Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
субботник I субботник I суббтник; субботник органнзоват етмаЕ организовать субботник 1 а органнза ун суббтник.
субботник II субботник (член религиозной секты) | суббтник.
субсидия субсидия 1 субсйдну.
субъект грам, подлежащее, субъект I субьёкт.
субъектив субъективный I субьектйв.
субъективизма субъективизм I субъективизм.
субъективист субъективист; субъективистский I субъективист.
субъективлнн субъективность I субьективитате, карактёр субьектйв.
сува см. су а I.
суважы елі. с#ажы.
суваэламаа см. суаэламаа.
сувамаа см. суамаа.
суван см. суан.
суванмаа возвр. -страд, от сувамаа; см. суанмаа.
суватE см. свата.
суватмаа понуд. от сувамаа; см. суатмаа.
сувату см. свату.
сувашмаа взаимн.-совм. от сувамаа; см. суашмаа.
СУ в
— 438 —
суваштырмаа понуд. от су-вашиаа; см. суаштырмаа.
сувашык см. суашык.
сувашыклы см. суашыилы.
сувенир сувенир I сувенир.
суверенитет суверенитет I суверенитете.
суверенный суверенный I суверен; суверенный падншаа-лык суверенное государство | стат суверен.
сувракн см. сурвани.
сувратка см. сур ват на.
сугатйва промокательная бумага, промокашка | сугатн-вэ.
суд суд ] инстаниэ жудекэто-рясиэ, инстаниэ, трибунал, жу-декатэ; суд кесижи судья | жу-денэтбр; суда верна a отдать под суд I а да ын жудекатэ.
судам судак | шалэу.
судит: судит етмаа судить | а жудска; судит олмаа судиться \ а се жудека.
судомойка судомбйна | фемёе каре спалэ васеле.
судья судья і жудекэтбр.
сужааз водичка | нпыиюарэ; тааэа сужааз свежая, водичка | апышоарэ, апэ проыспэтэ.
сужу* колбаса; колбасный | салам, кырнйц; де салам, де кырмац; сужук ксеннтнлерн колбасные обрезки | рёстурь де кырнаи.
сужуклук колбасная | кыр-нэиэрне.
сужукчу колбасник 1 кырнэ-цар,
суйуэ cju. СОЮЗ.
суй узник см. союзник.
суйуш 1) отварной I ферт; суйуш таук отварная курица | гэйнэ фйртэ; суйуш нартбфн картофель в мундире | картбфь ферць ку коажэ; 2) перен. обессиленный, уставший I слейт дс путерь, истовнт, влэгуйт; 3) перен. остолбенёлыЛ, оцепенелый I ынкреиенйт, ыниепенпт, ын-лемкйт.
су лак уст. см. сулу.
суламаа 1) поить {животных) | а эдэпа (вителе); 2) перен. давать пить вино I а адэпа, а да де бэут куйва, а ымбэта ку ун ану-мйт скоп, а трата пе чинева ку бэутурь спиртоасе; 3) поливать, орошать I л уда; чичеклерн суламаа поливать цветы | а уда флбрнле; башчейн суламаа поливать огород I а уда грэдп-на.
суламак и д. от суламаа 1) поение, водопбй (животных) | лдэ-nape, адэпат; 2) перен. опанванис| фаптул де о-л ы и бэта пе чинева ку ун анумйт скоп; 3) поливка, орошение I ударе, нрнгаре.
суландырмаа понуд. от сулан-маа 1) увлажнить, делать мокрым 1 а уда, а муя; 2) вызывать слюноотделение |а провока елн-минаря салйвей.
суланмаа возвр. -страд, от суламаа L) напиться (о животных) I а се адэпа, а-шь потолй сётя; 2) орошаться; быть политым (орошённым) I а се уда, а сс стропн; а фи удат, п фи иригйт; 3) выделять слюну I а слимннй салйнэ, бале; а-Л курже балеле; О ааэы суланды у него слюнки потекли I ый ласэ гура апэ.
сула нм ыш см. стланы к.
суланык 1. 1) напоенный | адэпат; суланык мы кайяаннар? напоены ли животные? I вителе сынт адэпате?; 2) перен. слюнявый I ымбэлат, бэлбе; 2. перен. слюнтяй, размазня 1 папэ-лап-те, мэмэлйгэ, мэмэлнгбе, молэу; суланын ааэлы слюнтйй | папэ*' -лапте.
сулатмаа понуд. от суламаа 1) заставить (иелёть) напоить (животных) I а пуне сэ адэпе (вителе); 2) перен. заставить (велеть) опоить он ном I а пупе сэ ымбёте пе чинева ку ун ану-мйт скоп; 3) слюнявить | а мурдэрй ку салйвэ, а муя ку салйаэ.
султан султан | султан.
- 439 -
СУС
сулу 1) водянистый, разбавленный водой, жидкий I атюс; рар; сулу су> жидкое (нежирное) молоко I лапте субцйре, рар, апбе; сулу сз?м водянистый виноград I поамэ апоасэ; 2) жидкий I апбе, субцйре; сулу ман-жа жидкий соус I сое рар, апос, субцйре; 3) болотистый 1 млэш-тинбе, мочирлбе; сулу ер топь, болотистое место I мочйрлэ; 4) перен. водянистый, невыразительный І апос; сулу гбэ водянистые глаза I окь апбшь.
сумка сумка | жянтэ, пошё-тэ, сервиётэ.
сУмма сумма | сумэ, сУмэ де бань.
сундурма завалинка, прйзба (разновидность террасы с глиняным полом, иногда без перил) \ прйспэ.
суп- препозитивная усил. частица, представляющая собой неполное повторение основы прил.: суп-суук холбдный-прехолбд-ный, совершенно холодный I фоарте фригурбс, рёче; ку тбтул фригурбс.
супа суп; суповой | супэ, эз-мэ; де с^пэ, де эамэ; йааны су-пасы мяепбй суп Iсупэ, эамэ де карне; супа кашыы суповая ложка I лйнгурэ де супэ, замэ.
сурат лицо, физиономия | фацэ, образ, фнэиономйе; О пак суратлан чыкмаа иметь безупречную репутацию (букв, выходить с чистым лицбм) I а ешй ку образуя курат; суратыны коймаа бнркимсей ичин поручиться своим именем за кого-л. 1 а гаранта ку прбприул кувынт де чйнсте пёнтру чинева; а-шь пуне образул ын жок пёнтру чннева; суратлан чекмЗЗ оскандалиться I а траже ку образул; сура ты чатлээр утанмактан не знать, куда деваться от стыда, сгорать от стыда | а-й плесни, а-й крэпа образул де рушії-не.
суратлы мордастый, скуластый I ботос, ку фаца маре, гра-сэ; О калын суратлы бесстыжий, бессбвестн ый I нер у Ul и нат, не -обрээат, образник.
