Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мир между странами | с'а ста-билит паче ынтре дэрь; 4) отдыхать I а се одихнй; раатлан-дым бнраз я немного отдохнул | олякэ м'ам одихпйт; 4) покоиться (об усопших) I а эаче, а се одихнй; раатланмаа кара топ-ран ичннда покоиться в сырой (букв, чёрной) земле ! ел одих-нёште ын пэмынтул умед.
раатланмак и. д. от раатланмаа 1) успокоение, спокойствие I линнштйре, алннаре; 2) смирение ] смерёние, умилйнцэ; 3) самоуспокоение I аутолиништйре; 4) отдых, покбп I одихнэ, лй-ниште,
раатлы 1) успокоившийся, спо-нбйный 1 лиништит; 2) мирный; мирно І пашник, де паче,
раатлык 1) покой, спокойствие, успокоение 1 лйниште, ли-ништйре; 2) отдых ] одихнэ, тнх-нэ; 3) отрада, блаженство 1 али-наре, феричире; 4) см. раат 2.
раатсыз I. 1) лишённый покоя, беспокойный; беспокойно | лип-сит де лйниште; нелиништйт, алэрмат; раатсыз вакытлар неспокойное время, беспокойная пора I о врёме тулбуре, ажитатэ; долайларда раатсыз вокруг (кругом) неспокойно I ын жур е не-лнниште; раатсыз гезмЙЙ нлерн--геерн ходить беспокойно Бзад--вперёд I а ымбла нелиништйт ынкбло ши ынкоачс; 2) чувствующий недомогание, нездоровый I болнав; 2. без отдыха, не otaoxhvd, не отдыхая ] фэрэ одихнэ, неодихнинду-сс; раатсыз ншлемаа работать без отдыха I а лукра фэрэ одихнэ.
раатсызлык беспокойство; тревога I нелйннште, тулбурарс; алармэ; раатсызлык чекмаа не-' пытывать беспокбйство (тревогу); беспокоиться, тревожиться I а фи куприпс де нелнниште, а се нелиништи.
радиатор радиатор | радиатор; радиатор кайнээр [вода] в ра-
РАД
380
диаторс кнпГіт | фёрбе [аил] ын радиатор.
радива см. рідно.
рідио радио I радио; радио сес-лемаа слушать рідно I л аснул-ті ріаио; рідно сеслейЗн радиослушатель I аснултэтбр, радио-аудитор.
радиоузел см. радиоузла.
радиоузла радиоузел | пбетул де радио, етацне дс радиофика-цие; колхоэун радиоузлеси колхозный радиоузел I пбетул де радно ял колхбзулуй,
раднофнкат: радиофнкат етмаа радиофицировать |а радио-фнка.
радиофикация радиофикация | роднофикаре.
раз союз подч. раз, если, поскольку I дакэ, ынтрукыт; раз
0 гитмеер, бЗн да калажам раз он нс идёт, то и я остінусь I дакэ ел ну мёрже, рэмын ши ёу.
раза рентген; рентгеновский | рентген, раээ; де рентген; рй-эадан гечмаЗ проходііть рентген I я фаче рлдиоскопне.
раэгелЗ I. случайный, люббй; случайно I ынтымплэтбр, иичи-дентал; орькаре, орьчё; разгела адама да сор спроси любого человека I ынтрйбэ-л кяр пе орь-шичйпе; раэгелЗ иша кайылым согласен на любую работу | сынт де акбрд ку брьче л^кру; разгела каршы гелмЗЗ случайно встретиться I а ынтылнн ынтымплэтбр, а се ынтылнн иказионал; 2. I) как придётся, авбеь, на авось I ынтымплэтбр, ннчпден-тиал, пе еоірта казулуй; раэ-гелеЙЗ умутланмаа надеяться (рассчитывать) на случай (на авось) I а траже нэдёжде ла ынтымплэтбр, а лэса пс соэрта казулуй; 2) вдруг I дар дакэ, дин ынтымпларе; разгела о да орда са? а вдруг и он там [окажется]?
1 дар дакэ дин ынтымпларе шн ел ва фи акбло?; 3) как раз, точно I екэакт; разгела мерке-
эинё кеезледнм как різ в центр попіл 1 ft-ам ловит екэакт пе чёнтру.
раэгелмЗЗ 1) встречать; встречаться I а ынтылнй, а нимерй, а да песте..., а гэсй; раэгелднм онун устунЗ я встретил его | л-ам ынтылннт; ам дат песте дынсул; л-ам гэсит; 2) быть (оказаться) случайно гае-л. | а фн, а сс афла ынтымплэтбр ун-дева; разгелдн о да орда и он оказался там | ынтымплэтбр с'а нимерйт ши ел акбло; 3) по-пасть, угодить, оказаться, очутиться I а нимерй; раэгелмаабир иуйу нчннЗ угодить в яму I а нимерй ынтр'о гроапэ; 0 раэгелмЗЗ ажы ерннЗ (ажысына) наступить на больную мозбль; задеть за жнвбе I а кэлка пе бэтэтурэ; а атйнже унде-л доа-ре.
разгетнрмЗЗ попадіть | а нимерй; раэгетирмЗЗ арасына попасть в щель j а нимерй ын крэ-пэтурэ; раэгетирмёё йянныш промахнуться (букв, попість мимо) I а ннмери алэтуря.
разгетнрмЗк и. д. от разгетнр-маа попадание | пимерйре; раэгелЗ разгетнрмЗк случайное попадание во что-л. І иимергіре, ловитурэ ынтымплэтоарс.
разы I) удовлетворённый, довольный I сатисфэкут, ындесту-лат, мулцэмйт; раэымыйсын? ты доволен (удовлетворён)? I ешть сятисфэкут?; разы етмЗЗ а) удовлетворять I а сатисфаче, а ын-дестула; разы етмаа нстедик-лери удовлетворять чьи-л. потребности І а сатнефіче чергін-цнле; б) убеждать | а конвннЖе; разы ет ону, алмасын деннн убеди его, чтобы не брал | кон-вннже-л ка сэ ну ёе; разы олмаа а) быть удовлетворенным чём-л. I а фн ындестулат, а фн мулцэмйт, а се мулцэмн: разы олмаа жуваптан быть удонлетпорск-пым ответом ] а фіг мулцэмйт де
- 361 -
рас
_L
рэспунс; б) насыщаться; наедаться; пресыщаться 1 а се сатура, а се сэтула, а се ындопа; разы олмаа суйа насытиться влагой, пресытиться влагой (о почне) I а м уст и; разы етмВЗ татлыйа объесться сладкого I а сс ындопа ку дулчурь; 2) согласный на что-л. | дс а корд; разы сайдын, гит если ты согласен с этим — иди I дакэ ешть конвйне, ду-Те; О аллаа разы олсун! (в скороговорке аллйрэзолсун!) спасибо!, благодарю! (отчет на приветствие колай гела!) | мул-цэмёск!
рай рай; райский | рай; дс рай; ердекн рай земной рай | р і юл пэмынтёск, р а юл дс пс пэмынт; райда гнбн йашамаа жить как в раю | а трэй, а дуче о вяцэ ка ын рай; рай токатлары двери рая; ворота в рай, райские ворота I у ига ын рай, поар-та ын рай.
