Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
сосиска сосиска | крёнвуршт.
соска с6скп 1 бибербн.
сотрудник сотрудник I кола-боратбр.
соус соус; соусный |сос; де сое.
софра I) круглый низкий обеденный столик на трёх ножках; обеденный стол; столовый | мэ-с у цэ роту ндэ (цэрэняскэ), жоасэ ку трей пичоаре; де масэ; софра коймаа накрывать на стол [ а пуне маса; софрайы топ-ламаа убирать со стола | а стрынже маса; софрайа буйуру-нуз пожалуйте к столу I поф-тйць лп масэ; софра беэн скатерть 1 фоцэ де масэ; софра ода-сы столовая I суфражерне; софра такими а) столовый прибор I такым; б) сервиз | сервйчиу; 2) приём пищи, обед I масэ; со-фрадан илери до обеда | ынайн-тс дс масэ; софрадан сора после обеда I дупэ масэ; софрайы алмаа обедать, кушать | а луа маса.
социал социальный |сочнал; социал стройу социальный строй і орындунре сочиалэ.
социализма социализм | сочнал иэм; социалйзманын Йа-пынтылыы построение социализма ] конструйря сочипліізму-луй.
социалист социалист; социалистический I сочналйст; социалист строну социалистический строй I орьшдуире со-чиалйстэ.
социолог социолог I сочиолбг.
социология социология; социологический I сочноложйе; со-чиолбжнк.
сочинёинйа сочинение | ком-пуперс; сочинёинйа йаэмаа написать сочинение | а скрйе о компунерс.
сочинит: сочинит етмйМ сочинить I а компупе, а скрйе, а креа.
союз союз; союзный; союзнический ] алионцэ; де алнанцэ; алинт; дс алият; союз аскерн союзнические войска | нрматэ алиятэ; каавн союз крепкий (прочный) союз I элианцэ трак-пнкэ.
- 429 -
СОК
союзник союзник I алнят; бн-зии союзним ар (союзннклер-мнз) наши союзники | алнацнй ноштри.
CObS см. сJbа.
сов? см. сувЗ.
соэ 1) слово, речь I кувынт, ворбэ; кувынтаре, ворбйре; соэ алмаа получить (взять) слово | а луа кувынтул; 2) обещание, слово 1 фэгэдуинцэ, фэгэ-дуялэ, промисиуне; сбз вер-мЗЗ дать сливо (обещание), обещать j а-шь да кувынтул, а промите; созуну" тутмаа сдержать слово (обещание) [ а се цнне де кувынт; 3) уважение, почёт I респект, стймэ, оноаре; <> соэ гелиши к сливу, например 1 де екзёмплу; соэ кесмаа решить, договориться I а луа о хотэрыре, а хотэры, а се ынцелёже; дарам соэ а) обида | офенсэ, жнгннре, ннсултэ; б) словоблудие І ворбе де клакэ; в) сплетня 1 бырфялэ, клеветнре; сбз нок несомненно, бесспорно I ннмнк де эис, фэрэ ындоялэ; сбз башы вступление, предисловие I прекуаынтаре, префацэ, кувынт ынайнте.
сбэбнрлн единогласный, единодушный; единогласно, единодушно I унанпм; ын унаннми-тзте, ын мод унаним; де ком?н акорд.
соэбнрлнк единогласие, единодушие I унанимнтате, армо-нне, унисон.
соэ лем aa I) решать, принимать какое-л. решение | а хотэры, а луа вре-о хотэрыре, а резолоа; 2) утверждать | а апро-ба, а конфнрма; 3) благословлять, напутствовать | а бпне-кувинта, а ура друм бун, а ура норок.
созлемЗк и. д. от сбзлемЗЗ I)
решение j хотэрыре, реэолоарс; 2) утверждение I апробаре, кон-фирмаре; 3) благословение, на-путствие I биненувынтаре, ура-
рс де друм бун, ураре де норок.
созлешмЗЗ взаимн.-совм, от соэлемаа уговариваться, договариваться, сговариваться | а се ынцелёже, а сс ыпвой, а кэдя де акорд, а ажунже ла ынцелёже ре, а конвенн.
сбзлу помолвленные (о женихе _и невесте) I логодиць {деспре мире ши лшрясо).
сбзлук см. лафлых.
соэмЗЗ см. сызмаа.
ебкнЗ см. сокунту.
сокмаа 1) распарывать; отпарывать I а дескоасе; сбкмВЙ бир фистан распороть платье | а дескоасе о рбкне; 2) расплетать, распускать | а десплети, а дес-фаче; сокмаа ормейн распустить связанное I а дес плети чева; сокмаа лелиини расплести косу I а-шь десплети косица; 3) тех. разнимать, разбирать (на части) ] л десфаче, а демопта (ын букэць); 4) черен. поднимать (целину), распахивать (новь) I а ара (о целинэ), а десцеленй; 5) перен. разбирать (написанное) | а ынцелёже, а десчифра, а читй; 6) перен. разбирать, распутывать (какое-л. дело), допытываться, доискиваться I а дескурка, а дескыл-чіі, а лэмурй, а деэлега (о про* блемэ, о кестиуне), а черчета, а дес к one р й (адевэрул); давайы сбкмЗЗ разобрать дело (судебное) I а деэлега о акцнуне пена-лэ; 7) перен. выпытывать, выведывать j а дескоасе, а черчета, а траже де лймбэ, а искодіі.
со км Sk и. д. от сойм 53 I) распарывание I дес к ус ут; 2) расплетание, распускание чего-л. I десплетнре, десфачере; 3) тех. разбор (на детали, части) | десфачере, демонтаре; 4) раэбор, распутывание (какого-л. дела) | дезлегаре, дескылчйре; 5) перен. выпытывание I искодире.
сбктурмЗЗ понуд. от сбкмЗЗ 1) заставить (велеть) распары-
cok
- 430 -
вать (отпарывать) | а пуне, а облига сэ дескоасе; 2) заставить (велеть) расплетать (распускать) I а пуне, а облита сэ дес-плетяскэ, сэ десфакэ; 3) тех. заставить (велеть) разнимать, заставить (велеть) разбирать (но части) | а пуне, а облиго сэ демонтёэе, сэ десфакэ; 4) перен. заставить (велеть) поднимать (целину), заставить (велеть) распахивать (новь) | а пуне, а облига сэ аре (целина), сэ десцеле-ияскэ; 5) перен. заставить (велеть) разбирать, заставить (велеть) распутывать (какое-л. дело) I а пуне, а облига сэ десчи-фрёэе, сэ резолве, сэ дезлёже (о проблемі, о кестиуне); а пуне, а облига сэ черчетёзе, сэ дескб-пере (адеоэрул); 6) перен. заставить (велеть) выпытывать (выведывать) I а луие, а облига сэ дескоасе, сэ черчетёзе, сэ трагэ де лймбэ, сэ нскодясиэ. .сонук 1) распоротый; распоротое место, прореха | дескусут; лок дескусут, гаурэ; сЗкук жоп распоротый карман, карман с прорехой ] бузунар дескусут, бузунар гэурйт; 2) расплетённый I десплетит; 3) тех. разобранный (на части) | демонтат; 4) перен. решённый (о проблеме, задане) | резолват.
