Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
соналмаа 1) заканчиваться, кончаться, приходить к хонцу, истекать I а се ефыршй, а се исп^ рэвй, а се термина, а експирй, а ажунже спре ефыршйт, а се скурже, а се трёче; 2) перен. умирать I а-шь да суфлетул.
соната соната | соната.
сонмаа 1) тускнеть, мутнеть; блёкнуть, вянуть | а се тулбура, а се ынтунека, о се фаче май тулбуре; а се вештезй, а се офили, а се спэлэчй, а се деколора; 2) гаснуть, тухнуть; затухать | а се стннже; 3) перен. угасать, гаснуть, умирать | а се стннЖе, а се ефыршй.
сонсбз заключение, заключительное слово; послесловие I ыпкеёре, куоынт дс ынкеёре; постфацэ.
сонсуэ 1) бесконечный, беспредельный I инфнннт, интерми-набил, коптйпуу. немэржннйт, нслимнтат; 2) безрезультатный I фэрэ реэултат, ф?рэ сукчёс.
сонсуэлук I) бесконечность, беспредельность I инфянлт, не-мэржннйре, именситатс; 2) безрезультатность I фэрэ реэултат, фэрэ сукчес.
сону 1. 1) конец, завершение; результат, исход | ефыршйт, капэт; конссчинцэ; урмаре, реэултат; нииойун сону конец фйль-
- 427 -
СОР
ма I сфыршитул фнлмулуй; 2) анат. послед, плацента | пла-чёнтэ; 2. последний, крайний; конечный I ултим, маржинал, финал, дс капэт; О сон шараат рел. страшный суд | вйкул, зиуа дс апбй.
сонук прям., перен. тусклый, мутный I палид, штерс, инек-спреейв; сонук бакыш тусклый взгляд I принйре штярез,
сонуклук тусклость I ннек-спреенвитате, палоаре.
сонунжу последний, замыкающий I ултнм, чел днн урмэ.
сонунку последний, крайний, конечный I ултнм, маржннал, финал, де калэт.
con- препозитивная ус ил. частица, представляющая собой неполное повторение основы пршг.: соп-солук сильно увядший; сильно полинявший I фоарте вёштед, офилнт; фоарте спэлэ-чит.
сбпа палка, дубинка; палочный I бэц, тояг, кыржэ, чомаг, бытэ, мэчукэ; де бэц, де чомаг; чобан сбпасы герлыга (пастушья палка с крюком) | кырлй-гул чобанулуй; сбпа нмаа быть побитым (поколбчепным) малкой (дубинкой) I а фи чомэжит; <> нки башлы сбпа палка о двух концах I бэц ку дбуэ капете; сбпа душманы делать что-л. из-под палки I а ну шти декыт де бэц; сбпа каврамайжаа палочка-воровка (детская игра) \ ун жок де копий; сбпа диецнплн-насы палочная дисциплина | дисчиплйна бытей.
сопаламаа бить (избивать) палкой (дубинкой); колотить, дубасить 1 я чомэжи.
сопаламак и. д. от сопаламаа избиение палкой (дубинной)| чомэжплэ.
сопаланмаа возвр.-страд, от сопаламаа быть избитым палкой (дубинкой) I а фн чомэжит.
сопаланмак и, д. от сопаланмаа; см. сопаламак.
сопалы вооружённый толстой палкой (дубинкой) I ынармат ку ум бэц грос, ку о мэчукэ, ку
у H ЧОМІГ.
сора 1. потом, затем | пе урмэ, д^пэ ачёя, апбй, май тырзиу; чева май тирану; бнр парча ва-кыттак сбра спустя некоторое время, немного погодя I май апбй, пе урмэ, дупэ ачёя, чева май тырэйу; 2. послелог, управляет исх. п. после, спустя, через I дупэ, песте, май апбй; уулен-дан сбра после обеда | дупэ масэ; бир йылдан сбра спусти год I песте ун ан; он мннуттан сбра через десять минут | песте эёче минуте.
соргу см. соруш.
сордурмаа понуд. от сормаа заставить (велеть) спросить | а пупс, а облига сэ ынтрёбе, сэ се информёзе, сэ се интересёэе.
соревнованнйа соревнование I ыптрёчере; социалист соревно-ваннйасы социалистическое соревнование I ынтрёчере сочца-листэ.
сормаа 1) спрашивать, задавать вопрбс; расспрашивать, выспрашивать; осведомлйться I а ынтреба, а пуне ынтребэр_ь; а се интереса, а се ннформа, а дес-ноасе; а луа куноштинцэ; сормаа саалык нчин справляться о здоровье 1 а ынтреба де сэнэтате; бенн кймсей сбрмады? меня никто не спрашивал? | нимень ну м*а ынтребат?; 2) допрашивать; призывать к ответу | а луа интерогатбриу, а кестнопа*; а кема ла рэспундере; сени кймсей сбрмээр — сус тебя никто не спрашивает — молчи | нимень ну тс ыптрябэ— тачь.
сормак и. д. от сормаа 1) вопрос I ынтребаре; 2) опрос | ын-требаре; нптерогарс; сормак парасыэ погов. попытка не пытка, сгцюс не беда I ынтребаря
СОР
— 428 —
вйнэ и'аре; 3) допрос | ннтеро-гатбриу.
сорт сорт; сортовой | сорт; дс сорт; илм сорттан первого сорта І де сбртул ынтый; сорт боодай сортовая пшеница | грыу де сорт.
сортироват: сортнроват ет-мББ сортировать | а сорті, а трня,
сортировка сортировка | сор-таре.
сор ужу 1) вопрошающий, спрашивающий I каре ынтрйбэ; 2) истец J рекламаит.
сорулмаа возвр. •ctnpad. от сормаа I) быть спрошенным | а фи ынтребат; 2) быть допрошенным I а фн кестнонат, аудият; 3) иметь спрос, пользоваться успехом I а авя сукчёс, ынтре-буинцаре, а фн ынтребат.
сорулмак и. д. от сорулмаа спрос, требование (на товар) | ынтребуинцаре.
сору ні вопрос; запрос; опрашивание; допрос; дознание | ып-требірс; чёрсре; иптерпеларс; аудиере; аскултаре. иптсрога-ториу; черчетаре преалабилэ; соруш коймаа ставить вопросы I а пуне ыптребЗрь.
соруш-жувап вопросы и ответы I ынтрсбэрь ши рэспунсурь.
сору шмпа езаимн. -roa.it. от сормаа расспрашивать друг друга I а ынтреба унул пе алтул, а дескоасе унул пе алтул.
соруштурмаа понуд. от сору шмаа расспрашивать, выспрашивать, допытываться I асе интереса, а сс ннформа, а дескоасе.
соруштурмак и. д. от соруштурмаа расследование, проверка I черчетаре, урмэрйре пенала; всрификнре, контрол.
