Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
блестеть, сверкать 1 а стрэлучй; а лучи; йалап олмаа лосниться, блестеть I а фи лучос, стрэлучнтбр; беегир йалап олмуш конь лоснится I калул лучёште.
йалатмаа понуд. от йаламаа заставить лизать, дать лизнуть | а пуне, а облнга сэ лйнгэ, а да сэ лйнгэ.
йалбурдак неосёдланный | каре ну се поэте ьтншеуа.
йалвармаа просить; упрашивать, умолять I а руга, а чёре; а руга мулт, а имплора.
йалвармак просьба; мольба ] ругэмйнте.
йалвартмаа понуд. от йалвармаа заставлять просить (упрашивать, умолять) I а се лэса ру-гат; йалвартма кендннн не заставляй себя просить 1 ну те лэса сэ фий ругат.
14*
йал
— 212 -
йалварыш просьбе, мольба | ругэмйнте.
йалдыз 1) позолота | аурялэ; 2) внешний блеск, мишура | лучну де супряфацэ, стрэлучйре амэжнтоаре.
йалдызламаа I) покрывать золотом (серебром); золотить, серебрить I а да, а спои ку аур, ну аржйнт; а аурй, а аржннта; 2) сверкать, блестеть [ а стрэ-лучн, а лучи.
йалдыэлатмаа понуд. от йалдызламаа покрывать золотом (серебром), золотить, серебрить I а спой ку аур, ку аржйнт, а аурй, а аржннта.
йалдыэлы 1) позолоченный, посеребрённый I аурнт, аржин-тат; 2) блестящий, яркий, сверкающий I стрэлучитбр, лучи-тбр.
Йалкайак босой, боснкбм І де-скули, ку пкчоаре гоале; Ладна Аак гсзмаЗ ходить босиком | а умбла дескулц,
йалныз одинокий, один; одиноко Iсйнгур, унул сйнгур, че-лнбатар, холтёи; йалныз адам одинокий человек I челнбатйр, ом некэсэторйт; йалныз гезмёй бродить в одиночестве I а умбла сйнгур; а хойпэрй сингуратик.
йалныэлык одиночество | сингур этате.
- йалнызча совершенно один, одйн-одннёшенек I сингур-син-гурёл; о калды евдй йалнызча он остался дома совсем один | ел а рэмас а касэ сйнгур кук.
йалпак I) приветливый, обходительный, вежливый, учтивый I амабнл, бнневоптор, драгу ц; 2) ласковый, нежный | блынд, жйнгаш; йалпак буэаа ики анадан емармиш погов. ласковый телёнок двух маток сосёт I мёл у л блынд суже ла дбуэ ой.
Йалпаклык 1) приветливость, обходительность, вежливость, учтивость I амабилитате, бнне-
вонпцэ; 2) проявление ласки, нежность I блындёцэ, жингэшйе.
йалпы плбекая, рбвная низина; долина I вале, вылчя; дере-ннн геннш йаллысы обширная долина реки I валя ларгэ а рыулуй.
йалтак см. йалтык.
йалтакланмаа см. йалтык-ланмаа.
йалтаклык см. Йалтыклык.
йалтык льстец, подхалим, подлиза I лингэу, слугбй.
йалтыкланмаа' раболепствовать, льстить I а лингушй, а мэгулй.
йалтыклык раболепие, лесть; подхалимство | лкнгушйре, мэгу-лйре, слугэрничие.
йалыксан тёчка (у скота) | скуржере (ла вите).
иалыксамаа быть в периоде тёчкн I а фи ын гоанэ, ын кэл-ДУР.ь-
йалын I пламя I флакэрэ; Aa-лынсыэ атеш огбкь без пламени I фок фэрэ флакэрэ.
йалын II: Аалын айак см. Аалнайак.
йалынны пламенный, горя"-чий I арзэтбр, ынфлэкэрат, фер-бйнте; йалынны селам пламенный привет I салутфербинте.
йама 1) заплата, латка | ныр-палэ; 2) яблоко, пятно (на животных) I патэ (ла анимале).
йамаламаа I) ставить заплату, латать, чинить (одежду) | а кырпй; 2) запятнать, опорочить кого-л. I а пэта, а дефэйма пе чинева.
йамалы 1) заплатанный, залатанный I кырпйт; 2) в пятнах, в яблоках, пятнистый (о животных) I ын пёте, пэтат (деспре анимале).
йамалык 1) заплата | кыр-палэ; 2) материя на заплаты | материал пёнтру кырпёль.
йамамаа ставить заплаты, латать, чинить (одежду) | а кырпй, а репара (хайне).
— 213 —
ЙАН
йамач склон (горы)', обрыв | пантэ (а дялулуй, а мунтелуй); рыпэ, прэпастие; аттым бир таш йама Да, урдум бнр куш ала*а фольк. я забросил камень па склон (горы), убнл пёструю irriiuy I ам ар у н кат ку пятра спре повырнйш, ам аморыт о пасэре пестрйцэ.
йамук см. йамык.
йамулмаа см. йамылмаа.
йамултмаа понуд. от йамулмаа; см. Аамылтмаа.
йамык перекошенный, искажённый, кривой (о лице) I стрымб, ненатурал; йамык ааэлы криворотый I ку гура стрым-бэ.
йамылмаа кривляться, обезьянничать [ а се стрымба, а маймуцэрй.
йамылтмаа понуд. от йамылмаа 1) гнуть, пригибать (ветку к земле) I а ынковоя, а аплека (крянга); 2) перекосить, исказить, скривить (лицо) I а стрымба (деспре фацэ).
Йан I) бок, сторона; боковой; боком, косо 1 парте, коастэ латурэ; латерал; ынклинат, облик, стрымб; йан жеп боковой карман I бузунар латерал; йан гоз косоглазый | сашйу, ку при-вйре кручйшэ; йан вермЗЗ стать бок 6 бок I а се чокни, а фн унул лынгэ йлтул; йан гелмЗЗ прилечь I а фи кулкйт пе о коастэ; йан-Йан ббком, косо 1 пе-6 парте, стрымб; йан бакмаа смотреть косо, коситься I а се уйта урыт, кьорыш, бэнуитбр; 2) в роли служебного имени к, в сторону; около, вбэле, у, при; от, мимо I ынтр'о парте, лынгэ; де л а; йаныма ко мне | ла мине; наным-да вбзле меня, при мне | лынгэ мине, ла мине; йанымдан от меня 1 де ла мине; пунвр йанына к колодцу I спре фынтынэ; соф-ра йанында у стола, бколо стола I лынгэ иасэ; школа Аанындан мимо шкблы I лынгэ шкоалэ.
нанак щека | образ; йанак ¦ермЗЗ а) подставить щёку | а да образул; б) дать себя поцеловать I а да ун сэрут.
йанашмаа наниматься | а се ангажа.
йанаштырмаа понуд. от йанашмаа 1) нанимать | а ангажа; 2) отдавать внаём | а да ку кирие.
йангын 1) пожар I пожар, ин-чёндиу; 2) жар, температура | арсурэ, температурэ; йангына атмаа бросать в жар | а-л any-ка фербиицяла.
