Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
райком (район комитети) райком (районный комитет) [ комитет у л райоиал.
ракета ракета; ракетный | ра-кётэ; ку реакцие, ку ракете; ракета болуу ракетная 'часть; подразделение ракетных войск | деташамёнт де ракетишть; ракета ревалвери тех. ракетница | револвёр пентру ракете.
ракнца бот. 1) рапс; сурепка; сурепный I рапнцэ; дс рапмиэ; ракнца олойу сурепное масло | улёй де рапицэ; 2) вика ] мэээ-рйке, борчяг.
раны ракйя (виноградная водка), водка; самогон; водочный; самогонный [ ракйу, цуйкэ, ба-самак; де ракйу, де басамак; ракы кайнатмаа гнать самогон | а екстраже (прин дистиларе) р а ки у, басамак; раны за иоду водочный завод | фабрнкэ де ракйу.
ракыжы 1) самогонщик | чел чс препарэ орь вйндс ракііу; 2) пьяница беiuiв, бсциван.
рала с.-х. I) предплужник | янтебрээдар; 2) уст. деревянная борона Iборойнэ де леми.
рама тех. рама | кадру; автомобиль рамасы рама автомибйля I кадру дс аутомобйл.
раматнз ревматизм | реума-тйзм; раматиэ чекмаа страдать ревматизмом | а фи болнав де реумагизм.
рамна в разн; знач. рама; рамка I рамэ; кадру; рамкада в раме, в рамке 1 ын рамэ; пенчерЗ рамкасы оконная рима | рамэ ла ферястрэ.
рана рана ] рана; раналары алыштырмаа залечить раны | а внндекй рЗнилс.
ранни раненый | рэнйт; раннн-н&р раненые I рэнйць.
рас см, раз.
раса уст. ряса, сутана | расэ, сутапэ; О файда, нижа нонаэын расасындан погов. пользы, как от козла молока (букв, как от поповской рясы) 1 де фол6с, на раса прсотулуй.
расат рассада | рэсад; расат динмаа высаживать рассаду (в открытый грунт) | а рэсэдн; расат буУтмаа выращивать рассаду I а крёште рэсадурь; расат коймаа закладывать рассаду (засевать парники) I а семэна рэ-сэдничеле.
расгелмаа* см.. разгелмаЗ.
расгетнрмаЗ см. разгетир-маа.
расламаа лопасть, угодить | а нимерй; расламаа меркезинЗ (го-беенЗ) попасть точно в центр; попасть в самую точку I а нимерй дрепт ын чёнтру; а ни мерії таман ла лок; расламаа капкана угодить (попасть) в капкан (западню) I а нимерй ын капкана; О истединнЗ расламаа подобрать по его вкусу I а нимерй, а ын-тра ын воя куйва; а фаче куйва пе плак.
растык бот. спорынья [ корн--де-есхарэ.
РАС
- 362 -
растыкланмаа быть пораженным спорыньёй 1 а фи атйнс де корн-де-секарэ.
растыклы поражённый спорыньёй I атйнс де корн-де-сска-рэ; растыклы башак колос, поражённый спорыньёй I спнк, атйнс дс корн-де-секарэ. рахат см. раат. рахат-локум кул. рахат-лукум I рахат-лукум.
рана утка; утиный | рацэ; дс рацэ; раца Йымыртасы утиное яйцо I бу де раиэ. рацой селезень I рэцой. ре ре {вторая нота музыкальной гаммы) I ре.
реализма реализм 1 реализм; социалист реалнэмасы социалистический реализм 1 реализм сочи алнет.
ревизия ревизия; ревизионный I ревйэие; де ревйзие; ревизия комйссиясы ревнзибнная комиссия І комнеие де ревиэиуне; ревизия йапмаа ревизовать, проводить рєонзию I а ревизуй, а инспента.
ревизор ревизор; ревизорский I ревизор; де ревизор, ревматизма см. раматиэ. револьвер револьвер; револьверный I револвёр; де револвёр; револьвер фиш За" револьверный патрон I картуш де револвёр.
революция революция I рево-луцие; Буук Октябри социалист революцнясы Великая Октябрьская социалистическая революция I Maря Револуцие сочиалй-стэ дин Октбмбрие.
редактор редактор; редакторский I редактор; де редактор; баш редактор главный редактор I редактор-шеф; техник редактор технический редактор I редактор техник; редактор доо-рутмасы редакторская правка | коректура редакторулуй.
редакторлук должность (положение) редактора; редакторский [функцне, функциунс де редак-
тор, пост дс редактор; редактор-лук эанайаты редакторская работа І лукру де редактор.
редакция редакция | редакция.
режим режим I режим.
режимни имеющий режим; по режиму I ку режим; дупэ режим.
реза 1) засов {дверной), задвижка; шпингалет I зэвбр; кре-мбнэ; реэейи конмаа (сурмВЗ) задвинуть эасбв, запереть на эасбв І а тріже ээвбрул; 2) прн-ббй І избиря валурнлор де коастэ.
реэелемЗа запирать на засов | а ынкуя, а ынкйдс ку зэвирул, а зэворы; резелемаа напуйу запереть двери на засов | а зэворы уша.
резерв см. резерва.
резерва резерв I резерва.
резина си. рнайна.
резинка см. рнэйнка.
резумат резюме | реэумат; ре-эумат йапмаа резюмировать | а реэума.
рекнзат: рекизат етмаа реквизировать I а рекизнциопй.
рекнзйциЙЗ реквизиция I реки-эйцие.
рекомандат: рекомандат етмЗЗ
рекомендовать I а рекоменда.
рекомендация рекомендация | рекомендаре, рекомендацие.
рекрут ист. рекрут | рекрут.
рекрутлук ист. рекрутчина | рекрутаре.
религия религия I релкжне.
рёлса рельс I шпнэ, релса дб-шемаа класть рельсы, настилать железнодорожное полотно I а фаче терасамёнт де кале фератэ.
рёлсалы рельсовый, имеющий рельсы I дс шине; ку шине; рёлсалы Йол рсяьсоный путь | друм де фер, кале фератэ; бир рёлсалы демнр Йол монорёльсовая дорога I кале фератэ ку о ейнгурэ шйпэ.
ремонт ремонт I ремонт, репарации профилактика ремонду профилактический ремонт | ре
— 383 -
РИЭ
ларацие, ремонт профиле ктик; ремонта вермаа отдать в ремонт I а да ла ремарацис.
ремонтламаа ремонтировать | а репара, а токмй.
