Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
сберкасса сберкасса | касэ де схономйй.
сберкнижка сберкнижка | кэртнчйкэ дс економйй, ливрёт де енономйй.
сбор ] сбор, адунаре, ынтыл* нйре; пионер сбору пионерский сбор I ядунаря пионёрнлор.
сборник сборник I кулёжере.
сварка сварка | сударе.
свірщнк сварщик | судбр.
сватЭ I) сватья I кускрэ; 2) свояченкиа I кускрэ.
світу 1) сват I кускру; свату олмаа стать сватами | а девенй кускри, а се ынкускрк; 2) свояк I кускру.
сватулук уст. свадебное пиршество у отца невесты через неделю после свадьбы \ маса маре ла сокрул мик песте о еэптэмы-н9 дупэ нунтэ.
свети рел. святой [угодник] ефынт.
— 405 —
geb
светофор светофор І семафор.
свинарник свннірннн | кочи-нэ де порчь.
свинка мед. свинка [ пароти-дитэ, орейбн.
свиноферма свиноферма | фёр-мэ пентру крёштеря пбрчи-лор.
свинцит см. сфинцйт.
свитер свитер I свитер, пуловер; йапаадан свитер шерстяной свитер I свитер, пуловер де лынэ.
свобода см. слобода.
сдачи сдача [ реет; сдачннн алмаа получить сдачу | а луа рёстул; сдачи вермаа а) дать сдачу I а да реет; б) перен. ,дать сдачи I а плэтй иу ачёяш мойёдэ.
сеанс сеанс | сеанс ; аушамкы сеанс вечерний сеанс { сеанс де сарэ.
себеп причина, мотив, повод | причинэ, кауээ, мотив; бу себепЗ гора по этой причине, вследствие этого I дин кауэа ачйста; не себеп нчиы? по какой причине? I дин че кауээ?; себеп олмаа быть причиной I а фн кауэа; <> себеп суйу фольк. живая вода | апэ вие.
себепли имеющий причину; резонный, обоснованный, мотивированный ] каре аре причинэ, кауээ, мотив; фундаментат, аргументат, мотиват; О себеплн су см. себеп (себеп суйу).
себеп сиз беспричинный, необоснованный; беспричинно, необоснованно; ни с тогб ни с сегб 1 фэрэ кйузэ, фэрэ мотив; немо-тиват, неынтемеят, нефунда-ментат; липегіт де контрбл.
севін любитель; любящий | юбитбр, аматор; баарыш севан сторонник мира; миролюбивый ] юбитбр де паче.
сева-сева охотно, с удовольствием, с радостью I ку плэчёре, букурбс, ку драгэ йнимэ, ку буку рйе.
севгн люббвь, нежность; лю-
бимый, дорогой, милый, нежный I юбйре, дрэгэшёине; юбйт, скумп, драг, дрэгостбе; севгн бйлмемаа не знать любви | а ну куноаште юбйря; -О эооруна севгн казінмайжан погов. насильно мил не будешь I дра-госте ку сила ну се фаче.
севгнлн 1) любимый, дорогой, милый; возлюбленный; любовник ] юбйт, скумп, драг; амант; севгнлн адам любимый (дорогой, милый) человек I ом юбйт, скумп, драг; 2) счастливый I феричнт; севгнлн гун счастливый день I зи феричнтэ.
севгнлик 1) любовь I юбйре; 2) любимый, возлюбленный; любовник I юбйт; амант; севгнлйим мой возлюбленный I юбйря мя, юбйтул мёу.
севда люббвь; страсть | юбйре, драгосте; пасиуне, патнмэ, драгосте путёрникэ, пасиуне пентру чинева; ана севдасы материнская люббвь | драгосте де мамэ; севда билмЗа (чекмаЗ) полюбить кого-л. | а ындрэжй пе чинева; севдадан делермВЭ обезуметь от любви I а юбй ла небунйе; буук севдайлан а) с большой люббвъю I ку мултэ драгосте; б) с большим удовольствием; охотно I ку тоатэ дратостя; ку плэчёре.
севдалы влюблённый | ындрэ-гостйт, ындрэжйт.
севда см. севда.
север I север; северный | норд, мязэ-ноапте; нбрдик, де мязэ--нойптя; севера гитмЙЗ ехать на север I а плека ла мязэ-ноапте; Север полюсу Северный пблюс | Пблул норд.
север II см. сефер.
севнжн 1. любящий; влюблённый 1 юбитбр; ындрэгостит, ындрэжйт; 2. любгітель| аматор; музика севижиси любитель музыки І аматор де музнкэ.
севнлмЗЗ возвр.-страд, от сев-мЭЗ быть любимым I а фи юбйт.
GEB
- 406 -
севни 1) любовь; симпатия, влечёпие I юбйре; симпатііе, драгосте, дрзгэлшёние; 2) приветливость I бунэвоинцэ; 3) радость І букурие; йашаианын се-внми радости жизни ] букурни-ле вёциЙ.
севимли 1) любимый, милый I юбйт, драг; 2) миловидный, симпатичный | дрэгэлаш, симпатии; Э) приветливый 1 бнне-вонтор; 4) радостный | букурос, ымбукурэтбр; севнмли хабер радостное известие | весте ымбу-курэтоаре.
севиилнк 1) миловидность I дрэгэлаш, симпатии; 2) радость { буиурйе.
севнменз безрадостный | трист, липент де букурие.
севиндирмЗЗ понуд. от севин-м52 радовать, веселить, забавлять, развлекать |а букура, а ынвесели, а дистра, а амуза; а фаче плэчёре куйва; г5з севин-днрмаа радовать глаз | а букура привйря.
севиннш радость, веселье I букурие, бунэ дне ПОЗИ цие.
севинмЗа возвр.-страд, от севмаа радоваться, испытывать радость I а се букура, а симци букурие; ф буук сайгылыктан севинмаа пользоваться большим уважением І а се букура де маре стнмэ, респёнт.
севинмЗк и. д. от севинмЗЭ; см. севиннш.
севнныелик радость I букурие; севннмелйклВи или бутун севнн-іиелнклЗн с радостью, охотно I ку букурие, ку драгэ йнимэ, ку тоатэ букурия.
севннч радость, веселье, ликование I драгосте; букурие, бунэ диспоэйцие, букурие маре.
севнш любовь I юбнре, драгосте.
севншмЗЗ вшшжн. -совм. от сев-мЗЗ любить друг друга | а сеюбй.
севмЭ 1) любимый, милый, дорогой ] юбйт, драг, скумп;
бендЗн севмЗ любимый мною I юбйт де мине; 2) ласковый | дуйбе, блынд; 3) предпочитаемый, излюбленный ] преферат, юбйт; севмЭ инек излюбленное блюдо I мынкаре мрефератэ.
севмаа 1) любить, влюблять-сяI л юбй, а се ындрэжи, а сс ындрэгостн у пул де алтул; 2) правиться I а плэчй, а фн пе план; Э) ласкать, миловать [ а. мынгыя, а дезмерда.
