Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
саиынмак и. д. от сакынмаа
I) осторожность, осмотрительность I бэгвре не сама, прудёнцэ, преведёре; 2) перен. нерешительность; робость, стеснительность I шовэя'лэ, старе де нехотэрырс, де рушинаре.
свкыныш см. сакынмак.
сакырга Ізоол. клещ | кэпушэ.
сакырга II смерч, вихрь | выр-тёж, вйфор.
САК
- 394 —
сакырдамаа стрекотать [ а цы-рый.
саны рты стрекот, стрекотание I цырыит.
сал I: сал вермВЗ см. салвер-маЗ.
сал II: can етмаа см. салетм&З.
салай намётка (в шитье) [ сая, саёле, ацэ де сая.
салайламаа приметать, наметать I а ынсэнла.
салаиламаи и. д. от салайламаа приметывание, намётывание, намётка | ынсэнларе.
салайланмаа воэвр.-страд, от салайламаа быть примётанным (намётанным) ] а фн ынсэн-лат.
салайлы с намёткой, сметанный I ыисэилат.
сал амура рассол | сарамурэ.
салат см. салата.
салата салат (растение и кушанье) I салатэ; патлажан сї-латасы салат из помидоров | салатэ де рбший.
салата огурец; огуречный I кастравёте; де кастравёць.
салаталык 1) предназначенный для салата [ пёнтру салатэ; бир сілатальїк хыйар огурцы, предназначенные для одной лбр-цни салата | кастравёць пёнтру о салатэ; 2) огуречная грядка | рэзбр де кастравёць.
салатура см. сэрэтура.
салвермВЗ 1) дать (позволить) уйти; отпустить, выпустить ) а да вое, а пермйте сэ плече; а да друмул, а лэса сэ ясэ, а елибера; 2) выпустить на волю (на свободу), освободить I а пуне ын либертате, а елнбера; 3) распустить (что-л. вязаное) I адиэолва.
салгын 1. эпидемия; эпидемический I епидемйе; спндёник; 2. бросающийся, набрасывающийся, нападающий | каре се аруп-кэ, се репёде, се нэпустёште; каре атакэ, нэвэлёште.
салгыннын пандемия | панде-
ИІІЄ.
салдат солдат; солдатский | солдат; де солдат, солдэиёск; салдат гитмЗЗ идти в солдаты, быть взятым в армию | а фи луат ла арматэ, а фи ынкорпо-рат.
салдатлык служба в армии | солдэцне, милнтэрйс, арматэ; салдатлык йапмаа служить в армии I а фаче сервйчиул ми-литар.
салдатча по-солдатски | сол-дэцёштс.
салдатчасына см. .салдатча.
ейлетмаа 1) долать знак рукой, „подзывать I а фаче семи ку мына, а кема; 2) хвататься за что-л. | а се апука, а се агэ-ца де чева; 3) вспоминать | а-шь аминтн, а-шь адуче амннте.
салн вторник І марць; сали гуну а) вторник I марць; б) во вторник, по вторникам | марць, мйр-ця.
салим редко см. саа I.
салкы висячий; отвислый ( атырнат, суспендат; пльоштйт, лэсат ын жос; О салкы булут дождевая тучн І нбур де плоае.
салным I) кисть, гроздь | чоркйн, стругуре; уэум салкымы виноградная гроздь | стругуре; 2) имеющий форму кисти (грозди), свисающий в форме кисти (грозди) I каре іре формэ дс чоркйн, стругуре, каре атырнэ ка ун чоркйн, стругуре; 3) акация; акациевый | салным; дс салным; бийаэ салкым белая акация I салкым алб; сары салкым жёлтая акации | салкым галбен; кырмызы салкым красная акация I салкым рбшу.
салкымаа редко см. саркмаа.
салламаа I) качать, колыхать, колебать, шевелить I а клэтнна, а мишка ушбр; лузгар саллээр йапраклары ветер колышет (шевелит) листья I вынтул клатинэ фрунзелс; кафадан салламаа качать головой I а клэтнна дин кал; 2) качать, баюкать (ребен-
- 395 -
САЛ
ка) 1 а легэна; 3) раскачиоать | а фаче вынт; 4) махать | а флу-тура, а фаче семи; 5) вилять (хвостом) | а да дин коалэ; 6) болтать (ногами) | а бэлэбэни пичоареле; 7) трясти; встряхивать, потрясать I а скутура, а згылцын; а фаче сэ се кутрёмуре, а эгулуи.
салланарак см. саллана-салла-на.
саллана-саллана покачиваясь, врасначку, вразвалку | лсгз-нынду-се.
саллангач колыбель; качели; колыбельный I лягэн; скрынчоб; ле лягэн; саллангачлан салланмаа качаться на качелях I а се да ын скрынчоб; саллангач турнусу колыбельная лёснп I кынтек де лягэн; 2) редко пружинное сиденье I скаун ку аркурь.
салландырмаа понуд. от салланмаа заставить (велеть) раскачиваться I а фаче, а пуне сэ се клатине, сэ се мйште.
салланмаа возвр.-страд, от салламаа I) качаться; кол ы-хаться, колебаться, шевелиться I а се легэна, а се клэтина; фи-даннар салланэрлар деревья колышутся I копэчин се лягэнэ, CC клатинэ; 2) раскачиваться | а се легэна; 3) покачиваться, пошатываться (напр. от слабости) 1 а се клэтииа; 4) быть неустойчивым (шатким) I а фи неста-бйл.
салланиак и. д. от салланмаа
I) качание, качка; колыхание, колебание |легэнаре, балансире, клэтинаре; 2) фаз. колебание | вибріине.
саллатмаа понуд. от салламаа заставить (велеть) качать (раскачивать) I а фаче, а пуне сэ клатине.
саллннгач см. саллангач.
салма: салма ушак баловень (о ребёнке) i рэсфэцат (деспре копил).
салмаа I I) лаять, тявкать | а лэтра; кбпен салэр, лузгар го-турер поел, собака лает— ветер носит I KbiHий латрэ ши вынтул дуче; 2) перен. прост, лаяться, браниться, ругаться (о людях) I а лэтра, а ыьжура унул ле алтул.
салмаа Il 1) употр. в личной форме только в сочет. с инфинитивом другого глагола и означает начало действия', переводится русским глаголом с приставкой за; салдым урмаа я замахнулся ударить 1 ам авут интенция сэ ловёск; 2) в сочет. с некоторыми существительными образует сложные глаголы со значением имени', кок салмаа прям, и перен. пустить корни, укорениться I а прйнде рэдэчннь; гббек (шкембЗ, гурсак) салмаа разжиреть, растолстеть | а прйнде ла грэсиме, ла сёу.
