Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
салмак I и. д. от салмаа I лай; тявканье I лэтрат; кбпек салма-сы лай собаки, собачий лай | лэтрат де кыне.
салмак II и. д. от салмаа II 1) намерение I интёнцие; 2) замашки I апукэтурь, нэравурь.
салт только] ну май; салт бир только один; только сам I нуман уну; нумлй ел; салт бла только так І нумай аша; салт окадар и столько | атыт.
салтам см. салт.
салтамарка уст. род коротенькой женской шубы I ун фел де шубэ скуртз фемеяскэ.
салтЗ матрац, тюфяк | салтн.
салфетка салфетку | шервётле масэ, шервецёл.
салына-салыиа там и сям, в разных местах, повсюду | песте тот лбкул, прстутйндень.
салынгач см. саллангач.
салынмаа возвр.-страд, от салмаа II 1) намереваться (что--либо сделать) | п авя интенция, а авя де гынд (сзфакэ чееа); 2) распускаться (о цветах) | а ын-
САЛ
— 396 —
флорй, а се десфачс; О кушак салынды появилась радуга | а апэрут куркубёул.
салют салют | салут; салют йапмаа произвести салют | а траже салвс де тун (ын семи де еалут).
саман I. солома; соломенный I пае; саман паралйй! соломенная шляпа I пэлэрие де пае; бир тел саман соломинка [ пай; буулан тутунэр самандан да по-гов. утопающий хватается за соломинку I чел че се ынякэ, се агацэ ши де ун пай; 2. перен. безвкусный I липсйт де густ, фэрэ де густ; О тоэак саман мякина I плйвэ, чуруялэ; саман ¦афалы набитый дурак | прост ка ноаптя; Саман Иолу астр. Млечный Путь I Каля Лаптелуй.
саманнык соломенная скирда, стог соломы I стог де пае.
самовар самовар [ самовар.
самогон самогон | басамік.
самоделка самоделка, самодельная вещь I обьёкт лукрат ку мижлоаче прбприй, касниче.
самокат самокат (игрушка) I тротинётэ.
самолёт самолёт | авнбн, аероплан; реактив самолёду реактивный самолёт І авибн реактив, ку реакцне.
самосвал самосвал | аутока-ынбн баскулант.
сам угла сорт чеснока с цельной головкой І сой де устурой ку кэпэцына ынтрягэ, фэрэ кэ-цей.
самур сбболь; собблнй; соболиный [ самур; де самур; самур йаврусу соболёнок | пуй де самур; самур дерижии соболий мех I бланэ де самур, самурурь;
0 су с амуру зоол. выдра | вйдрэ; су самурунун дерисн мех выдры
1 бланэ де вйдрэ.
сана дат.-направ, п. от сан.
санатбрнйа санаторий; санаторный І санаторну;санаториал; бфтига санатбрнйасы туберку-.
лёэный санаторий | санаторну пёнтру туберкулбшь; санатбрнйа режими санаторный режим I режим санаториал.
сандали сандалеты; сандалии | сандалете; сандале.
сандык 1) сундук; ящик; ларь I сундук, ладэ; руба сан-дыы сундук для одежды I сундук, ладэ пёнтру хайне; ун саи-дыы мучной ларь | ладэ пёнтру фэйнэ; 2) гроб I сикрйу; сандык йаптырмаа блуй! заказать гроб для покойника | а команда сикрйу; 3) чемодан | валйзэ; О сандаа китлемЗЗ откладывать в долгий ящик I а тэрэгэнё лук-рурнле, а амына ла калёнделе гречёшть, а амына ла паштеле калулуй.
санжы острая боль; колики, рези I жунгь, кбликэ; бенн санжы тутту меня пронзила бстрая боль I м а ынжунгнят о дурёре акутэ.
санжыламаа колбть {об ощущении колющей боли) I а ьшжун-гня; rJrycyM санжылаэр у меня колет в груди I мэ ынжунгпе ын пепт.
санитар санитар (о мужчине) \ санитар.
санитарка саиитірка | саннта-рэ-
санки мод. сл. выражающее предположение, сомнение неужели, разве, будто, якобы I санки, вбрбэ сэ фйе, оаре,
санкнлнм см. санки.
санким ем. санки.
санмад считать, думать, полагать, предполагать | а консиде-ра, а сокотй, а крёде, а гындй. а фи де пэрёре, а луа дрепт...; О сенйн сандыык коробка чык-мыш много шуму из нкчегб I мулт згбмот пёнтру ннмнк.
сансын 1. мод. сл. как будто, словно, вроде, кажется, надо думать, надо полагать | ка шн кум, паркэ, на, дупэ кыт се паре, с-ар пэрй, сэ пресупунем кэ;
- 39? -
САП
сансын бан бнлёрим как будто я знаю I па,ркэ ёу шті'іу; 2. союз как будто, словно, будто | кэ, кум кэ, ка, ка шн кум, ларкэ; адам даптуру гелииш, сансын уйкудан калкты человек встрепенулся, будто очнулся от сна | бмул а тресэрнт, ларкэ с'а тре-SHT дин сомн.
сантиметра сантиметр | ченти-метру.
сантиметру редко см. сантиметра, саок см. саук.
сап 1) ручка, рукоятка; древко I мыпёр, коадэ; бэц; нажак сапы топорище I коада топбрулуй; камчы сапы кнутовище I коада бнчулуй; 2) ножка; черенбк; стебель, стебелёк (цветка, листка) | коадэ, педункул; йа* прак сапы черенок листа | коада фрунэей, алтбй; 3) конец (какого-л. предмета) | капэт; 0> сбпа-иын вар нки сапы палка о двух концах I бэцул аре дбуэ капе-те.
сап- препозитивная усил. частица, представляющая собой неполное повторение основы прилл сап-саа, сапа-саа а) эдо-ровый-прездоровый; живоЙ-жи-вехонький I сэнэтос; вну-вкуц; б) цёлый-целёхонькнй, невредимый, неповреждённый I ын-трёг, невэтэмат; can-cap ы а) желтый-прежелтый, совершенно жёлтый I галбен-галбен, галбен де тот, фоірте галбен; б) бледный 1 палид.
сапа расположенный в стороне, укромный, уединённый; окольный I лэтуралннк, дбсинк, нзолат, ретрас; околйт; сала со-квн глухой переулок I страдэ дбсникэ; сапа ер укромный уголок, уединённое место ] кол-цкшбр ретрас, лок ретрас; сапа йол окольная дорога | друм околйт.
сапёр сапёр; сапёрный | же-ийст, пионер.
сапдамаа 1) вонзать, втыкать, всаживать; колоть; прокалывать 1 а ынфйже, а ым-плынта, а бэга ын..., я ынтроду-че ын...; Q ымпунже, а ыниепа; а стрэпунже, а спарже; тырнак сапламаа вонзать когти | а ынфйже гяреле; бнр булавка сапламаа втыкать булавку | а ынфйже ун болд; байнётайлан сапламаа пронзать штыком | а стрэпунже ку байонёта; 2) жалить I а ынжунгия; а мушка; 3) бодать j а ымпунже ку коарне-ле; О гуусуму саплээр у меня колет в груди I мэ ынжунгне ын лепт.
