Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
йангынжы пожарный ] дс пожар, де инчёндну.
Аангыннык пожарпще, пепелище I лбкул унуй инчёндну мире, мормане де ченушэ.
йандырмаа понуд. от йанмаа зажигать, воспламенять, заставлять гореть I а апрйнде, а фаче сэ ардэ.
йанмаа 1) горсть | а арде; хёрерда электрика лампалары йанэр повсюду горят электрические лампы I претутйндень ард бёкурь. лэмпь елёктриче; 2) сгорать, подгорать I а фн мистуит де фок, а се арде пуцин; сут ди-бннЗ йанмыш молоко подгорело I лаптеле с'а а фу мат.
йаннамаа I) наклоняться; нагибаться; накреняться I а се ап-лена, а се лэса пе-о парте, ынтр'о парте; аул йаниээр забор покосился ] гардул с'а лэсат ынтр'о її і рте; 2) прилечь [ а се кулка пе ун тимп скурт.
йаннатмаа понуд. от йаннамаа наклонять, склонять | а аплека, а ынклина; йаннатмаа кафайы склонить голову (набок) I а аплека капул.
йаннвшмаа взаимн.-совм. от йаннамаа присоединяться, пристраиваться, примыкать [ а се алэтура, а се алнння, а се ако-моді.
йаннаштырмаа понуд. от йан-наш маа поставить рядом, при*
ЙАН
- 214 —
строить I а пуне алэтуръ, а алэ-тура.
йаннашык рядом, бок 6 бок | алэтурь.
йанныш ошибка; ошибочный; ошибочно I грешалэ; грэшит; йанныш нарарлаиаа вынести ошибочное решение I а резолва грешит; а скоатс о хотэрыре грешйтэ.
йаннышлын ошибка, заблуждение I грешалэ, ероаре.
йансыламаа I) подражать, копировать, имитировать | а копия, а имнта пе чинева; 2) кривляться, гримасничать | а стрымба, а сс стрымба, а се май-муцэрй; маймун гнбн йансыламаа гримасничать как обезьяна I а се стрымба ка маймуца, а се маймуцэри.
йансыламак и. д. от йансыламаа 1) подражание, копирование, имитация I копиёре, имитаре; 2) кривлянье, гримасничанье | фандосплэ, схлифосире, стрым-бэтурэ.
Йанык 1. сгоревший, сожжённый, горелый J аре; йанык екмек горелый хлеб I пине ареэ; йанаа нокмаа пахнуть гарью (горелым) I а мироей а аре; 2. ожог I лреурэ; О йанык урекли страдающий от любвн | аре ла ймимэ; йанык суйа страдающий от жажды I ынсетат, суферйнд де сёте.
яаныклык 1) пепелище, пожарище I локул унуй инчёндиу маре; 2) жажда | сёте.
йанылмаа возвр.-страд, от Йанмаа ошибаться, заблуждаться, обманываться | а греши, а се ыншела.
йанылтмаа понуд. от йанылмаа обманывать, воодйть в заблуждение I а амэжй, а нндуче ын ероаре пе чинева.
йанылтмач скороговорка [жок де кувйнте грёу де прокупцат.
йапаа шерсть, волокно [пряжа); шерстяной I лынэ; де лынэ;
йапаа чорап шерстяные чулки (носки) І чоріпь де лынэ; йапаа ншлемaa прясть іірйжу I а то-арче лынэ.
йапмаа 1) делать, выполнить, совершать J а фаче; 2) строить, создавать | а конструй, а креа; 3) мастерить I а конфекциона, а крой; 4) справлять, праздновать I а ындеплинй; а сэрбэто-ри; ду?н йапмаа справлять свадьбу I а сэрбэторй о нунтэ; 5) приготовлять, готовить I а прегэтн; имаа йапмаа приготовить поесть I а прегэти де мынкаре; О йапмаа кендннн притворяться, прикидываться 1 а се префаче; йапмаа кендини каста притворяться больным I а се префаче бол на в; набэрсын? разг. (из не йа'пэрсын?) что делаешь? как поживаешь | че фарь?, кум о дучь?; йанмаа у рее на гора угодить I а фаче пе планул пі/ива.
йапмак и. д. от йапмаа 1) делание, выполнение I фачере, скаекутаре; бйшей йапмамак ничегонеделание, безделье | перде-варэ, трындэвялэ; 2) см. йаптык; 3) изделие; работа 1 продус; лукру.
йапрак лист (растения, бумаги) ] фрунээ; фоае; лаана йап-раа капустный лист | фрунзэ де варээ; йапрак дбкуму листопад | кэдёря фрунзелор; киадын йап-раклары листы из книги | фоиле дин карте; луэг&р ёсменнжа, йапраклар кымылдамаз погов. нет дыма без огни (букв, пока не подует ветер, листья не зашелестят) I лынэ ну-и фачь фок ну ёсе фум (текстуал пынэ ну бате вынтул, ну фошнёск фрун-эеле).
йапраиланмаа покрываться листьями, зеленеть (о лиственных деревьях) I а се акоперй ку фрунэе, а ынверэй (деспре ко-пачь); фнданнар йапракланды деревья покрылись листьями.
- 215 -
йар
деревья зазеленели | копачий c'ay аконсрнт ку фрунэе, ау ын-верзііт.
йапраклы 1) с листьями; лиственный I ку фрунэе, ку фой; фойос; де фоноасс; йапраклы даа лиственный лес | пэдуре дс фойоасе; 2) состоящий из отдельных листов (страниц) | ал-кэтуйт, компус дин фой; чок йапраклы кийат толстая (буке. многолпетая) книга | карте гроа-сэ (текстуал ку мул тс фой).
йаптык действие, деяние, поступок, проделка, выходка | акциуне, фаптэ, афачере, сшнре; оиун йалтыклары его деяния (поступки); содеянное им I фапта лун.
йаптырмаа понуд. от йапмаа
1) заставить (оелёть, дать) сделать I а облига, а п?не сэ факэ;
2) заказывать [ а команда, йвпы здание, строение, постройка I клэдире, конструкцие; школа йапысы здание школы [ клэдйрп школий.
йапылмаа возвр.-страд, от йапмаа I) быть сделанным, делаться, производиться I а фи фэкут, продме, а се фаче, а се продуче; 2) строиться; быть построенным I а се комструи; а фн конструит; чок икн катлы ев йа-п ылды пострбс но м нб го дву X -этажных домов I c'ay конструит мулте хасе ку дбуэ етаже;
3) притворяться I а се префаче; йапылмаа хаста притвориться больным I а се префаче болнав.
йапылмак и. д. от йапылмаа притворство I симуларе, фэцэр-ничіїе.
