Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
пыри бслик I мэгэруш.
пырлйга редко I) пожар, огонь I пожар, инчёндиу, фок; 2) костёр I руг; пырлйга йакмаа жечь костры (на масленицу) | а апрйнде ругурь.
пырпырнца понос | диарее.
пырылдак 1) волчбк. юла | ефырлязэ, титиреэ, прыснёл; 2) перен. непоседа, вертун | неа-стымпэрат, звэпэят, эбурдал-ник.
пыетнйа ель. пустййа.
пытйка см. патёка.
пыти-пыти см. лыт-пыт.
лытпыдак перепел, перепёлка I пнтпалак; прёпелицэ.
пыт-пыт подр. крику куропатки, перепёлки \ сунет емис де потырнике, де прёпелицэ.
пыты помёт (заячий, овечий) | балнгэ (де епуре, дс оае).
лытыламаа струсить, сильно испугаться I а се теме, а се с пери я таре.
пытырак репейник, колючка (круглая) | брустуре, екай.
пытыраклы колючий | гимпбе, гнмпат; пытыраклы тел колючая проволока I сырмэ гимпатэ.
пытырдамаа 1) производить треск (рбкот) I а продуче, п скоате ун сунет ушбр де чокэ-иитурэ, трос нет, вуст, эбырныйт; машина пытырдээр машина рокочет I машина эбырные; 2) пе-
пыт
- 378 -
рек. болтать I а пэлэврэжн; пы-тырдама! не болтан! ) ну пэлэврэжн!
иытыр-пытыр под р. лёгкому стуку шагов \ сунет че имшпэ агомотул у шор ал паши до р.
пытырты 1) треск, рокот I 40-кэнцт, трбенет; 2) редко мото-цнил І моточиклётэ.
пыы межд. выражает удивление, восторг ах, ох [ вай.
пьеса пьеса | пьёсэ де театру.
P
раабст 1) желание, охота [ дорйнцэ, кеф, пбфтэ; буук раабст-л&н и шлема S работать с большим желанием ( с большой охотой) I а лукра ку о маре плэчё-ре; йок раабетнм у меня нет желания (что-л. сделать) | н'ам ннч о пбфтэ, н'ам кеф; 2) симпатия, расположение, склонность; интерес I снмпатйе, бупэ-BOIiицэ, интерес; раабет чекмЗЗ вызывать к себе расположение (интерес, симпатию) | а мерита, а кыштига бунэвоннна, симпатия, интерес у л куйва; онун раа-бети —литература у него склонность к литературе I ел аре интерес пёнтру лнтературэ; 3) спрос, потребность в чём-л.; популярность I чёрерс, спор, сукчёс; популарнтате; йок раа-бетк или йок она раабет а) на него нет спроса (о товаре); I н'аре кэутаре (деспре марфэ); б) он не пользуется успехом (о человеке) I н'аре сукчёс, популарнтате (деспре ом); раабет-таи чыкмаа выйти из моды 1 а ешй дин мбдэ; раабет тутэр лаайы погов. спрос определяет цены I чёреря стабилёште прё-цул.
раабетли I) желательный, желаемый; желательно І де дорйт; дорнт; блЗ чыкыш раабстлнидир
такой исход желателен | аша ун ефыршйт с де дорііт; 2) имеющий спрос; пользующийся успехом (популярностью), популярный; популярно I ку трёчере, кзутаї; популір, ку сукчёс;
раабетли бнлгич известный учёный I савапт популар.
раабетенз 1) без желания (охоты), не имеющий желания (охоты); неохотно I фэрэ дорйнцэ, фэрэ пбфтэ; раабетенз гитм&З лоёхать, не имея на то никакого желания, поехать неохотно I а илека фэрэ ннч о дорйнцэ; кайыл олду, ама пек раабетенз он согласился, но очень неохотно 1 ел с'а ынвойт, дар фэрэ тражере де йнимэ, фэрэ нич ун кеф; 2) не имеющий спроса; не пользующийся успехом (популярностью), непопулярный I фэрэ де черйнцэ, фэрэ де сукчёс, непопулар; раабетенз маасул продукт, пе пользующийся спросом J продукт, каре н'аре кэу-тэрь.
раамет: раамет етмаа сочувствовать, жалеть; соболезновать 1 а компэтнмн.
рааметли покойный, усопший; поибйник I рэносат; рааметлнЙи анмаа поминать покойника | а помепй де рэпосатул, рэпосата. -\ раат I) покой, спокойствие; успоиоёине, отдых; спокойный; спокойно I лнниште, лнннштй-ре, алинаре; одйхнэ; лнинштйт; раадым йок ондан нет мне покоя от него I н'ам лнниште дни причина луй; раадыны боэмаа бириимсеиин нарушать чёй-л. покой I а тулбура лйништя куйва; брак раат бен и оставь меня з покое ] ласэ мэ ын паче; раат ода уютная комната | камера , плэкутэ, комбдэ; не раат ушак!
— 379 -
РАД
какой спокойный ребёнок! | че копил лиништит!; раат етмаа успокбнть I а линншти; раат олмаа быть спокойным, успокоиться I а фи лиништит, а се линиш-тй; раат олду орталык вокруг стало спокбйно 1 с'а лиништит ын жур; раат солумаа дышать спокбйно I а рэсуфла лиништит; раат уйумаа спокбйно (безмятежно) спать I а дормй лиништит; раат ол! будь спокбені | фнй лиништйті; 2) мир; мирный; мирно І паче; де паче, лиништит, пашник; ко раат олсун! пусть будет мир! I сэ фне паче I
раатламаа 1) успокаивать | а лиништй; раатламаа жаныны успокоить душу I а лиништй йпима; раатла ушаа! успокой (утихомирь) ребёнка! | линиш-тёште копнлулі; 2) мирить, утихомиривать, умиротворять, устанавливать мир (меоіеду сторонами) I а ьтмпэна, а лиништй, а стабили паче; раатламаа женк сдижнлерн установить мир между воюющими I а ымпэка, а стабили паче ынтре чей, каре дук рээббй.
раатланмаа возвр.-страд, от раатламаа 1) обретать покой, становиться спокойным, успокаиваться I а девенй лиништит, а се лиништй; бора раатланды ветер стих; буря улеглась | вын-тул с'а опрйт, а трекут; деннэ раатланды мбре перестало волноваться, мбре успокоилось I маря с'а лиништит; ушак раатланды ребёнок успокоился I ho-пйлул а девеннт лиништит, копил ул с'а лиништит; 2) смиряться; примиряться I а се лиништй, а сс супуне; раатланмаа ежелина смириться со своим положением (со своей судьбой) ] а се супуне ку соарта; 3) устанавливаться (о маре) I а се стабили {деспре паче); падншаалык-лар раатландылар установился
