Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
савашмак и. д. от савашмаа 1) старание I стэруйнцэ, силйнцэ; 2) мучение, терзание | кин, суферйнцэ; 3) борьба | луптэ.
саваштырмаа понуд. от савашмаа мучить, пытать, терзать I а кннуй, а тортура, а мартирнзё.
саваштырмаи и. д. от саваштырмаа мучение, пытка | кип, суферйнцэ, тортурэ.
саваштырыжы мучитель, тиран I тиран, кэлэу.
саваштырылы измученный, вымученный I нннуйт.
еавашчы см. савашан.
савок см. саук.
савсак 1) небрежность, нерадивость, халатность; небреж-
ный, нерадивый, халатный; небрежно, нерадиво, халатно [ неглнжёнцэ, непэсаре. нндолён-цэ, делэсаре; неглижёнт, непэ-еэтбр; ын мод неглижёнт, ку непэсаре; 2) бездельник | трынтор, перде-варэ.
савсаклакмаа 1) небрежно относиться (ксвоим обязанностям), пренебрегать чём-л., запускать что-л. I а сс пурта ку ис-глижёнцэ, а несокотй, а негли-жа; 2) бездельничать, отлынивать от раббты; слоняться без дела I а трыкдэви, а леневй, а ымбла фэрэ рост, а хойнэрй, а ымбла брамбура.
савсаклы небрежный, нерадивый, халатный; небрежно, нерадиво, халатно I неглижёнт, не-пэсэтбр; ын мод неглижёнт, ку непэсаре.
садака уст. I) подаяние, милостыня I милостённе; милуйре; 2) жалость, сострадание | милостённе; милуйре; садака олмаа смилостивиться, сжалиться | а се милостиии.
сад&налы уст. милостивый; милосердный I милостив.
садакалык уст. мйлостиаость; милосердие I милостивйре, милостённе.
сада см. сааде.
саде cjw. спаде.
садизма садизм | садизм.
садик разг. детский сад, садик Iгрэдннйцэ де копий, грэ-дннйцэ.
садист садист; садистский | садист; де садист; садист кап-малары садистские наклонности I апукэтурь де садист.
сажин сажёнь; сажённый ] стынжен; де стынжен; <> сажни адымнары семимильные шаги | пашь де ун стынжен.
сажан таган, железный треножник I пирострйе.
саз см. сааз 1.
сазан сазан | сазан; сазан балыы сазан I сазан.
— 391 -
САЙ
сайван на вес, тент; крытый загон для скоті | сайван, тёндэ,
сайты почёт, уважение; почтительность, учтивость I респект, стимэ, оноіре; атитудене респентуоасэ, амабилитате; сайты сурмаа питать уважение к кому-л. I а авя респект пентру чинева; сайгыйлан айырылмаа пользоваться уважением | а се букурі де стимэ; каршыламаа (каршы етмаа) биркймсейн буук сайгыйлан встречать кого-л. с большим почётом I а ынтымпи-ні пс чинева ку маре респект;
0 сайгы тафтасы (табласы) доска почёта | панбу де оноаре.
сайгылмаа см. сайылмаа.
сайгылы 1) достойный почета (уважения); почётный | плип де респект; респектібил, амабил, онорібил; сайгылы грамота почётная грамота ] дйпломэ дс оноаре; 2) дорогой | скумп, драг; сайгылы адам дорогой человек | ом драг, скумп; 3) ответственный
1 импортінт; препное; сайгылы иш ответственное дело I лукру нмпортінт.
сайгылык почтительность, учтивость I респект, амабилитате.
сайгысыз непочтительный, неучтивый, неуважительный | не-респектубс, некувиинчбе; не-политикбс, нечоплит; сайгысыз браамаа (бракмаа) оставить без внимания что-л. | а ну луа ын сама, а ну цнне сама де чева.
саЙгысыэлык непочтительность, неучтивость, неуважительность I лйпеэ де респект, дес-консидераре, некувийнцэ, не-политёцэ.
сайдырмаа понуд. от саймаа 1) заставить (велеть) считать (подсчитывать) | а пуне, а фаче сэ сокоатэ, сэ нумере; 2) перен. заставить (велеть) уважать (почитать) І а облиті пе чинева сэ респекте, сэ стимсэе пе алт чинева, а импуне куйва сэ респекте, сэ стимёзе пе алт чинева.
сайдыртмаа понуд. от сайдырмаа; см. сайдырмаа.
саймаа 1) считать, подсчитывать І а сокоти, а нумэра; 2) считать, думать, полагать | а сокоти, а консидера, а нумэра; саймаа бкркймсейн аамак ери-на считать дураком кого-л. | а-л сокоти пе чинева де прост; 3) перен. почитать, уважать, считаться с кем-л. | а респекта, а ст им і пе чинева.
санмак и. д. от саймаа 1) счёт, подсчёт, подсчитывание | сокотялэ, нумзріре, кілкул; 2) перен. почёт, уважение | респект, стимэ, оноаре.
сайры уст.: гежан санрысын! спокойной ночи! [ сомн ушбрі
сайфа уст. страница [ пажи-нэ.
сайы 1) число I нумэр; бутун сайы целое число | нумэр ык-трёг; 2) цифра I чифрэ; араб са-йысы арібские цифры | чіїфре арабе; 3) счёт, вычисление, расчёт І калкуліре, сокотялэ; бе-ним сайыма гора по моим расчётам I дупэ сокотёлиле мёле; 4) редко номер (газеты, дома) | нумэр; евин сайысы номер дома I нумэрул касей.
сайыкламаа 1) бредить, быть в бреду; говорить со сні | а де-лира, а аюра; 2) мечтать, грезить I а виса, а-шь фіче илузий.
сайылмаа возвр.-страд, от саймааа 1) считаться, насчитываться, исчисляться І а нумзрі, а конциле, а екзиста ынтр'ун нумэр оарскаре; а атйнже нумэрул..., а се сокотй; душманын кайыбы сайылэр бйннан потери врага исчисляются тысячами | / пёрдериле душманулуй атинг нумэрул миклор; 2) считіться, рассчитываться, производить взаимные расчёты | а се сокотй, а се акнта; 3) рассматриваться, приниматься в расчет (во внимание) I а се сокотй, а се консидера; а фи луат ын консидера-
СЛЙ
— 392 -
цие; 4) быть включённым в счёт, быть подсчитанным | а фн ин-клус ын нумэр, а фн сокотит, нумэрат; 5) перен. быть почитаемым (уважаемым) 1 а фи респектат, стимат; О сайылар ки значит I деч, аша дар, ва сэ эйкэ.
