Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
йавашымаа успокаиваться, утихать, стихать | а се линнштй, а инчета; дениэ Аавашээр море успокаивается | маря се лпниш-тёште; лузгар навашыды ветер утих 1 вынтул а ынчетинйт.
навашытмаа понуд. от йавашымаа 1) замедлять (ход) | а ынчетннй (витеэа); 2) успоиаи-вать I а лнништй. , йавклу 1) помолвленный, обручённый I логодйт; йавклу етмаа сосватать; обручить | а пецй; а логодй; йавклу олмаа обручиться; быть помолвленным I а се ло годи; а фн логодйт; 2) возлюбленный I юбйт.
навру детёныш | пун; аны йа-врусу медвежонок І пуй де урс, урсулёц.
йаврушка вихрь [ выртёж; ви желне, вйфор.
йавуз скот (челкий, но жирный) I вйте (мэрунте, дарграсе).
йадеэ спор, пари | парйу, рэмэшаг; йадеза тутунмаа вступить в спор I а парня, а фаче прннсоаре.
йадыргамаа отвыкать, отучаться I а се деэобишнуй, а се деэвэца, а фи стрэйн де чева.
Йаз лето; летний | варэ; вэра-тнк; йаз вакыды летнее время | тймпул верни; йазы-кышы н лётом и зимой [ ши вара, ши яр-на; йаз кышы беслеер погов. лето припасает, зима поедает (букв. лето зиму кормит) [ вара хрэнёштс я р на.
йазгы см. йазы.
йаэгын: Аазгын су летние воды, разлив реки | ревэреаря унеіі апе, ревэреаря унуй флу-виу.
йаздырмаа понуд. от йаэмаа-заставить (просить) кого-л. писать 1 а пуне, а руга пе чинева сэ скрне.
йазлык 1) уст. крыльцо у ветряной мельницы I прндвбр ла моара де вынт; 2) летняя одежда 1 ымбрэкэмннте де, пёнтру варэ; 3); йазлыклар яровые 1 череале де примэварэ.
Йазмаа 1) писать, записывать | а скрйе, а ноті; 2) расписывать [ а скрйе; 3) раскатывать тёсто | а ынтйнде алуатул; пазы йаэмаа раскатыпать тонкое тёсто 1 а ынтйнде алуатул субцйре.
йазмак и. д. от йаэмаа письмо, писание (процесс) I скрис (прочес), скрйере.
йазы 1) письмб, грамота; письменность I скрнсоаре, скрис, штнйнцэ де карте; йазы бнлаи грамотный І штнутбр де карте; 2) надпись; запись | инскрйп-цпе; нбтэ; Йазы йазмаа делать надпись, падпйсывать | а фаче ипскрйпипе; 3) лицевая сторона (монеты), рёшка | авёрсул уней моиёде; 4) почерк | сирис.
йаэыжы 1) лнеёц, писарь 1 концопйст, скриб; 2) писатель | скриитбр.
наэык жаль, жалко | пэкат, регретабнл; йазык она жаль его I пэкат де ел.
— 209 -
йазылмаа возвр.-страд, от йазмаа І) записываться; подписываться J а се ынскрйе, а се абона, а се субскрне; а се искэлй; газётайа йазылмаа подписываться на газеты J а се абона ла знаре; сырайа йазылмаа записаться в очередь [ а се ынскрйе ла рынд; 2) регистрировать брак, регистрироваться | а се ынре*истра, а-шь ынрежкстра нэсэтория.
Ааэылмаз неописуемый; неописуемо [ де недескрйс; йазылмаа гбзал неописуемо красив | фрумбе де недескрйс.
йазылмак и. д. от йазылмаа
1) роспись, подпись I семнэтурэ, нскэлитурэ; 2) регистрация брака І ынрежистраря кэсэто-р ней.
йазылы 1) написанный, рас-, писанный; написано, расписано ] скрис, семнат, нскэлйт; йазылы йымырта уст. расписанные (пасхальные) яйца | буз пиктате, вопсите {де Пашть); 2) зарегистрированный 1 ынрежистрат.
наэын лётом | вара, ын тим-пул вёрнй.
йазысыз 1) неграмотный | аігалфабет, нештиутбр де карте;
2) бесписьменный I фэрэ скрйе-ре, аграф; О йазысыз адет неписаный закон ] лёже нескрйсэ.
йаэышмаа взаимн.-совм. от йазмаа переписываться | а ко-респонда.
йаэышман и. д. от йаэышмаа переписна I кореспондёнцэ.
най 1) деревянный смычок в форме лука (употр. для точки на токарном станке) | унялтэ де лемн ын фбрмэ де арк (пентру аскуцит ла струне); 2) уст. лук (оружие) ] арк; 3) пружина; рессора I арк; ресбрт.
йайан пеший; пешком | каре мёр Же пе жос; пе жос; йайан копру мостик для пешеходов I подёц, пунте; йайан гезм5а ходить пешком ] а умбла пе жос.
йайдырмаа понуд. от йаймаа заставить растягивать (раздвигать, расширять, расстилать) I а пуне, а облига сэ ынтйндэ, сэ лэржяскэ. сэ десфакэ, сэ аштяр-нэ, сэ рэспындяскэ.
йаймаа растягивать, раздвигать, расширять; расстилать | а ынтйнде, а лэржй, а десфаче; а аштёрне, а "рэспындн; нилимн йаймаа расстилать ковёр | а аш-тёрпе, а ынтйнде ковбрул; скыртайы йаймаа а) раздеть пошире скирду I а лэцй клая; б) разбросать (расстелить) скирду I а ымпрэштия, а аштер-нё клал; О колларны йаймаа развести руками 1 а рэмыне не-думерйт; аазыны йаймаа болтать I а пэлэврэжй; Аайма аазыны! не болтай! I ну ворбй простий!
йайман 1) баловник, шалун, озорник I штренгар, рэсфэцат, збурдалннк, неастымпэрат; 2) кривляка 1 фандоейт.
Аайманнанмаа 1) баловаться, шалить, озорничать | а фаче штренгэрйй, а ну авя астым-пэр; йайманнанма! не балуйі.ке шалйі 1 ну фэ штренгэрйй!; 2) кривляться, строить рожи I а а се фандоей, а сё маймуцэрй.
йаннык см. нанык.
йайы пружина | арк.
найык 1) раздвинутый; разведённый; расставленный | десфэ-кут; деспэрцйт; пласат; 2) широкий I ларг.
йайылмаа возвр.-страд, от йаймаа растягиваться, раздвигаться, расширяться; расстилаться; расходиться (в разные стороны) \ а се рэспындн; а се ынтйнде, а се десфаче; а се лэрЖй; а се аштёрне; а се деспэрцй; а плена (ын диферите пэрць); йайылмаа криватта растянуться на кровати | а се ынтйнде ын пат, пе пат; дера йанылды река разлилась | рыул с'а ревэр-сат.
14 Гагауэско-русско-ыолдав. сл.
