Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
рум см. урум,
румжа см. урумжа.
рус русский I рус; рус дилн русский язык 1 лймба русэ; рус ойуну русская пляска | жок ру-еёск; о — рустур он русский | ел ый рус.
русалн фольк. русалка; русалочий, русалочный; русальный
— 385 —
CAA
I русалкэ, эшга апелор; а эыней апелор; русілн афтасы русальная неделя І сэптэмына русал-челор; О русалн или руса л и гу-hJI день Ивана Купалы (24 июня по старому стилю) | зиуа де 24 юнне (стил векь).
русна русская женщина ) ру-соайкэ.
руслашиаа обрусеть, русифицироваться I а се русифика.
руслук" 1) русский народ | по-пбрул рус; 2) территория, населённая русскими ] тернтбрнул л оку нт де рушь.
русча по-русски, на русском языке I русёште, ын лймба ру-сэ; русча йазмаа писать по-русски I а скрйе русёште; русчадан гагауэчайа чевнрмаа переводить с русского [языка] на гагаузский [язык] I а традуче днн лимба русэ ын лимба гэгэузэ.
руф см. рул.
рух 1) дух, душа I дух, суфлет, спирит; 2) редко запах, аромат 1 мирас, мнроэнэ; руху пескин резкий (острый) запах | мирос аскуцйт, пэтрунээтбр; наша дыр руху а) запах нашатыря | мирбс
де амониак; б) нашатырный спирт I амониак; О хич руху да йок и духу его нет; его и след простыл I шк дус а фост; рухун-дан коркмаа [даже] Духа его бояться I а се темя ши де ду-хул луй.
рухлакмаа 1) приходить в себя, поправляться | а ревенй ын фнре, а ынвий, а се ындрепта; 2) воодушевляться, вдохновляться I а се ынсуфлецй.
рухлу живой, энергичный, активный L вибй, енёржик, актив.
рухсуэ 1) безжизненный, бездыханный I неынсуфлецйт, морт; 2) бездушный, сухой, чёрствый, бесчувственный [ неындурат, фэрэ йнимэ; 3) вялый, хилый, немощный I фэрэ путёрь, слаб.
рузгар см. луэгар.
рыжал ист. князь | княэ, кон* те.
рыпа овраг; балка | рыпэ; О рыпайа сокмаа толкнуть на преступление I а пуне ла каля крн-миналэ.
рышница уст. ручная мельница I рышннцэ.
С
са 1. союз против, а, же | яр, дар, ынсэ; ббуру са... а Другий, другой же I яр алтул, алтул ынсэ; бан са хич д}шунмеднм... я же совсем не подумал... | ёу ынсэ ну м'ам гындйт де лок...; 2. безударная модальная частица в неопределённых местоимениях и наречиях; насыл са а) какой--ннбудь, какой бы ни был | чинева, орькаре; б) кан-то, как-нибудь, как бы то нй было | кум-Ba, кум н'ар фн; нААны са куда--То, куда-нибудь, куда бы ни было I ундева, унде-ар фн; нед&н са отчего-то, из-за чего-то, отчего бы нй было ] дйытр'о каузэ
25 Гагаузсио-русеко-молдав. сл.
оарекаре, дин брьче кауээ н'ар фи.
саа I 1) здоровый, крепкий | сэнэтос, путёрннк; саа вдам здоровый (крепкий) человек, человек крепкого здоровья I OM сэнэтос, ом сэнэтос тун; саа олмаа быть здоровым | а фи сэнэтос; 2) целый, невредимый j ынтрёг, невэтэмат; саа гблмек целая рубаха | кэмашэ ынтрятэ; 3) живой I вйу, сэнэтос; нёкадар 6Sh саа олажам... пока я жнв !буду]-- I кыт вой фи ын вяцэ; О саа олі а) будь здоров! | фнй сэнэтос!. сэ те гэсёск сэнэтос!, I сэ не ведём сэнэтошь!; б) спаса-
CAA
- 386 -
бо I мулцумёск; саа йаа сливочное (коровье) масло І унт, унт де вакэ; олмамаа саа кафадан у него не все дома (букв, не бить здоровым на галову) | ый лнпсёште о доагэ; ну-й ын тоате мкициле; саа-салнм, саа-селим, саа-сем здоровый и невредимый; благополучный | тяфэр, сэнэтбс; феричйт, норокбс.
саа II 1) правый; правая сторона I дрепт; партя дряптэ; саа ел (кол) правая рука |дряпта, мына дряптэ; саа Йан а) правый бок I коаста дряптэ; б) правый фланг I фланкул дрепт; саа тараф правая сторона | дряпта, партя дряптэ; саа тарафы алмаа (капмаа, тутмаа) повернуть направо; держаться правой стороны I а о луа ла дряпта; а цнне дряпта; солу бнлиеер, на бэр саайы погов. левая рука не знает, что делает правая | ну штйе стыига, че фаче дряпта; 2) ло-лит. правый I дс дряпта; саа тарафнылар собир. правые | чей дин дряпта.
саабн 1) хозяин, ыладёлсц; обладатель чего-л. | стэпын, про-приетар; посссбр, деципэтор; ев саабнси хозяин дама | стэпынул касей; саабн олмаа быть хозяином, владеть, обладать чем-л. \ а фи стэпын пе чинева, а фи стэпын пе чева; а авя ын стэпыннре, а стэпынй; 2) владыки, правитель I стэпын, кырмунтбр; домн; саабн олмаа падишаалаа стать правителем (владыкой) царства | а девени кырмунтбрул ымпэрэ-цйей; 3) рел. всевышний, бог I думнеэёу; О кендкнВ саабн олмаа владеть соббн; сдерживаться I а фн стэпын пе снпс, а се стэпынй, а се рецнне.
саабййка редко хозяйка | стэ-пынэ; ев саабййкасы хозяйка доми I стэпына касей.
саабилн 1) имеющий хозяина I каре іре стэпын; 2) хозяйственный ! господэрбс; 3) перен. умею-
щий владеть собой | стэпынйт, рецинут, чел че се поэте стэпынй.
саабилнк I) хозяйство, владение I господэрйе; стэпынйре; 2) господство, владычество | стэпыннре, посесиуне; саабнлик етмаВ а) владеть, обладать чем-л. | а стэпынй; б) господствовать | а стэпынй, а домина; саабнлик етмВа ери (топраа) владеть землей I а стэпынй пэмынтул.
саабнсиз 1) не имеющий хозяина, никому не принадлежащий; покинутый, оставленный; беспризорный, бесхозный I фэрэ де стэпын; а нимэнун; липсит де ылгрнжнре, пэрэейт; саабнсиз калмаа остаться без хозяина | а рэмыне фэрэ стэпын; 2) бесхозяйственный I липейт де спирит господэрёск, негосподэрбс, некнбзуйт, нееконбм; О саабнсиз кафа без царя в голове | таре де кал, прост.
