Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
ремонтлу отремонтированный I репарат; ремонтлу трактор отремонтированный трактор L трактор репарат.
ремонтчу ремонтник, ремонтный рабочий I лукрэтор ла репараций.
ренген см. рентген.
рендЗ 1) рубанок | жялэу, риндй; 2) тёрка | рэээтоаре.
рендежн строгальщик | желуи-тбр.
ренделемЁЗ 1) строгать, стругать, обстрагивать I а желуй, а риндслй; 2) тереть на тёрке | а да ла рэээтоаре.
ренделем&к и. д. от ре н деле-маа обстругивание | жслунрс, рикделйт.
ренделенм&З возвр.-страд, от ренделем&а 1) быть обстроганным (обструганным, выстроганным) I а фи жслуйт; 2) быть протертым на тёрке | а фи дат ла рэээтоаре.
ренк цвет; окраска; краска | кулоаре, вопей; ешнл ренкта руба одежда зелёного (защитного) цвета I ымбрэкэмйнте де кулоаре верде; рекгини дннштирм&6 а) изменить цвет | а скимба кулоаря; б) перекрашивать | а ре-волей.
ренклн цветной, окрашенный в какой-л. цвет I колорат, ын нуле рь.
ренкенз 1) неокрашенный, бесцветный I невопент, неколорат, фэрэ кулоаре; 2) бледный, неяркий I палнд.
рентген рентген; рентгеновский I рентген, раээ; де рентген; рентген апараты рентгеновский аппарат 1 апаратул де рентген.
ресим 1) рисунок; чертёж; эскиз I десен; скицэ; ресим йапмаа (етм&а) cjm. реснмнемЗВ;
2) рисование | десен а ре, десен.
ресимнемЗЗ 1) чертить {чертёж, эскиз) I а десена, а скина; 2) рисовать I а десена.
ресимии 1) нарисованный; начерченный I десепат; 2) иллюстрированный, с рисунками I илустрат; реснмнн кийат иллюстрированная книга I карте илу-стратэ.
реснмсиэ без рисунка, без картинок (иллюстраций), непроил-люстрйрованный | фэрэ таб-лбурь, неилустрат.
ресор рессора; рессорный | ре-сорт, арк; ресорлан на рессорах, рессорный I ку ресбрт, ку арку рь; ресор демнрн рессорное железо (сталь) | фер пёнтру ресбрт, арк.
ресорлу рессбрный, на рессорах I ку ресбрт, ку аркурь; ресорлу беда рессбрная бричка | брйшкэ ку арнурь.
республика республика | ре-публикэ.
ресторант ресторан; ресторанный ] рестаурант; де рестлурант, де ла рестаурант.
рет I) отрицание; отрицательный I негаре; респйнжере; рет жувап отрицательный ответ, отказ I рэспунс негатив, рефуэ; 2) отказ ] рефуэ; рет етмаа а) отрицать, отвергать, опровергать j а нега; а комбате; б) отказывать I а рефуэа.
решит см. ришит.
рнвнэийЗ см. ревизия;
рижа пожалуйста | пофтйм; рижЗ етмЗЗ просить, приглашать I а руга, а лофтй; рижа едернм прошу [Вас], пожалуйста I оэ рог, пофтйць.
рижежи проситель, ходатайI ругэтбр, жэлбаш, апэрэтбр.
рйэа cjw. pica.
рнэйна резина;- резиновый | каучук, гумэ; де каучук, де гумэ; риэйна табан резиновая подбш-оа j талпэ де гумэ.
- 384 -
рнзннна резинки (резиновые подвязки) I еласти к.
ристиан уст. христианин; крещёный I крештйн.
рншит абсолютно, совершенно (употр. при отрицании) | аб-солут; рншит бншей йок абсолютно ничего нет I Ilу-Й HHMHX абсолут.
ришта 1) нить, нитка; жилка (шнура, провода) | аиэ, фнр; 2) перен. связь, отношения; уэы | легатурэ; ришта йок нет связи в чём-л. I н'аре легэтурэ; риш-тейа гелмеср не вяжется [одно с другим] I ну се потривёште, ну конкбрдэ.
риштелеыаб связывать, увязывать, согласовывать, приводить в соответствие; координировать I а лега; а фаче легэтурэ, контакт.
роз и редко собака | кыне.
розова розовый (о цвете), румяный I риэ, румен; розова шара п розовое вино I вин роз.
роэоваланмаа розоветь | а се руменй.
рбзува см. розова.
рой прям, и перен. рой 1 рой; куан ройу пчелиный рой | рой дс албйнь; ройлан учмаа лететь роем I а збура рой.
ройба гнедой (о масти лошади) I мург; ройба беегир гнедая лошадь I кал мург.
ройлашмаа роиться, летать роем I а рой, а адуна рой.
ром ром; ромовый | ром; де ром| ром нчкисн ромовый напиток I бэутурэ де ром.
ромашка бот. ромашка J рома ни цэ.
ромун см. ромын.
ромын румын; румынский | ромын; ромынёск; ромын дилн румынский язык j лймба ром bins.
ромынжа по-румынски, на румынском языке I ромынёште, ын лймба ромынэ; ромынжа дан че-BHpMaS переводить с румынско-
го [языка] I а традуче дин лимба ромынэ.
ромынка румынка | ромынкэ.
роп роп, шестёрка (национальная игра) \ роп, шасе (жок национал); роп качмаа играть в роп I а жука роп.
ропчу 1) ведущий в игре роп (шестёрка); | чел че прийде ла ун жок роп; 2) участник игры (игрой) в роп (в шестёрку) I жукэтбр, партичипант ла жбкул роп.
рбнЗ прялка (ручная) | фуркэ (де торс); рбкВ ншлемаЗ прясть пряжу І а трарче.
руба собир. платье, одежда; одёжный 1 ымбрэкэмйнте, страе, хайнс; де хайне; кыш рубасы зимняя одежда | хайне де ярнэ; руба четкасы платяная (одёжная) щётка I пёрне де хапне.
рубалык материал (ткннь) на платье I стофэ пентру, де хайне.
рублЗ рубль I руолэ; беш рублі пять рублей I чннч рубле.
рублелнк 1) рублёвая ассигнация, рублёвка І банкнота ын ва-лоаре де рублэ; 2) за рубль, на рубль; рублёвый 1 де о рублэ; уч рублелнк чнт сатын алмаа купить сйтцу на трн рубля | а кумпэра чит де трей рубле.
рубли см. рублЗ.
руган тех. струг, скобель; шабер I рындя-чоплитор, куцытае, шабэр, рээумтбр, дентнцэ.
руганка см. руган.
рукак см. руган.
руль руль I волан, кырмэ; рульдЗ отурмаа -или рулу кул-ланмаа ендёть за рулём | а ста ла кырмэ, ла волан.
