Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Йуурмаа месить (тесто) | а фрэмынта.
йуурт кислое молокб, ряженка, югурт I лапте акру, яУрт.
йуурулмаа возвр.-страд, от йуурмаа быть замешенным (о тесте) I а фи фрэмынтат (деспре а лу am).
- 221 -
ЙЫЛ
Йуфка слабый, немощный; слабо I слаб, фэрэ путёрь; о йыл-дыэы йуфка уст. у него падучая звезда (о человеке, которому пророчили скорую смерть) \ стяуа лун е кэээтоаре (деспре омул, кэруя й-ау преэис, кэ ын курынд ва мури).
Йуфкаламаа слабеть, ослабевать, терять силы I а слэбй, а-шь пёрдс путсриле.
йуфкаланмаа возвр.-страд, от йуфкаламаа ослабевать | а слэбй.
йуфка лык слабость j слэбичу-не-
йува см. ува,
йыбрык кувшин с длинным гбрлышкоы I улчор ку гытул лунг.
Йывдырмаа понуд. от Йывмаа заставить сложить (свалить) | а пуне, а облита сэ аранжёзе, сэ ыкгрэмэдяскэ.
йывмаа складывать, сваливать I а аранжа, а ынгрэмэдй; йывмаа тепа складывать в копны (сено) I а адуна фынул ын кэшше.
йывылмаа возвр.-страд, от йывмаа быть сложенным (сваленным); складываться, сваливаться I а фи пус, ашеэат, ын-грэмэдйт, яду кат; а се пуне, а се ашеэа, а се ынгрэмэдй, а се адуна,
йывын куча, груда; копна | грэмадэ, морман; кэпнцэ.
йывынмаа возвр.-страд, от йывмаа 1) см. йывылмаа; 2) собираться вместе, скучиваться I а се адуна ымлреунэ, а се ынгрэмэдй.
йыкамаа мыть, стирать | а спала; гинеи (чамашыр) йыкамаа стирать бельё I а спэла ру-фел с.
йыкандырмаа понуд. от йы-канмаа заставить мыться (умываться, купаться) I а пуне сэ се спёле, сэ факэ бае.
йыканмаа возвр.-страд, от йыкамаа 1) мыться, умываться;
купаться ] а се спэла, а фаче бае; 2) отмываться, отстирываться | а се л у а ла спэлат; лека йыканмээр пятно не отстирывается I пата ну се спалэ.
йыкатмаа понуд. от йыкамаа заставить мыть (стирать) | а пуне сэ спёле.
йыкмаа валить, разрушать, ломать, рушить j а дэрыма, а стри-ка, а демола.
йыкрам см. икрам.
ныктырмаа понуд. от йыкмаа заставить валить (разрушать, ломать, рушить) I а пуне сэ дэ-рыме, сэ дистругэ, сэ стрйче.
йыкык 1. розвалившийся, разрушенный I дэрымат, днетрус; 2. см. йыкынлык.
йыкыклын развалины, руины I руине, дэрмэтурь.
йыкылмаа возвр.-страд, от йыкмаа]) обваливаться, разваливаться, разрушаться, ломаться, обрушиваться | а се дэрыма, а се диструже; 2) падать, валиться с ног I а кэдя (де обосялз); О йыкыл башымдан! не морочь мне голову!; отстань 1 | ну-мь бате капул!
йыл год I аи; Енн Йыл Новый год I Анул Ноу; йыл дон^му годовщина I аниверсаре; чок йыллара! многая лёта! (пожелание на Новый год) | ла мулць аньї
йылан 1) змея; змеиный | шар-пе; йылан балыы угорь | инпар; Йылан знхирн змеиный яд 1 ве-нйиул шарпелуй; 2) тех. змеевик I цявэ ын спиралэ.
йыланжык мед. рожа ] брын-кэ.
Йыланнык гнездовье змей | стрынсурэ, глоатэ де шерпь.
Йылач см. нлач.
йылдыз звезда | стя; сабаа йылдыэы утренняя заезда, Венера I Лучафэрул (нумеле попу-лар ал планетей Венус); куй-руклу йылдыз комета (буке, хвостатая звезда) I комётэ.
йыл
- 232 -
йылдырмаа страшить, пугать; внушать ужас | а сперия, а ын-гроэи пе чинева.
йылдырым молния I фулжер, трэснст; йылдырым урду ударила молния I а ловит фулжер ул, трэснетул; О йылдырым кый-сын! разрази меня гром! (клятва) I сэ мэ ловяскэ трэснетул!
йыллык го до мой І де ун ан, я ну ал; йыллых план годовой план I план знуал; беш йыллык пятилетка I чинчиннл.
Йылык L) косой, косоглазый | сашиу, ку привйре кручйіиз; 2) умалишённый | алнепат, ешит днн минць.
йыман см. имен,
йымансыз см. нмансыэ.
йымдат cjtt. имдат.
йыммозрта см. Йымырта.
йымырта яйцо I 6у; йымыртв-нын екы белок яйца | албуш, албуш де 6у; йымыртанын сары-сы желток яйца | гэлбэнуш, гэлбэнуш де oy; йымырта таук-тан акыллы чыкмыш поел, яйцо оказалось умнее курицы | бул паре сэ фи фост май дештепт декыт гэйна; О йымыртанын кулу бун у аарамаа отлынивать от работы (букв, искать у яйца ручку) I а трындэвй (текстуал а кэута* тоартз ла буэ).
йымыртламаа 1) нести яйца (о птицах) | а се буа (деспре пэсэрь); 2) выдать тайну, разболтать I а дивулга о тайнэ, ун секрет, а да ын внлнг.
йымыртлатмаа 1) понуд. от йымыртламаа; 2) насмешить, рассмешить до слез | а фаче сэ рыдэ пынэ ла ланримь, а стыр-нн рысул,
йымышак мягкий; мягко | моале.
йымышамаа становиться мягким, смягчаться I а се фаче, а девени моале.
Йымышатмаа понуд. от йымышамаа делать мягким, смягчать I а фаче моале, а ынмуя.
йынандырмаа см. ннандырмаа.
йынанжы см. инанжы.
йынанмаа см. инанмаа.
йынат см. ннат.
йынсан см. инсан.
йыпрамаа см. ипрамаа.
йырак даль; далёкий; далеко | департе, ындепэртат.
йыракламаа удалять, отдалить I а ыкдепэрта.
йыракланмаа возвр.-страд, от йыракламаа удаляться, отдалиться I я се ындепэрта.
йыракта вдали, одалекё | департе, ла днетаицэ маре; диил йыракта недалеко, неподалёку I ну департе.
йырактан издали, издалека | де департе.
йыртмиа рвать, разрывать, отрывать I а рупс.
йырттырмаа понуд. от Йырт-маа заставить рвать (разрывать, отрывать) I а пуне сэ ру-пэ.
йыртыжы хищный I рэпHTOp, де прадэ; йыртыжы кушун бму-РІ? аэдыр поел, у хищной птниы жизнь коротка I вяца пэсэрнй рэпитоаре е скуртэ.
ныртык рваный, разорванный I рупт; О йыртын унунлу картавый І грасеят.
