Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
сертлекднрмаа понуд. от серт-ленмЭЗ 1) выводить из ссбгі, приводить в ярость (в бешенство) I а скоате дин фнре, дик сэ-рйте, а ынфурия, а енерва; 2) делать жёстким (пружинистым) I а фаче аспру, таре, а фаче еластик.
сертленмЗЗ I) вспылить, горячиться [ а се ынфока, а се енерва, а девспії ынфурият, ы11-фокіт, екерват, а девенй фурибс, мыниос, турбат; а се ынфурия, а-шь ешй дин фнре; 2) делаться жёстким (пружинистым) I а се фаче аспру, таре, а се фаче елістик.
сертлешмЗВ см. сертленмЗЗ.
сертлнк 1) вспыльчивость, горячность I ирасчибилитате, ын-флэкэрёре, ьінфокіре; 2) ярость, бешенство I фурйе, мыние, тур-баре; 3) нервозность, раздражение І нервозитате, енервіре; сертлнклЗн нервно, раздражённо I ку енерваре.
серьёзный см. сериёэ.
сес 1) гблос; звук; звон | глас; вбче; сунет, эгбмот, зынгэнйт; ннжа сес высокий гблос I глас субцире, аскуцйт; калын сес глухой гблос I глас сурд; бтан сес звонкий гблос I глас рэсунэ-тбр; тнтнрек сес дрожіщий гблос I глас тремурэтор; хер турлу еёслан разноголосый | ку гла-сурь фелурйте; чан сеси звон колокола I сунет де клбпот; сес етмаа см. сесетмЭЗ; сеенпи кал-дырмаа а) повысить гблос | а риднка глёсул, вбчя; б) подпить гблос (протеста, и т. п.) | а ри-дика, а ьінзлці глісул; сес чы-кармаа а) подавать гблос, откликаться I а да глас; а се рэспунде; б) шуметь | а фіче
гэлэжйе; в) издавать звуки | а скоате сунете; г) распространять слухи I а рэспындй эьбнурь; се-синн чыкарма! не говориI, молчи! I ну ворбн!, тачь!; ссен ке-енлмнш (кесилдн) он умблк; он потерйл дар речи | а-й перй, а и се тэя глісул; сес тутулмасы хрипоті, хриплость I рэгушёлэ; сеснм тутулду я охрип I ам рэ-гушит; лафётмЗЗ тутулмуш еёслан говорить хриплым (сиплым) голосом j а ворбй ку вбче рэгу-шнтэ; 2) мелодия, мотив, напев | мелодйе, мотив; бнлмЭЭ туркї-нун сесини знать мелодию песни I а шти мелодия кынтекулун; О- беним йок сеснм у меня нет голоса ! н'ам вбче; туфек сеси ружейный выстрел 1 фок де ір-мэ; сес чекисн axo, отзвук | екбу; бир сес чыкты разнёсся слух I с'а рэспындйт эвбнул; бнр сестЗ а) в один голос, единогласно I ынтр'ун глас; б) сразу, одновременно | де-о датэ, ын-датэ.
сесетмЗЗ 1) окликать, подзывать кого-л. І а кемі, а-л стрига пе чинева; 2) отзываться, откликаться I а рэспунде ла кеміря, ла стригэтул куйва.
сеенрген прислушивающийся; подслушивающий | каре аскул-тэ ку атёнцие; каре аскултэ пе аскунс, кіре тріже ку урё-кя.
сесиргенмаа прислушиваться; подслушивать | а аскулта атёнт, а-шь аснуци урёкиле; а траже ку урёкя, а аскулта пе аскунс.
сесирги чуткий; чутко | фин, симцитбр, ушбр; сеенргн уйку чуткий сон I сомн ушбр; сесирги нулак чуткое ухо | урёке фй-нэ, ауз фин.
есслейан см. сеслейжн.
сеслейжн 1. послушный; покорный I аскултэтбр; сеслейжн ушах послушный ребёнок! копил аскултэтбр; 2. слушатель, курсант аудитор, курсант.
— 413 -
сеслемЭЗ ]) слушать; выслушивать; опрашивать, спрашивать (на уроке) I а оскулті; а ын-требі;сесл6І послушаиі.слушай! I аскултэ]; капуда сеслемЗа подслушивать под дверью I а аскулта ла ушэ; кабаатлыйы сес-лемЗЭ выслушивать виновного | а аскулта пе чел виноват; доктор сеслеср хастайы доктор прослушивает больного I дбкторул, мёдикул ыл аскултэ пе болнав; 2) прислушиваться (к чьим-л. словам, советам), слушаться, повиноваться I а луа ын самэ, а аскулта; сеслемЭЗ биринмсейнн лафларны прислушиваться к чьйм-л. словам | а аскулта де вбрбеле куйва; ана-боба сесле-мЗЭ слушаться родителей | а аскулта де пэрйнць.
сеслемЭн и. д. от сеслемЗЗ 1) слушание; выслушивание; опрос (учеников и т. п.) [ аскултаре; 2) послушание, повиновение, подчинение I аскултаре, супу-нере.
сесленднрмЗЭ понуд. от сес-ленмЗЭ заставить (велеть) слушать I а пуне, а облнга сэ аскул-те.
сесленмЭЭ возвр.-страд, от сеслемЗЗ прислушиваться к чему-л.; подслушивать | а аскулта атёнт, а-шь аскуци урёкиле; а тра-же ку урёкя, а аскулта пе ас-к у HC
сесленмЗк и. д. от сесленмаЭ прислушивание; подслушивание І аскултіря атёнтэ, луаре ын самэ; аскултаре пе аскунс, трі-жере ку урёкя.
сесли имеющий гблос; звучный, звонкий;голосистый; громкий; шумный; звучно, звбнко; грбмко; шумно I каре аре глас, ку глас; рэсунэтбр; ку згбмот; ку глас цнпэтбр, таре; кескнн сесли ушак пискливый ребёнок I копил ку глас аскуцйт, цнпэтбр.
сесснз безголосый; беззвучный,
бесшумный, безмолвный, тихий; без шума, бесшумно, тихо | афс-и; фэрэ эгбмот, ынэбушйт, тэкут; липиштит; сесснз консон лингв, глухой согласный | кон-соанэ афюнэ.
сессиэлйи безмолвие; тишина I тэчёре, лйннште деплннэ, тих-из, паче.
сессйзчЗ безмолвно, бесшумно, беззвучно, тихо, мблча ] тэкут, лнништнт, фзрэ эгбмот ынэбушйт, ып тэчёре.
сессия сессия I сесиуне; экзамен сёеснйасы экзаменационная сессия I сесиуне де екзамене.
сет І) полка I пблнцэ, рафт;
2) выступ снаружи дома; цоколь, плинтус, карниз I ешитурэ ын афарэ, перваэ де лут, лрйслэ; проемннёнцэ; плйткэ;
3) подоконник I перваз; 4) земляная насыпь, эемлянбй вал; терраса 1 терасамёкт; вал; сет-•сет баа виноградники, расположенные террасами I внй планта-тс пе теренурь, аменажате ын фбрыэ де тер асе; 5) обрыв | мал, рыпэ.
