2) молочные продукты І продусе лактате.
с уте у э без молока, не имеющий молока; недбйныЙ | фэрэ лапте; каре н'аре лапте.
с утчу I) любитель молока | кэруй ый плаче лаптеле; 2) продавец молока, молочник I лэп-тар.
суУдурмЗЗ понуд. от су$мЗЗ позволить бранить (ругать, оскорблять) I а се лэса ынжурат, а сс лэса жигпнт, офенсат, нк-султат; а аузй вор бе мурдаре, ворбе де рушйне (ле проприл-й адреса).
сУУдуртмЙа понуд. от суудур-мЗа; см. сУудУрмйН.
сОунуш CjU. сУУмак.
суУлиаЗ воэвр.-страд, от cyj-мЗа быть обруганным | л фн судуїіт, ынжурат; а фн жкгнит, офенсат, ннсултат; а аузи ворбе мурдаре, ворбе де рушйпе (ла проприя-й адресэ).
суУмаа 1) бранить, ругать | а судуй, а ынжура, а жигнй, а офене а, а ннсулта; а-й спуне куйва ворбе мурдіре, ворбе де рушйне; 2) сквернословить | а спуне поркэрий, а фн слуркат ла гУрэ.
сфумЯк и. д. от суумВЗ брань; ругань; ругательство; оскорбление; поношение І кувннте де ока-рэ, судёлмэ, ынжурэтурэ, офён-сэ. инсултэ.
сУУндурмЗЗ понуд. от суун-мЗа гасить, тушить | а стннже;
лампаЙы суукдУрмЗа потушить лампу (свет) I а стйнже лампа, лумйна,
суУнмаЗ 1) гаснуть, затухать I я сс стниже; «теш суунду огонь погас I фбкул с'а стннс;
2) перен. угасать, замирать, затихать (озвуках) ] а се лиништн, а сс потолй, а сс стннже; 3) пе-рен. приходить в упадок I а се стннже, а сена, а венй ын декэдёре; 4) перен. угасать, умирать I а се стннже, а ынчета дин внпэ; гёичежнк сУУнмЗЗ угаснуть во цвете лет I а се стйнже ын флоаря вырстей; 5) перен. гаснуть, проходить (о чувствах) [ о се рэчй, а сс стн нЖе; УрЗЗм суунду злость прошла | мь-а трекут мынйя.
суунук I) потухший, погас-ший, угасший I стикс; 2) перен. безжизненный, потухший, тусклый I стинс, штерс, палид; суу-ну« бакыш потухший взгляд | привйре стйнсэ; суунук сес безжизненный голос I глас стннс;
3) перен. погашенный (о долге) I амортизат, акнтат.
суут ива, верба; йвопый, вербный ]сілчие; де салчие; су*ут далы ивовая ветка | рамурэ де салчне; суут паэары рел. вербное воскресенье I думйннка фло-рннлир.
сУутлен См. сУтлен.
суУшмЗЙвзаимн.-совм. отсУу-мЗа оскорблять друг друга, вступать а перебранку, ругаться I а ынжура унул пе алтул, а жі;гнн, а офепсв, а ннсулта унул пе алтул; я спуне Унул алтул ворбе мурдаре, вбрбе де рушйне.
сфинкс сфинкс I сфинкс.
сфннцйрЗ рел. освящение | ефннцнре.
ефннцнт рел. освящённый I ефннцнт; ефннцнт етмЗЗ евн освятить дом I а. ефнний каса.
ефынт см. ефынту,
ефынту святой I ефынт.
- 446 -
сфыр подр. взлёту птиц фрр | сфыр.
схема схема | скемэ.
схоластика схоластика |ско-ластикэ.
сцена сиена; сценический | счё-нэ; де счёнэ.
сценарий сценарий [ сченариу.
сценарист сценарист | счена-рйст.
счетовод счетовод; счетоводный I контабнл, функционер ла контабилитатс; де контабилита-те.
счёт 1) счёт I кялкуларе, кал* кул, сокотялэ; счет чыкэр, пара йок счёт выходит, денег нет I сокотяла ссе. бань ну сынт; 2) счёт (платёжный) | нбтэ де плата, фактура; 3) счёты | абак, калкулатор ку биле; 4) спорт. счёт, результат ] розултат, скор.
счётчик счётчик | контбр;электрика счётчин электрический счётчик 1 контбр елёктрнк.
съезд съезд І конгрес; партийS съезди съезд партии | нонгрёс ал партндулуй.
съезда см. съезд.
съезди см. съезд.
сыбыдылма 1. отбросы | рё-стурь, рэмэш;'це нетребуинчоа-се; 2. покинутый, оставленный; заброшенный, аипустёлый, запущенный I лепэдат, пэрэейт; пусти у; сыбыдылма ушак заброшенный ребёнок I копил лслэ-дат; сыбыдылма ев покинутый (заброшенный) дом | касэ пэрэ-сйтэ, пустне; О бе (мари) сыбыдылма! бран. выродок! I ле-пэдэтурэ!
сыбыдылмаа возвр.-страд, от сыбытмаа 1) быть выбрасываемым; быть сбрасываемым I а фн арункат, скос де пс сине, лепэ-Дат; 2) быть брошенным (оставленным, покинутым) I а фн ла-сат, пэрэейт; 3) бросаться, кидаться I а се арунка, а се репе-зй; 4) перен. отрекаться, отступаться I а се дезнче, а се лепэ-
да; анадан-бобадан сыбыдылмаа отречься от родителей I а сс лепэда де пэрннцнй сэй; дкнин-дан сыбыдылмаа перейти в другую веру I а се лепэда де о нре-дйнцэ, а рспунца ла о релнжне.
сыбыдылмак и. д. от сыбыдылмаа отречение I пэрэейре.де-энчере, абднкаре де чева.
сыбыдыш редко см, сыбыдылмак.
сыбытмаа 1) выбрасывать; сбрасывать с себя (что-л.) \ а арунка, а скоате ле не сине, а се дезбрэка, а лепэда; паль-тойу сыбытмаа сбросить пальто I а скоате, а лепэда хайна; 2) бросать, оставлять, покидать | а лепэда, а лэса. а пэрэей;
